Assimilation of English borrowings in Japanese
Justyna Wawrzyniuk
University of Białystok, PolandAbstract
This study provides a corpus-based analysis of English borrowings in Japanese with the focus on the assimilation processes which the borrowed items undergo. The corpus has been compiled by the author using a number of websites used by speakers of Japanese. The study shows that most of the borrowings undergo graphic and phonetic assimilation, such as vowel insertion and sound substitution. Grammatical and semantic assimilation are both less apparent and less frequent. Japanese uses a considerable number of borrowings from English, but as the examples discussed in this study, the borrowings often co-exist with their native equivalents and are used interchangeably.Keywords:
borrowing, Japanese, assimilation, graphic, phonetic, grammatical, semanticReferences
Crystal, D. 2003. English as a Global Language. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
Crystal, D. 2004. Language and the Internet. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
Crystal, D. 2008. Borrowings. In: A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th ed. Cambridge: Cambridge University Press.
Daulton, F. E. 2008. Japan’s Built-in Lexicon of English-based Loanwords. Buffalo: Multilingual Matters Ltd.
Griniewicz, S. W. and Dubieniec, E. M., 2001. Introduction to Linguistics. Białystok: Wyższa Szkoła Finansów i Zarządzania.
Furiassi, C., Pulcini, V. and Rodríguez González, F. 2012. The lexical influence of English on European languages: From words to phraseology. In Furiassi, C., Pulcini, V. and Rodríguez González, F. (eds.) The Anglicization of European Lexis, 1-24, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Gómez Capuz, J. 1997. Towards a Typological Classification of Linguistic Borrowing (Illustrated with Anglicisms in Romance Languages). Revista Alicantina de Estudios Ingleses 10: 81-94.
Haspelmath, M. & Tadmor, U. 2009. Loanwords in the World’s Languages. A Comparative Handbook. Berlin: Walter de Gruyter.
Hoffer, B. L. 2005. Language Borrowing and the Indices of Adaptability and Receptivity. Intercultural Communication Studies 15: 53-72.
Ito, J. and A. Mester. 2015. Sino-Japanese Phonology. In: Handbook of Japanese Phonetics and Phonology. Oxford: Blackwell.
Igarashi, Y. 2007. The Changing Role of Katakana in the Japanese Writing System: Processing and Pedagogical Dimensions for Native Speakers and Foreign Learners. Ph.D. Thesis. Victoria: University of Victoria.
Ohata, K. 2004. Phonological Differences between Japanese and English: Several Potentially Problematic Areas of Pronunciation for Japanese ESL/EFL Learners. Asian EFL Journal 6(4): 1-19.
Okada, H. 1991. Japanese. Journal of the International Phonetic Association 21(2): 94-96.
Seargeant, P. 2005. Globalisation and reconfigured English in Japan. World Englishes 24: 309-319.
Thomason, S. 2001. Language Contact. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Tsuchida, A. 2001. Japanese Vowel Devoicing: Cases of Consecutive Devoicing Environments. Journal of East Asian Linguistics 10(3): 225-245.
Web 1 – Japanese Online Dictionary, http://jisho.org (15 February 2015)
Web 2 – Cambridge Dictionaries Online, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/ (15 February 2015)
Web 3 – Japanese Wikipedia, http://ja.wikipedia.org/wiki (15 February 2015)
Web 4 – Johnny & Associates, http://www.johnnys-net.jp/ (15 February 2015)
Web 5 – Universal Music Japan, http://www.universal-music.co.jp/ (20 February 2015)
Web 6 – King Records, http://kingrecords.net/ (20 February 2015)
Web 7 – Fuji TV, http://www.fujitv.co.jp/ (20 February 2015)
Web 8 – Nippon TV (NTV), http://www.ntv.co.jp/ (20 February 2015)
Web 9 – Nippon Housou Kyoukai (NHK), http://www3.nhk.or.jp/ (20 February 2015)
Web 10 – Ameblo Blog, http://ameblo.jp (20 February 2015)
Web 11 – Twitter, Japanese version, https://twitter.com/?lang=ja (20 February 2015)
