Cognitive “warning signs” in human trafficking media texts
Elina Paliichuk
Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University, UkraineElina Paliichuk holds a PhD in Linguistics and works as an Assistant Professor, a Lecturer of Stylistics at the Department of Linguistics and Translation of Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University, Ukraine. Her area of academic activity embraces a series of studies on human trafficking in media, including a thesis on frame modelling and research in the framework of WHTV (warn human trafficking victim) initiative, with a particular focus on metaphor, transportation effect and narrative analysis, storytelling techniques, and image schemas, revealed in discourses and tested by empirical methods. Another activity concerns the translation of legal texts and translation studies, in particular, in the role of an Associate Translation Fellow at EU-funded Project “Association4U” (2017-2019) aimed at support of the harmonisation of the Ukrainian legislation with the standards of EU legal documents.
https://orcid.org/0000-0002-0626-6841
Résumé
This paper focuses on image schema manifestations in media texts on human trafficking, which may perform the role of “warning” signals in anti-trafficking media campaigns. For this, a conceptual analysis was done to establish profiled image schemas, and a survey was conducted to measure the reader’s response to two types of texts on human trafficking (HT), different in genre and schemata organisation. The texts were selected as experimental material representing typical human trafficking media discourse. The participants were divided into control (G1) and experimental (G2) groups according to the type of text they were exposed to. G1 read an expository text (T1) and G2 read a media narrative (T2). The respondents of G2 showed a significant tendency for a higher degree of involvement in the problem of human trafficking when reading T2 as contrasted to the responses of G1 to T1. G2 identified their reaction as a feeling being in danger. Looking back to T2, it was clear that respondents reacted to verbal manifestations of prevailing CONTAINMENT and SCALE/ PROCESS/UP schemata clusters. G1 gave the weaker emotional response to T1 with verbal manifestations of UP, BLOCKAGE, and COUNTERFORCE schemata. It can be assumed that CONTAINMENT is the image schema organising spatial representation of human trafficking from the victim’s perspective, conveying the feeling of being contained, being in a difficult situation, being in an enclosed space, supported with other schemata manifestations through the lens of the concept of bigness, large scale, growing process, etc. The results may be used in anti-trafficking content as a new methodology for raising awareness in a target audience vulnerable to HT.
Mots-clés :
human trafficking, image-schemas, conceptual analysis, empirical study, warning signs, media textRéférences
Bedbible.com. 2022, February 9. BedBible.com Reports on 2022 Worldwide Sex Trafficking Statistics. GlobeNewswire News Room. Retrieved June 17, 2022, from https://www.globenewswire.com/news-release/2022/02/09/2382047/0/en/
Blommaert, J., & Verschueren, J. 1998. Debating Diversity: Analysing the Discourse of Tolerance. London, Great Britain: Routledge.
Chesnokova, A. 2016. Chapter 6. Empirical stylistics in an EFL teaching context. In: M. Burke, O. Fialho & S. Zyngier (des.), Linguistic Approaches to Literature, 105-124. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lal.24.06che
Cienki, A. 1997. Some properties and groupings of image schemas, lexical and syntactical constructions and the construction of meaning, current issues. In: M. H. Verspoor, Kee Dong Lee & E. Sweetser (eds.), Linguistic Theory, 3-16. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.150.04cie
de Shalit, A., Heynen, R., & van der Meulen, E. 2014. Human trafficking and media myths: Federal funding, communication strategies, and Canadian anti-trafficking programs. Canadian Journal of Communication 39(3): 385-412. https://doi.org/10.22230/cjc.2014v39n3a2784
Gentleman, A. 2020, January 30. Number of slavery victims in London up tenfold in five years. Retrieved February 23, 2020, from https://www.theguardian.com/uk-news/2020/jan/30/number-of-slavery-victims-in-london-up-tenfold-in-five-years
Gonzalez-Pons, K. M. 2021. “We can work across agencies to build a powerful, statewide response”: Considering the public health departmentʼs response to domestic minor sex trafficking. Journal of Human Trafficking, 1–11. https://doi.org/10.1080/
2021.1951535
Gulati, J. 2010. Media representation of human trafficking in the United States, Great Britain, and Canada. SSRN Electronic Journal. https://doi.org/10.2139/ssrn.1633574
Hampe, B. 2008. Image schemas in Cognitive Linguistics: Introduction. In: B. Hampe (ed.), From Perception to Meaning: Image Schemas in Cognitive Linguistics, 1-14. Berlin, New York: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110197532.0.1
Hedblom, M. 2020. Identifying image schemas: towards automatic image schema extraction. In: Image Schemas and Concept Invention. Cognitive Technologies. Springer, Cham: 167-180. https://doi.org/10.1007/978-3-030-47329-7_8
Hughes, D. M. 2022. Ukrainian women: Victims of Putinʼs war and sex industry predators. Dignity: A Journal of Analysis of Exploitation and Violence 7(2). Article 1. https://doi.org/10.23860/dignity.2022.07.02.01
Iyengar, S. 2018. Media Politics: A Citizen’s Guide (Fourth ed.). NY, The USA:W.W. Norton & Company.
Johnson, M. 2005. The philosophical significance of image schemas. In: B. Hampe (eds.), From Perception toMeaning: Image Schemas in Cognitive Linguistics, 15-34. Berlin: Mouton de Gruyter.
Johnson, M. 2013. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. University of Chicago Press.
Kuijpers, M. M., & Hakemulder, F. 2017. Understanding and appreciating literary texts through rereading. Discourse Processes 55(7): 619-641. https://doi.org/10.1080/0163853x.2017.1390352
McIntyre, E. S. 2018. Saviors, scandal, and representation: Dominant media narratives around human trafficking in international adoption. Journal of Human Trafficking 4(1): 92-95. https://doi.org/10.1080/23322705.2018.1423451
Miall, D. S. 2018. Towards an empirical model of literariness. Empirical Studies of Literariness 8(1): 21-46. https://doi.org/10.1075/ssol.00007.mia
Nichols, A. J., Gerassi, L. B., & Snider, K. 2018. Whatʼs in a name? Benefits and challenges of anti-trafficking language in social service provider perspective. Journal of Human Trafficking 4(1): 73-85. https://doi.org/10.1080/23322705.2018.1423448
Paliichuk, E. 2011. Linguistic and Conceptual Peculiarities of Human Trafficking Situation in Modern English-Language Media Discourse [Unpublished MA thesis]. National Kyiv University.
Paliichuk, E. 2021. Metaphor in human trafficking media discourse. RaAM14 Conference Book of Abstracts. Metaphor and Space. Vilnius, 148–149. https://www.raam14.flf.vu.lt/book-of-abstracts/
Paliichuk, E. 2022. A transportation effect of sensory human trafficking storytelling. IX International Conference Language, Culture and Mind, Almería, Spain. Book of Abstracts, 122-123. https://lcm2022.com/wp-content/uploads/2022/06/Programa-LCM-
-280622.pdf
Peer, W., & Chesnokova, A. 2019. What literature does to our emotions, and how do we know? Empirical studies will tell. Synopsis: Text, Context, Media 25(1): 1-10. https://doi.org/10.28925/2311-259x.2019.1.1
Ricci, T. 2019, May 10. Luring of girls into sex trade reaching “epidemic” level, police say. Retrieved February 23, 2020, from https://www.cbc.ca/news/canada/toronto/human-trafficking-toronto-1.5126939
Rodríguez-López, S. 2018. (De)constructing stereotypes: Media representations, social perceptions, and legal responses to human trafficking. Journal of Human Trafficking 4(1): 61-72. https://doi.org/10.1080/23322705.2018.1423447
Rohrer, T. 2005. Image schemata in the brain. In: B. Hampe & J. Grady (eds.), From Perception to Meaning: Image Schemas in Cognitive Linguistics, 165-196. Berlin/New York: De Gruyter Mouton.
The scale of human trafficking. n.d. STOP THE TRAFFIK. Retrieved June 18, 2022, from https://www.stopthetraffik.org.
Trafficking in Persons Report 2021 – World. 2021, July 2. ReliefWeb. Retrieved June 17, 2022, from https://reliefweb.int/report/world/trafficking-persons-report-2021
Zandt, F. 2022, June 2. 6.8 Million Seeking Refuge from Russian Invasion. Statista Infographics.
Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University, Ukraine
Elina Paliichuk holds a PhD in Linguistics and works as an Assistant Professor, a Lecturer of Stylistics at the Department of Linguistics and Translation of Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University, Ukraine. Her area of academic activity embraces a series of studies on human trafficking in media, including a thesis on frame modelling and research in the framework of WHTV (warn human trafficking victim) initiative, with a particular focus on metaphor, transportation effect and narrative analysis, storytelling techniques, and image schemas, revealed in discourses and tested by empirical methods. Another activity concerns the translation of legal texts and translation studies, in particular, in the role of an Associate Translation Fellow at EU-funded Project “Association4U” (2017-2019) aimed at support of the harmonisation of the Ukrainian legislation with the standards of EU legal documents.
https://orcid.org/0000-0002-0626-6841
