Typology of metaphors with the gustatory target domain in Polish wine discourse
Magdalena Zawisławska
Magdalena Zawisławska - University of WarsawMarta Falkowska
Marta Falkowska - University of WarsawRésumé
Although wine culture is quite a new phenomenon in Poland, Polish wine blogs on the Internet are numerous, and a specific wine language is rapidly emerging. The Polish lexical field of taste is rather poor compared to other perceptual fields. It is obvious that the limited lexical repertoire does not suffice to describe such a multidimensional experience as wine tasting. Polish wine discourse is permeated with various kinds of metaphors, starting from basic terms like ciało wina ‘the body of a wine,’ through more creative, but still lexicalised metaphors, e.g. leciutka nuta korkowa ‘a light note of the cork,’ to intricate, elaborated, semi-narrative metaphors, e.g. Tyle innych burgundów z lat 90-tych cierpi na sklerozę i haluksy ‘So many other burgundies from the 1990s suffer from sclerosis and bunions.’ A number of metaphoric wine terms have of course been borrowed from French or English, but there are also many new metaphors, specific for the Polish language and culture. The material for the analysis consists of blog excerpts taken from “Synamet”—a corpus of synesthetic metaphors in Polish. The paper aims at examining taste metaphors that are used in Polish wine blogs and proposing a preliminary typology of metaphors recurring in wine discourse.Mots-clés :
metaphor, synesthesia, wine discourseRéférences
Amoraritei, Loredana. 2002. La métaphore en oenologie. Metaphorik.de 3, 1-12.
Caballero, Rosario. 1996. Cutting across the senses: Imagery in winespeak and audiovisual promotion. In: Forceville, Charles and Eduardo Urios-Aparisi (eds.), Multimodal Metaphor, 73–94. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Caballero, Rosario. 2007. Manner-of-motion verbs in wine description. Journal of Pragmatics 39(12), 2095–2114.
Caballero, Rosario and Ernesto Suárez-Toste. 2010. A genre approach to imagery in winespeak: Issues and prospects. In: Low, Graham, Todd Zazie, Deignan Alice and Lynne Cameron (eds.), Researching and Applying Metaphor in the Real World, 265-287. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Coulson, Seana. 2001. Semantic Leaps. Frame-Shifting and Conceptual Blending in Meaning. Cambridge: Cambridge University Press.
Creed, Allison. 2013. Wine and metaphor: cross-cultural [dis]harmony. In: Midgley, Warren, Trimmer Karen and Andy Davies (eds.), Metaphors for, in and of Education Research, 10-25. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Fillmore, Charles. 1982. Frame Semantics. In: Seoul International Conference on Linguistics, The Linguistics Society of Korea (eds.), Linguistics in the Morning Calm, 111-137. Seoul: Hanshin Publishing Co.
Gibbs, Raymond W. (ed.) 2016. Mixing Metaphor. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Lakoff, George and Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press.
Lehrer, Adrienne. 1975. Talking about Wine. Language 51(4), 901-923.
Lehrer, Adrienne. 2009 [1983]. Wine and conversation (Second edition). Oxford/New York: Oxford University Press.
Mitrenga, Barbara. 2009. Nazwy zmysłu smaku w języku polskim. LingVaria 4(2), 227-236.
Negro, Isabel. 2012. Wine discourse in the French language. RAEL: Revista Electrónica de Linguistica Aplicada 11, 1-12.
Paradis, Carita. 2010. Touchdowns in winespeak: ontologies and construals in use and meaningmaking. In: Rambaud, Margarita G. and Alfredo P. Luelmo (eds.), Proceedings from the 1st Conference on Linguistic Approaches to Food and Wine Descriptions, 37–55. Madrid: UNED.
Paradis, Carita and Mats Eeg-Olofsson. 2013. Describing sensory experience: The genre of wine reviews. Metaphor and Symbol 28(1), 22-40.
Paradis, Carita and Charlotte Hommerberg. 2016. We drink with our eyes first: The web of sensory perception, aesthetic experience and mixed imagery in wine reviews. In: Gibbs, Raymond W. (ed.), Mixing Metaphor, 179-201. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Skolik, Agnieszka. 2011. Smak w analizie sensorycznej. Poznań: Wydawnictwo UEP.
Suárez Toste, Ernesto. 2007. Metaphor inside the wine cellar: On the ubiquity of personification schemas in winespeak. Metaphorik.de 12(1), 53-64.
Țenescu, Alina. 2014. The organicist-animist metaphor in Italian wine media discourse. Social Sciences and Education Research Review 2, 62-72.
Zawisławska, Magdalena. 2015. Funkcja metafory w rekonstrukcji językowego obrazu świata na przykładzie metaforyki w języku winiarzy. Poradnik Językowy 1, 79-88.
Naszkowska, Krystyna. 2017. Polacy piją coraz więcej wina – rośnie spożycie i produkcja. Jakie wina najchętniej kupujemy? Półwytrawne i tanie. http://wyborcza.pl/7,155287,21639178,polacy-pija-coraz-wiecej-wina-rosnie-spozycie-i-produkcja.html (15 April 2017)
Magdalena Zawisławska - University of Warsaw
Marta Falkowska - University of Warsaw
