A study on conceptual transfer in the use of prepositions in English writing by Chinese secondary school students
Shuai Zhang
Shuai Zhang - Beijing Normal UniversityShaoqian Luo
Shaoqian Luo - Beijing Normal UniversityAbstrakt
This study addresses the issue of conceptual transfer in Chinese EFL learners’ use of prepositions under the guidance of Image Schema Theory, aiming to explore the cognitive underpinnings of conceptual transfer. By observing linguistic data from the learner corpus WCEL (Writing Corpus of English Learners), part of ICCI (The International Corpus of Crosslinguistic Interlanguage), this study summarises types and manifestations of conceptual transfer in the use of prepositions in English writing by Chinese secondary school students, and analyses corresponding cognitive causes of conceptual transfer. Data processing software, AntConc, is used for observation of concordance lines according to the minimum assumption proposed by Sinclair (2004) in corpus-based studies. It is found that errors made by students in their use of English prepositions are mainly caused by negative conceptual transfer of the Chinese language; positive conceptual transfer also exists. Conceptual transfer is mainly caused by cognitive similarities and differences between English and Chinese, represented by image schemas.Słowa kluczowe:
conceptual transfer, image schema, prepositions, English writing, Chinese secondary school studentsBibliografia
Aoyama, Katsura, Flege James E., Guion Susan G., Akahane-Yamada Reiko and Yamada Tsuneo. 2004. Perceived phonetic dissimilarity and L2 speech learning: The case of Japanese /r/ andEnglish /l/ and /r/. Journal of Phonetics 32(2), 233-250.
Casasanto, Daniel. 2009. When is a linguistic metaphor a conceptual metaphor? In: Evans, Vyvyan and Stephanie Pourcel (eds.), New Directions in Cognitive Linguistics, 127-145. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Gibbs, Raymond W. and Herbert L. Colston. 1995. The cognitive psychological reality of image schemas and their transformations. Cognitive Linguistics 6(4), 347-378.
Hancin-Bhatt, Barbara. 2000. Optimality in second language phonology: Codas in Thai ESL. Second Language Research 16(3), 201-232.
Ijaz, Helene I. 1986. Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second language. Language Learning 36(4), 401-451.
Jarvis, Scott. 2011. Conceptual transfer: Crosslinguistic effects in categorization and construal. Bilingualism: Language and Cognition 14(1), 1-8.
Jarvis, Scott and Terence Odlin. 2000. Morphological type, spatial reference, and language transfer. Studies in Second Language Acquisition 22(4), 535-556.
Jarvis, Scott and Aneta Pavlenko. 2008. Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. New York: Routledge.
Johnson, Mark. 1987. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago: University of Chicago Press.
Koda, Keiko. 2000. Cross-linguistic variations in L2 morphological awareness. Applied Psycholinguistics 21(3), 297-320.
Kwon, Jihyun. 2003. Pragmatic transfer and proficiency in refusals of Korean EFL learners. Unpublished PhD dissertation, Boston University.
Lakoff, George and Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
Ma, Shuhong. 2010. Classification and acquisition of English spatial prepositions by EFL learners: The perspective of Categorization Theory. Journal of PLA University of Foreign Languages 33(4), 64-69.
Matthews, Stephen and Virginia Yip. 2003. Relative clauses in early bilingual development: Transfer and universals. In: Ramat, Anna G. (ed.), Typology and Second Language Acquisition, 39-81. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Oakley, Todd. 2007. Image schemas. In: Geeraerts, Dirk and Hubert Cuyckens (eds.), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics, 214-235. Oxford: Oxford University Press.
Odlin, Terence. 1989. Language Transfer: Cross-linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
Odlin, Terence. 2005. Crosslinguistic influence and conceptual transfer: What are the concepts? Annual Review of Applied Linguistics 25, 3-25.
Pavlenko, Aneta. 1999. New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition 2(3), 209-230.
Pavlenko, Aneta. 2002. Bilingualism and emotions. Multilingua 21(1), 45-78.
Pederson, Eric, Danziger Eve, Wilkins David, Levinson Stephen, Kita Sotaro and Gunter Senft. 1998. Semantic typology and spatial conceptualization. Language 74(3), 557-589.
Ringbom, Hakan. 2001. Lexical transfer in L3 production. In: Cenoz, Jasone, Hufeisen Britta and Urlike Jessner (eds.), Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives, 59-68. Clevedon: Multilingual Matters.
Gennari, Silvia P., Sloman Steven A., Malt Barbara C. and Tecumseh W. Fitch. 2002. Motion events in language and cognition. Cognition 83(1), 49-79.
Sinclair, John. 2004. Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. London/New York: Routledge.
von Stutterheim, Christiane. 2003. Linguistic structure and information organisation: The case of very advanced learners. EuroSLA Yearbook 3(1), 183-206.
Tamanaha, Masako. 2003. Interlanguage speech act realization of apologies and complaints: The performances of Japanese L2 speakers in comparison with Japanese L1 and English L1 speakers. Unpublished PhD dissertation, University of California, Los Angeles.
Xu, Qingli, Liu Zhenqian and Cai Jinting. 2014. The influence of the categorization of reference objects on the use of the English spatial preposition “in” by Chinese learners. Foreign Language Teaching and Research 46(5), 723-734.
Xu, Shen. 2001. Shuo Wen Jie Zi. Nanjing: Jiangsu Guji Publishing House.
Zhang, Huiping and Liu Yongbing. 2013. English preposition learning and conceptual transfer: Collocation and colligation of the most frequently used prepositions. Foreign Language Teaching and Research 45(4), 568-580.
Zhang, Huiping and Liu Yongbing. 2013b. The acquisition of English metaphorical prepositions and conceptual transfer from the perspective of linguistic relativity. Foreign Language Education 34(5), 51-55.
Shuai Zhang - Beijing Normal University
Shaoqian Luo - Beijing Normal University
