Putting languages into perspective: A comprehensive database of English words and their Croatian equivalents

[Dataset] Bogunović, I., Jelčić Čolakovac, J. & Borucinsky, M. (2022). The database of English words and their Croatian equivalents. figshare. DOI: https://doi.org/10.6084/m9.figshare.20014712.v1

[Dataset] Bogunović, I. & Kučić, M. (2021). Korpus hrvatskih novinskih portala ENGRI [Corpus of Croatian news portals ENGRI]. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:187:920822.

[Dataset] Bogunović, I., Kučić, M., Ljubešić, N. & Erjavec, T. (2021). Corpus of Croatian news portals ENGRI. Slovenian language resource repository CLARIN.SI. http://hdl.handle.net/11356/1416

[Dataset] Bogunović, I. & Kučić, M. (2022). The database of English words in Croatian.xlsx. figshare. DOI: https://doi.org/10.6084/m9.figshare.20014364.v1

Brdar, I. (2010). Engleske riječi u jeziku hrvatskih medija [English words in the language of Croatian media]. Lahor 10, 174–189.

Alex, B. (2005). An unsupervised system for identifying English inclusions in German text. In C. Callison-Burch & S. Wan (Eds.), 43. Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 133–138). The University of Michigan. https://dl.acm.org/

doi/10.5555/1628960.1628985

Alvarez-Mellado, E. (2020). An annotated corpus of emerging Anglicisms in Spanish newspaper headlines. In Proceedings of The 4th Workshop on Computational Approaches to Code Switching (pp. 1–8). European Language Resources Association. https://arxiv.org/abs/2004.02929

Andersen, G. (2012). Semi-automatic approaches to Anglicism detection in Norwegian corpus dana. In C. Furiassi, V. Pulcini & F. R. González (Eds.), The anglicization of European lexis (pp. 111–130). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.174.09

Bogunović, I. & Kučić M. The database of English words in Croatian. Under review.

Bujas, Ž. (2019). Novi englesko-hrvatski rječnik [The new English-Croatian dictionary]. Nakladni zavod Globus.

Crystal, D. (2003). English as a global language (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486999

Čepon, S. (2017). Anglicizmi v poslovni nomenklaturi turistinih podjetij v Sloveniji. Revija za ekonomske in poslovne vede 2, 35–49.

Ćoso, B. & Bogunović, I. (2017). Person perception and language: A case of English words in Croatian. Language & Communication, 53, 25–34.

https://doi.org/10.1016/j.langcom.2016.11.001

Drljača, B. (2006). Anglizmi u ekonomskome nazivlju hrvatskoga jezika i standardnojezična norma [Anglicisms in the economic terminology of the Croatian language and the standard language norm]. Fluminensia, 18(1), 65–85.

Drljača Margić, B. (2014). Contemporary English influence on Croatian: A university students’ perspective. In A. Koll-Stobbe & S. Knospe (Eds.), Language Contact Around the Globe (Proceedings of the LCTG3 Conference, pp. 73–92). Peter Lang.

Entlová, G. & Mala, E. (2020). The occurrence of anglicisms in the Czech and Slovak lexicons. Xlinguae, 13(2), 140–148.

https://doi.org/10.18355/XL.2020.13.02.11

Filipović, R. (1990). Anglicisms in Croatian or Serbian: Origin – development – meaning. Školska knjiga.

Furiassi, C. & Hofland, K. (2007). The retrieval of false anglicisms in newspaper texts. In R. Facchinetti (Ed.), Corpus Linguistics 25 Years On (pp. 347–363). Brill/Rodopi. https://doi.org/10.1163/9789401204347_020

Görlach, M. (Ed.). (2002). An Annotated Bibliography of European Anglicisms. Oxford University Press. https://doi.org/10.1515/9783484431027.15

Godwin-Jones, R. (2019). Contributing, creating, curating: Digital literacies for language learners. Language learning & technology, 19(3), 8–20. https://www.lltjournal.org/item/10125-44427/

Greenall, A. K. (2005). To translate or not to translate: Attitudes to English loanwords in Norwegian. In B. Preisler, A. Fabricius, H. Haberland, S. Kjærbeck & K. Risager (Eds), The consequences of mobility (pp. 212–226). Roskilde University.

Halonja, A. & Hudeček, L. (2014). Pokloni mi svoj selfie [Give me your selfie]. Hrvatski jezik, 2, 26–27.

Hudeček, L. & Mihaljević, M. (2005). Nacrt za višerazinsku kontrastivnu englesko-hrvatsku analizu [An outline of a multilevel contrastive Croatian-English analysis]. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 31, 107–151. https://hrcak.srce.hr/9381

Jelčić Čolakovac, J. & Borucinsky, M. (2023). In the melting pot of web-crawled texts: The challenges of extracting English words and phrases from Croatian corpora. International Journal of Applied Linguistics, 34(1), 166–182. https://doi.org/10.1111/ijal.12485

Kavgić, A. (2013). Intended communicative effects of using borrowed English vocabulary from the point of view of the addressor: Corpus-based pragmatic analysis of a magazine column. Jezikoslovlje, 14(2–3), 487–499. https://hrcak.srce.hr/112204

Kay, G. (1995). English loanwords in Japanese. World Englishes, 14(1), 67–76. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1995.tb00340.x

Kilgarriff, A., Rychlý, P., Smrž, P. & Tugwell, D. (2004). Itri-04-08 The Sketch Engine. Information Technology, pp. 105–116.

Kučić, M. (2021). Creating a web corpus using GO. In M. Koričić et al. (Eds.), 2021 44th International Convention on Information, Communication and Electronic Technology (MIPRO) (pp.1676–1678). Croatian Society for Information, Communication and Electronic Technology - MIPRO: Rijeka. DOI: https://doi.org/10.23919/MIPRO52101.2021.9597093

Luján García, C. (2017). Analysis of the presence of Anglicisms in a Spanish internet forum: some

terms from the fields of fashion, beauty, and leisure. Alicante Journal of English Studies, 30,

–305. https://doi.org/10.14198/raei.2017.30.10

Ljubešić, N. & Erjavec, T. (2011). HrWaC and slWac: compiling web corpora for Croatian and Slovene. In I. Habernal & V. Matoušek (Eds.), Text, speech and dialogue, lecture notes in computer science (pp. 395–402). Springer.

Ljubešić, N. & Klubička, F. (2016). {bs, hr, sr} wac-web corpora of Bosnian, Croatian and Serbian. In F. Bildhauer & R. Schäfer (Eds.), Proceedings of the 9th web as corpus workshop (WaC-9) (pp. 29–35). Association for Computational Linguistics. http://dx.doi.org/10.3115/v1/W14-0405

McKenzie, R. M. (2010). The social psychology of English as a global language: Attitudes, awareness and identity in the Japanese context. Springer. https://doi.org/10.1007/978-90-481-8566-5

Međeral, K. (2016). Jezične bakterije – pomagači ili štetočine u jezičnome organizmu? [Language bacteria – helpers or foes in the language organism?]. Hrvatski jezik, 3, 1–10. https://hrcak.srce.hr/171398

Mihaljević Djigunović, J. & Geld, R. (2003). English in Croatia today: Opportunities for incidental vocabulary acquisition. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 43, 335–352. https://hrcak.srce.hr/21021

Muhvić-Dimanovski, V. & Skelin Horvat, A. (2006). O riječima stranoga podrijetla i njihovu nazivlju [On words of foreign origin and their terminology]. Filologija, 44-47, 203–215. https://hrcak.srce.hr/22242

Muhvić-Dimanovski, V. & Skelin Horvat, A. (2008). Contests and nominations for new words: why are they interesting and what do they show. Suvremena lingvistika, 65(1), 1–26. https://hrcak.srce.hr/25183

Muhvić-Dimanovski, V., Skelin Horvat, A. & Hriberski, D. (2016). Rječnik neologizama u hrvatskome jeziku [The dictionary of neologisms in Croatian]. www.rjecnik.neologizam.ffzg.unizg.hr

Nikolić-Hoyt, A. (2005). Englesko-hrvatski jezično-kulturni dodiri [English and Croatian in language and cultural contacts]. In D. Stolac, N. Ivanetić & B. Pritchard (Eds.), Jezik u društvenoj interakciji (Zbornik radova sa savjetovanja održanoga 16. i 17. svibnja u Opatiji) (pp. 353–358).

Zagreb: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku.

Patekar, J. (2019). Prihvatljivost prevedenica kao zamjena za anglizme [The acceptability of loan translations as substitutes for anglicisms]. Fluminensia, 31(2), 143–179. https://doi.org/10.31820/f.31.2.17

Pulcini, V., Furiassi, C. & Gonzales, F. R. (2012). The lexical influence of English on European languages: From words to phraseology. In V. Pulcini, C. Furiassi & F. R. Rodrigues (Eds.), Anglicization of European lexis (pp. 1–27). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.174.03pul

Rüdiger, S. (2018). Mixed feelings: Attitudes towards English loanwords and their use in South Korea. Open Linguistics, 4, 184–198.

https://doi.org/10.1515/opli-2018-0010

Serigos, J. R. L. (2017). Applying corpus and computational methods to loanword research: new approaches to Anglicisms in Spanish. [Unpublished doctoral thesis]. University of Texas at Austin.

Tadić, M. (2022). European language equality: Report on the Croatian language. European Language Equality (ELE): Berlin. https://european-language-equality.eu/wp-content/uploads/2022/03/ELE___Deliverable_D1_7__Language_Report_Croatian_.pdf

Tadić, M., D. Brozović-Rončević & Kapetanović, A. (2012). Hrvatski jezik u digitalnom dobu [The Croatian language in the digital age]. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-30882-6_9

Zourou, K. (2012). On the attractiveness of social media for language learning: a look at the state of the art. Alsic. Apprentissage Des Langues et Systèmes d’Information et de Communication, 15(1). https://doi.org/10.4000/alsic.2436