Disruptive strangeness or domesticated exoticism? Some challenges of cultural translation in the Polish rendition of Fury by Salman Rushdie
Agnieszka Stawecka-Kotuła
Maria Curie-Sklodowska University, PolandAgnieszka Stawecka-Kotuła works as an assistant lecturer at Maria Curie-Skłodowska University in Lublin, Poland. She holds an MA degree in Applied Linguistics in English and French from Maria Curie Skłodowska University in Lublin, and an MA degree in French Studies from The John Paul II Catholic University of Lublin, where she is currently working towards a PhD. She also completed a master’s degree program (Master 1) in Specialised Translation and Language Engineering (French and English) at Paris Diderot University. Her research interests centre on translation, intercultural communication, and contrastive linguistics.
https://orcid.org/0000-0003-3140-8861
Résumé
The unfolding hybridisation of cultures calls for a culture-oriented approach to translation that could respond to the needs and expectations of contemporary readership. The present paper is devoted to the concept of the cultural turn in translation studies and its practical implications on actual translations of contemporary literary works. To illustrate the complexities of translating cultural elements, the Polish translation of Fury reflecting the usual Rushdian blend of voices, plots, multi-cultural hybrid and culture references is used. The paper seeks to exemplify and discuss choices made by the translator striving to acquaint the target text reader with the complex universe of the novel to the similar extent as experienced by the source text reader. The principal strategy adopted by the Polish translator might be labelled as domesticated exoticism.
Références
Bhabha, H. 1994. The Location of Culture. London and New York: Routledge.
Di Mauro, L. (ed.) 1990. Modern British Literature, Volume III. Detroit: St James Press.
Hatim, B. 2001. Teaching and Researching Translation. Essex: Pearson Education Limited.
Katan, D. M. 1996. The Translator as Cultural Mediator. Quaderno 96 Programma 'Sociologia Internazionale, Istituto di Sociologia Internazionale di Gorizia, 1-19. https://www.academia.edu/3876969/The_Translator_as_Cultural_Mediator_1996_
Knauer, K. 1996. Między kompetencją lingwistyczną a kulturową. Tłumaczenie odmian angielskiego na podstawie przekładu powieści Alice Walker The Colour of Purple. In: P. Fast (ed.), Polityka a przekład, 85-93. Katowice: Wydawnictwo Śląsk.
Kwieciński, P. 2004. Between Conventional Exoticism and Impenetrable alterity. A Tentative Descriptive Framework. In: O. Kubińska, & W. Kubiński (eds.), Przekładając nieprzekładalne 2, 29–42. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Longman Dictionary of Contemporary English (Fifth Edition). 2009. Harlow: Pearson Education Limited.
Pieczyńska-Sulik, A. 2005. O przydatności kategorii idiolektu w przekładzie; Na materiale Wróżb kumaka Güntera Grassa. In: J. Koźbiał (ed.), Recepcja, Transfer, Przekład 3. Oblicza recepcji, 103–115. Warszawa: Wydawnictwo UW.
Ramière, N. 2006. Reaching a Foreign Audience: Cultural Transfers in Audiovisual Translation. The Journal of Specialised Translation 6. London. https://www.jostrans.org/issue06/art_ramiere.pdf
Rushdie, S. 2002. Furia. Poznań: Dom Wydawniczy REBIS.
Rushdie, S. 2002. Fury. London: Vintage Books.
Snell-Hornby, M. 1990. Linguistic transcoding or cultural transfer: a critique of translation theory in Germany. In: S. Bassenett, & A. Lefevere (eds.). Translation, History and Culture, 79–86. London: Pinter.
Tokarz, B. 2006. Przekład w dialogu międzykulturowym. In: F. Piotr, & P. Janikowski (eds.). Dialog czy nieporozumienie? Z zagadnień krytyki przekładu, 7–20. Katowice: Wydawnictwo Śląsk.
Urbanek, U. 2010. Tłumaczenie jako komunikacja interkulturowa. In: S. Grucza, A. Marchwiński, & M. Płużyczka (eds.). Translatoryka. Koncepcje Modele Analizy, 156–163. Warszawa: Wydział Lingwistyki Stosowanej UW. https://portal.uw.edu.pl/documents/7732735/0/SN+7.+Sambor+Grucza%2C%20Adam+Marchi%C5%84ski%2C%20Monika+P%C5%82uzyczka+%28red.%29%20-+Translatoryka.+Koncepcje+-+Modele+-+Analizy.pdf
Woods, T. 2005. Postcolonial Fictions. In: L. Marcus, & P. Nicholls (eds.), The Cambridge History of Twentieth Century English Literature, 736–750. Cambridge University Press.
Maria Curie-Sklodowska University, Poland
Agnieszka Stawecka-Kotuła works as an assistant lecturer at Maria Curie-Skłodowska University in Lublin, Poland. She holds an MA degree in Applied Linguistics in English and French from Maria Curie Skłodowska University in Lublin, and an MA degree in French Studies from The John Paul II Catholic University of Lublin, where she is currently working towards a PhD. She also completed a master’s degree program (Master 1) in Specialised Translation and Language Engineering (French and English) at Paris Diderot University. Her research interests centre on translation, intercultural communication, and contrastive linguistics.
https://orcid.org/0000-0003-3140-8861
