Colloquial vocabulary in teaching Russian as an FL
Małgorzata Dziedzic
Uniwersytet Rzeszowski, Kolegium Nauk Humanistycznych, Katedra RusycystykiAbstract
The purpose of the article is to show the role and place of colloquial language in contemporary Russian, to demonstrate the influence of the Internet on this particular language system, as well as to present the necessity of acquiring a colloquial lexicon by students, which seems to be an indispensable factor in taking an active part in real communication in Russian (including using Internet-based resources). The long-term experience of the author in teaching practical Russian as a foreign language at the university level enables her to analyse examples of Internet resources that can be useful in searching for, describing and revising colloquial lexical items. They may be incorporated into teaching as well as self-studying. Furthermore, the paper offers sample linguistic and communicative exercises that can be used in forming the ability of distinguishing and practical use of colloquial style in Russian.Keywords:
FLT methodology, colloquial style, Internet language, ICTReferences
Bartmiński J., Styl potoczny, [w:] Współczesny język polski, J. Bartmiński (red.),Wrocław 1993, s. 115–134, [online], https://artursteplewski.files.wordpress.com/2016/10/153581728-bartmic584ski-styl-potoczny-pdf.pdf, [dostęp: 12.03.2020].
Dziedzic M., Obučenie studentov-rusistov razgovornoj reči s ispolʹzovaniem internet-rusursov [v:] Gorizonty sovremennoj rusistiki. Sbornik statej Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvâŝennoj 90-letnemu ûbileû akademika V.G. Kostomarova (30–31 ânvarâ 2020 g.), M.N. Ruseckaâ (red.), Moskva 2020.
Himik V.V., Russkaâ razgovornaâ rečʹ: obŝee ponâtie, obučenie i voprosy terminologii, [v:] XLIII Meždunar. filol. konferenciâ, SPB., 11–16 marta 2014 g. Izbrannye trudy, A.V. Barabanov, N.V. Bogdanova-Beglarân, L.D. Bugaeva, M.N. Virolajnen, V.P. Zaharov, N.G. Med, Û.V. Menʹšikova, S.I. Monahov, A.N. Sobolev, E.A. Šamina (red.), Sankt-Peterburg 2014.
Krongauz M.A., Russkij âzyk na grani nervnogo sryva, Moskva 2009.
Krysin L.P., O «Tolkovom slovare russkoj razgovornoj reči», [online], http://www.ruslang.ru/doc/apresjan_festschrift2011/Krysin.pdf, [dostęp: 11.03.2020].
Lyžnikova N., Gorâčaâ desâtka russkoâzyčnyh stranic v Instagram, „Ostanovka Rossiâ” 2019, nr 30, s. 32–35.
Szamryk K., Problemy związane z leksyką potoczną (na przykładzie materiału z podręczników do nauki języka polskiego jako obcego na poziomie Al), [w:] Z problematyki kształcenia językowego VI, E. Awramiuk, M. Karolczuk (red.), Białystok 2016.
Zemskaâ E.A., Russkaâ razgovornaâ rečʹ. Lingvističeskij analiz i problemy obučeniâ. Učebnoe posobie, Moskva 2016.
Kartaslov.Ru – Karta slov i vyraženij russkogo âzyka, [online], https://kartaslov.ru, [dostęp: 11.03.2020].
Krysin L.P. (red.), Tolkovyj slovarʹ russkoj razgovornoj reči, Moskva 2014, Google Knigi, [online], https://books.google.pl/books, [dostęp: 11.03.2020].
Nacionalʹnyj korpus russkogo âzyka, [online], http://www.ruscorpora.ru/new/index.html, [dostęp: 11.03.2020].
Otkrytyj korpus, [online], http://opencorpora.org/, [dostęp: 11.03.2020].
Polsko-rosyjski i rosyjsko-polski korpus równoległy, [online], http://pol-ros.polon.uw.edu.pl, [dostęp: 11.03.2020].
Slovarʹ anglicizmov russkogo âzyka, [online], http://anglicismdictionary.dishman.ru/Slovar, [dostęp: 11.03.2020].
Slovarʹ molodežnogo slenga, [online], http://www.terminy.info/jargon/dictionaries-of-teen-slang, [dostęp: 11.03.2020].
Slovarʹ molodežnogo slènga, [online], https://www.math-solution.ru/slang, [dostęp: 11.03.2020].
Slovarʹ novyh slov, [online], https://wordsonline.ru/dicts/neologisms/, [dostęp: 11.03.2020].
Slovarʹ sovremennogo âzyka, [online], https://myslang.ru/words, [dostęp: 11.03.2020].
Słownik terminów gramatycznych, Słowniki online Edupedia.pl, [online], http://www.edupedia.pl/words/index/show/489427_slownik_terminow_gramatycznych-style_funkcjonalne.html, [dostęp: 11.03.2020].
Vikislovarʹ, [online], https://ru.wiktionary.org, [dostęp: 11.03.2020].
