O strukturze semantycznej artykułu hasłowego w słowniku przekładowym polsko-rosyjskim na przykładzie polskiego leksemu przeczytać oraz jego rosyjskich odpowiedników
Maciej Labocha
Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Humanistyczny, Instytut JęzykoznawstwaAbstract
W niniejszym artykule autor proponuje semantyczną analizę konfrontatywną polskiego leksemu przeczytać oraz jego rosyjskich odpowiedników – прочитать i перечитать, a także zestawienie takiej analizy z odpowiednimi artykułami hasłowymi w wielkich słownikach polsko-rosyjskich i rosyjsko-polskich. Celem analizy jest określenie optymalnej sekwencji znaczeń leksemu przeczytać, odpowiedni dobór ekwiwalentów, a także systemowo adekwatna i pragmatycznie użyteczna konstrukcja artykułów hasłowych dla wszystkich trzech jednostek leksykalnych.Schlagworte:
leksykografia, słownik przekładowy, artykuł hasłowy, tłumaczenie polsko-rosyjskie, językoznawstwo konfrontatywne polsko-rosyjskieLiteraturhinweise
Berkov V.P., Dvuâzyčnaâ leksikografiâ. Učebnik, Moskva 2004.
Koczerhan M.P., Podstawy językoznawstwa konfrontatywnego. Podręcznik, Opole 2009.
Kuznecov S., Bolʹšoj tolkovyj slovarʹ russkogo âzyka, Sankt-Peterburg 1998 [zaktualizowana wersja online w zasobach www.gramota.ru].
Mędelska J., Wawrzyńczyk J., Między oryginałem a przekładem. Rzecz o słownikach dwujęzycznych, Kielce 1992.
Национальный корпус русского языка, [online], http://www.ruscorpora.ru, [dostęp: 01.03.2018].
Słownik 100 tysięcy potrzebnych słów, J. Bralczyk (red.), Warszawa 2005 [aktualizowana wersja online pod adresem www.sjp.pwn.pl].
Wielki słownik języka polskiego, P. Żmigrodzki (red.), [online], www.wsjp.pl, [dostęp: 25.02.2018].
Wielki słownik języka polskiego, W. Doroszewski (red.), [online], http://doroszewski.pwn.pl/, [dostęp: 25.02.2018].
Wielki słownik polsko-rosyjski [i] rosyjsko-polski, S. Chwatow, M. Timoszuk (red.), Warszawa 2008.
Wielki słownik polsko-rosyjski i rosyjsko-polski, J. Wawrzyńczyk (red.), Warszawa 2007 [wersja elektroniczna 2.0 na płycie CD].
Wielki słownik polsko-rosyjski, D. Hessen, R. Stypuła (red.), Warszawa 2004.
Wielki słownik rosyjsko-polski, A. Mirowicz, I. Dulewiczowa, I. Grek-Pabisowa, I. Maryniakowa (red.), Warszawa 2004.
Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Humanistyczny, Instytut Językoznawstwa
