Typologia słowników terminologicznych dla celów dydaktycznych
Martyna Klejnowska-Borowska
Centrum Języków Obcych YLC, PłockRésumé
Celem niniejszego artykułu jest zaprezentowanie typologii dydaktycznych słowników terminologicznych. Artykuł został podzielony na trzy części. Część pierwsza została poświęcona wymogom, jakie powinny spełniać dydaktyczne słowniki terminologiczne, a także ich typologii. W części drugiej zaprezentowano makrostrukturę dydaktycznych słowników terminologicznych dla następujących grup użytkowników: uczniowie szkół podstawowych i gimnazjów, uczniowie liceów oraz studenci. Ostatnia część przedstawia mikrostrukturę dydaktycznych słowników terminologicznych dla wskazanych powyżej grup użytkowników.Mots-clés :
dydaktyczne słowniki terminologiczne, typologia słowników terminologicznych, mikrostruktura, makrostrukturaRéférences
Curtis N., Ilustrowany słownik biologiczny, Wrocław – Warszawa – Kraków 1995.
Czerwińska A., Słowniczek ucznia. Chemia, Warszawa 1995.
Dydaktyczny słownik terminologii lingwistycznej, W. Zmarzer, J. Lukszyn (red.), Warszawa 2009.
Gajda S., Wprowadzenie do teorii terminu, Opole 1990.
Grucza S., Struktura i funkcja słowników glottodydaktycznych. Słowniki do nauki języka obcego, „Przegląd Glottodydaktyczny” 2000, t. 17.
Jakubik A., Leksykon ucznia. Biologia, ekologia, Warszawa 1994.
Kamiński H., Historia, Warszawa 2011.
Kaźmierczak C., Słownik dydaktyczny rosyjsko-polski dla inżynierii lądowej, Częstochowa 1979.
Kokurewicz D., Kokurewicz T., Kusznierz J., Łupicki D., Mąkol J., Słychan M., Biologia: słownik szkolny, Wrocław 2001.
Lukszyn J., Zmarzer W., Teoretyczne podstawy terminologii, Warszawa 2006.
Łukasik M., Angielsko-polskie i polsko-angielskie słowniki specjalistyczne (1990-2006). Analiza terminograficzna, Warszawa 2007.
Łukasik M., Teksty specjalistyczne a konstruowanie terminograficzne, niepublikowana praca doktorska, wykonana pod kierunkiem naukowym prof. dr hab. J. Lukszyna, Warszawa 2010.
Markunas A., Nimron Z., Purisman A., Rosyjsko-polski dydaktyczny słownik terminów historycznych, Poznań 2000.
Michałowski P., Rodzaj wiedzy a słownik terminologiczny, „Komunikacja specjalistyczna” 2011, t. 4.
Michałowski P., Struktura wiedzy zawodowej w ujęciu terminograficznym, niepublikowana praca doktorska, wykonana pod kierunkiem naukowym prof. dr hab. J. Lukszyna, Warszawa 2010.
Murmyło A., Wójcik T., Techniczny słownik dydaktyczny miero : rosyjsko-polski, polsko-rosyjski, Częstochowa 1978.
Słownik chemii, J. Daintith (red.), Warszawa 2000.
Słownik dydaktyczny terminologii translatorycznej, J. Lukszyn (red.), Warszawa 1991.
Słownik szkolny. Chemia, P. Kozyra (red.), Kraków 2008.
Słownik terminów biologicznych, J. Strzałko (red.), Warszawa 2006.
Snoch B., Słownik szkolny: terminy i pojęcia historyczne, Warszawa 1998.
Trząski L., Słownik biologiczny, Katowice 2005.
Waszczuk A., Słownik w słowniku, [w:] Języki specjalistyczne 4. Leksykografia terminologiczna – teoria i praktyka, J. Lewandowski (red.), Warszawa 2004.
Zmarzer W., W kwestii typologii słowników terminologicznych, [w:] Języki specjalistyczne 4. Leksykografia terminologiczna – teoria i praktyka, J. Lewandowski (red.), Warszawa 2004.
Гринев С.В., Введение в терминографию, Москва 2008.
