СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ С ФИНАЛЬЮ ИНГ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Anna Romanik
Uniwersytet w BiałymstokuAbstrakt
W centrum zainteresowania danej publikacji znalazły się rzeczowniki (nomina actionis) z końcowym
-ing (-инг), które odnotowywane są we współczesnym języku rosyjskim. To zarówno
wyrazy przejęte z angielszczyzny, jak i neologizmy derywowane na rodzimym gruncie.
Obie grupy leksyki poddano charakterystyce uwzględniającej ich specyfikę funkcjonalną,
co uczyniono głównym celem rozważań. Przeanalizowano jednostki odnotowane z szeroko
rozumianych mediów (prasa, Internet) oraz z dostępnych źródeł leksykograficznych. Dodatkowo
skupiono uwagę na statusie formantu -ing w systemie morfologicznym języka rosyjskiego.
W zaproponowanej pracy zastosowano klasyczne metody badawcze, tj. metodę ekscerpcyjną,
opis synchroniczny materiału faktograficznego oraz kontekstualną prezentację
bazy empirycznej. Wyniki analizy pokazują stylistyczne i funkcjonalne ograniczenia neologizmów
rosyjskich z sufiksem -ing, a także świadczą, z jednej strony, o rosnącym derywacyjnym
potencjale sufiksu -ing w rosyjskim słowotwórstwie, a z drugiej, wskazują na nieustającą popularność
importowanych z angielszczyzny rzeczowników z semantyką czynności.
Słowa kluczowe:
sufiks -ing, nomina actionis, rzeczownik, zapożyczenia anglojęzyczne, język rosyjskiBibliografia
Balteiro I., The influence of English in Spanish Fashion Terminology: -ing forms, “ESP
Today Journal” 2014, 2 (2), s. 156–173.
Belyayeva I. V., Kulikova E. G., Zaimstvovaniye morfem kak iliminirovaniye lakun: «ingovyye
» formy v russkom yazyke, «Vestnik MGLU. Gumanitarnyye nauki»
, 6 (822), s. 108–121.
D’yakov A. I., Zolotareva E. A., Anglogennost’ v russkom yazyke, «Mezhdunarodnyy
nauchno-issledovatel’skiy zhurnal» 2022, 3 (117), 3, [online], https://
cyberleninka.ru/article/n/anglogennost-v-russkom-yazyke, [dostup: 03.07.
.
D’yakov A. I., Slovar’ anglitsizmov russkogo yazyka, [online], http://anglicismdictiona
ry.ru/, [dostup: 20.05.2023].
D’yakov A. I., Skvoretskaya E. V., Suffiks -ing zavoyevyvayet svoi pozitsii v russkom
slovoobrazovanii, «Sibirskiy filologicheskiy zhurnal» 2013, 4, s. 180–186.
Koryakovtseva E., Nomina actionis: evolyutsiya periferiynykh slovoobrazovatel’nykh kategoriy
v epokhu globalizatsii, Siedlce 2021.
Koryakovtseva E., Ocherki o yazyke sovremennykh slavyanskikh SMI (semantiko-slovoobrazovatel’nyy
i lingvokul’turologicheskiy aspekty), Siedlce 2016.
Levina S. D., Inoyazychnaya morfema -ing v sovremennom russkom slovoobrazovanii,
[v:] Aktivnyye protsessy v sovremennom russkom yazyke. Natsional’noye i internatsional’noye,
L.V. Ratsiburskaya (red.), Moskva 2021, s. 386–397.
Pstyga A., Wzór, analogia, podobieństwo oraz motywacja kulturowa w perspektywie słowotwórczej,
„Prace Filologiczne” 2021, 76, s. 455–468.
Ratsiburskaya L. V., Dinamicheskiye aspekty internatsionalizatsii v sovremennom mediynom
slovotvorchestve, «Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta.
Seriya 2. Yazykoznaniye» 2014, 5 (24), s. 25–31.
Seshan Sh., Sushchestvitel’nyye na -ing – simvol amerikanskoy yazykovoy ekspansii?, «Russkaya
rech’» 1996, 3, s. 46–49.
Shagalova E. N., Slovar’ noveyshikh inostrannykh slov, Moskva 2017.
Slovar’ russkogo yazyka koronavirusnoy epokhi, E. S. Gromenko, A. S. Pavlova, M. N.
Priyemysheva, Yu. S. Ridetskaya (red.), Sankt-Peterburg 2021.
Sologub O. P., Usvoyeniye inoyazychnykh strukturnykh elementov v russkom yazyke (proiskhozhdeniye
i funktsionirovaniye), [v:] Nauka. Universitet, 2002. Materialy
Tret’yey nauchnoy konferentsii, Novosibirsk 2002, s. 130–134, [online], http://
www.philology.ru/linguistics2/sologub-02.htm, [dostup: 25.05.2023].
Votyakova I. A., Suffiks -ing- v slovoobrazovatel’noy sisteme sovremennogo russkogo yazyka,
«Russkiy yazyk i kul’tura v zerkale perevoda» 2020, 1, s. 275–282.
Waszakowa K., Internacjonalizacja w słowotwórstwie polszczyzny przełomu XX i XXI wieku
jako przykład jednostronnych kontaktów językowych, „Biuletyn Polskiego
Towarzystwa Językoznawczego” 2019, 75, s. 179–193.
Waszakowa K., Przejawy internacjonalizacji w słowotwórstwie współczesnej polszczyzny,
Warszawa 2005.
Yefremova T. F., Tolklvyy slovar’ slovoobrazovatel’nykh yedinits russkogo yazyka, Moskva
Yermachkova O., Anglitsizmy na -ing v russkom i slovatskom yazykakh, «Filologicheskiy
klass» 2020, 25, 1, s. 51–61.
Zavadskaya A. V., Rol’ anglitsizmov v slovoobrazovatel’noy sisteme russkogo yazyka, «Baltiyskiy
gumanitarnyy zhurnal» 2015, 1 (10), s. 31–33.
Uniwersytet w Białymstoku
