Wykorzystanie frazeologizmów biblijnych w odmianie potocznej współczesnego języka rosyjskiego
Eugenia Maksimowicz
Uniwersytet w Białymstoku, Wydział Filologiczny, Instytut Filologii WschodniosłowiańskiejAbstrakt
Frazeologizmy biblijne często przenikają do naszego języka, wnosząc wzniosłą duchowość i wartość pouczającą. Liczne wyrażenia i cytaty zaczerpnięte z Biblii, utrwalone w postaci znanych powiedzeń, sentencji, używane są powszechnie w języku codziennym. Frazeologizmy pochodzenia biblijnego funkcjonują też w stylu potocznym języka, zarówno w jego różnorodnych formach ustnych, jak i pisemnych, np. w wypowiedziach dialogowych w tekstach literackich oraz publicystycznych, uczestnicząc w procesie charakteryzowania postaci literackich jako językowy środek stylistyczny.Słowa kluczowe:
styl potoczny, ustna odmiana języka, frazeologizmy biblijne, literatura pięknaBibliografia
Кожина М.Н., Стилистика русского языка: учебник для студентов пед. институтов по спец. «Русский язык и литература» 1993.
Солганик Г.Я., Дроняева Т.С., Стилистика современного русского языка и культура речи, Москва 2005.
Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И., Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник, Санкт-Петербург 1998.
Быстрова Е.А., Окунева А.П., Шанский Н.М., Фразеологический словарь русского языка: около 1000 единиц, Москва 2008.
Жуков В.П., Жуков А.В., Школьный фразеологический словарь русского языка: пособие для учащихся. - 2-е изд., переработанное, Москва 2009.
Кочедыков Л.Г., Краткий словарь библейских фразеологизмов, Самара 2006.
Молотков А.И., Фразеологический словарь русского языка, Москва 1986.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., Толковый словарь русского языка, Москва 1999.
Тихонов А.Н., Ломов А.Г., Ломова Л.А., Фразеологический словарь современного русского литературного языка, Москва 2003.
Аксенов В.П., Московская сага. Война и тюрьма, Москва 2006.
Донцова Д.А., Эта горькая сладкая месть, Москва 2007а.
Донцова Д.А., Верхом на «Титанике», Москва 2007б.
Донцова Д.А., Грапия с пропеллером, Москва 2005.
Маринина А.Б., Закон трех отрицаний, Москва 2005.
Маринина А.Б., Замена объекта, Москва 2005.
Пелевин В.О., Generation «П», Москва 2004.
Токарева В.С., Неромантичный человек, Москва 2007.
Улицкая Л.E., Медея и ее дети, Москва 2008.
„Аргументы и Факты” 2006, № 29.
„Аргументы и Факты” 2008, № 42.
„Телесемь” 2009, № 42.
