Analiza polsko-rosyjskich i rosyjsko-polskich słowników specjalistycznych wydanych w latach 1990–2012

Martyna Klejnowska-Borowska

Uniwersytet Warszawski


Аннотация

Настоящая статья посвящена анализу польско-русских и русско-польских терминологи- ческих словарей изданных в Польше в 1990–2012 гг. Статья состоит из трех частей. В первой части представлен анализ таких параметров макроструктуры словаря как: расположение словарных статей (алфавитный или тематический порядок); языковой формат; вид словаря (глоссарий, словарь акронимов, терминологический словарь: объяснительный терминологический словарь, энциклопедический терминологический словарь, гибридный терминологический словарь, тезаурус); библиография; индексы; приложения; объем словаря и его предмет; отрасли, которые охватывает словарь. Вторая часть посвящена анализу параметров микроструктуры, к которым относятся: грамматическая информация; дефиниция; ударение. Последняя часть представляет ошибки, выступающие в проанализированных терминологических словарях.

Ключевые слова:

terminography, terminographic analysis, bilingual dictionaries, macrostructure, microstructure


Опубликован
2014-12-30


Klejnowska-Borowska, M. (2014) «Analiza polsko-rosyjskich i rosyjsko-polskich słowników specjalistycznych wydanych w latach 1990–2012», Linguodidactica, 18, сс. 85–99. doi: 10.15290/lingdid.2014.18.08.

Martyna Klejnowska-Borowska 
Uniwersytet Warszawski