JĘZYKOWE ŚRODKI WYWIERANIA WPŁYWU NA ODBIORCÓW W ROSYJSKOJĘZYCZNEJ PRASIE W IZRAELU
Robert Szymula
Анотація
Niniejszy artykuł przedstawia wyniki analizy leksykalnych środków wywierania wpływu na
odbiorców stosowanych w artykułach opublikowanych w ukazującej się w Izraelu od 1992
roku rosyjskojęzycznej gazecie „Вести”, związanej z mniejszością rosyjską. Autor prezentuje
także historię powstania i rozwoju tego periodyku na tle sytuacji na rynku wydawniczym
w Izraelu. Analiza dokonana została na podstawie materiału językowego wyekscerpowanego
z artykułów prasowych o tematyce społeczno-politycznej, opublikowanych na portalu
internetowym gazety. Badanie przeprowadzone przy pomocy analizy semantycznej
oraz kontekstualnej wykazało, że w analizowanych tekstach prasowych wykorzystywane są
jednostki wywołujące konotacje emocjonalne, słowa potoczne i leksemy z wtórnym znaczeniem
metaforycznym.
Ключові слова:
dyskurs polityczny, dyskurs prasowy, środki wywierania wpływuПосилання
Bezmenova N.A., Belˆanin V.P., Optimizaciˆa reˇcevogo vozdejstviˆa, Moskva 1990.
Bol’ˇsoj tolkovyj slovar’ russkogo ˆazyka, S.A. Kuznecov (red.), Sankt-Peterburg 1998.
Doks `E., Lazar’Danoviˇc: «Dlˆa izrail’tˆan russkaˆa gazeta i «Vesti» – `eto sinonimy, „Evrejskij
Obozrevatel’”,18(109), 2005, [online], http://www.jewukr.org/observer/
eo2003/page show ru.php?id=1239, [dostęp: 18.10.2021].
Efremova T.F., Novyj slovar’ russkogo ˆazyka. Tolkovo-slovoobrazovatel’nyj, Moskva 2000,
[online], https://www.efremova.info/, [dostęp: 9.12.2021].
`E
pˇstejn A.D., Konec «zolotogo veka», «Russkij mir», 1, 2012, [online], http://www.
gendelev.org/kontekst/russkij-izrail/427-alek-epshtejn-konets-zolotogoveka.
html, [dostęp: 19.10.2021].
`E
pˇstejn A.D., Russko-evrejskie peˇcatnye SMI v Izraile i priˇciny ih zakata, «Russkoe literaturnoe
`eho. Izrail’: russkiekorni», [online], http://eholit.ru/news/778/,
[dostęp: 19.10.2021].
Frazeologiˇceskij slovar’ russkogo literaturnogo ˆazyka, Sostavitel’: A.I. Fedorov, Moskva
, [online], http://rus-yaz.niv.ru/doc/phraseological-literary-dictionary/
fc/slovar-211-2.htm#zag-13533, [dostęp: 25.11.2021].
Koriakowcewa E., Semantiˇceskoe razvitie koncepta SKANDAL i ego derivacionnye markery
v russkih i pol’skih mediatekstah, „Acta Neophilologica” 2020, t. XXII (2),
s. 55–66.
Naer V.L., Pragmatiˇceskij aspekt anglijskogo gazetnogo teksta, «Kommunikativnye i pragmati
ˇceskie osobennostitekstov razliˇcnyh ˇzanrov», vyp. 178, Moskva 1981,
s. 106–116.
Rojtman L., «Vesti» – krupnejˇsaˆa russkaˆa Gazeta izrailˆa, «Radio Svoboda», 2003, [online],
https://www.svoboda.org/a/24202274.html, [dostęp: 18.10.2021].
ˇS
ejgal E. I., Semiotika politiˇceskogo diskursa: dis. ... d-ra filol. nauk, Volgograd 2000.
Slovar’ russkogo ˆazyka S.I. Oˇzegova, [online], https://slovarozhegova.ru/word.php?
wordid=19766, [dostęp: 07.12.2021].
Solganik G.ˆA., Leksika gazety: Funkcional’nyj aspekt: uˇceb. posobie, Moskva 1981.
Striˇzenko A.A., Rol’ ˆazyka v sisteme sredstv propagandy, Tomsk 1980.
Tolkovyj slovar’ russkogo ˆazyka, D.V. Dmitrieva (red.), Moskva 2003, [online], http://
rus-yaz.niv.ru/doc/dictionary-dmitriev/fc/slovar-209-6.htm#zag-4877,
[dostęp: 22.11.2021].
Źródła:
ˇcasov krikov i skandalov: kak proˇsla noˇc’ golosovanij v knessete, «Vesti», 29.06.2021,
[online], https://www.vesty.co.il/main/article/HkBmSVO2O, [dostęp:
09.2021].
Bennet: “Pravitel’stvu Netaniˆagu – Ganca ˆa by ne doveril daˇze rukovodstvo ovoˆsnoj lavkoj”,
«Vesti», 05.01.2021, [online], https://www.vesty.co.il/main/article/S1ZKN
nWRv, [dostęp: 31.08.2021].
Gideon Saar ob”ˆasnil, poˇcemu Netaniˆagu ego boitsˆa i ne nazyvaet po imeni. Interv’ˆu, «Vesti»,
02.2021, [online], https://www.vesty.co.il/main/opinions/article/HkO
MzO51100#autoplay, [dostęp: 31.08.2021].
Gideon Saar – “Vestˆam”: “Moˆa partiˆa budet govorit’ i po-russki”, «Vesti», 15.12.2020,
[online], https://www.vesty.co.il/main/article/Bk7lR4S2v, [dostęp: 27.08.
.
Kandidat ot partii Saara: “Netaniˆagu ne boretsˆa s `epidemiej, a zanimaetsˆa ˇsarlatanstvom”,
«Vesti», 03.03.2021, [online], https://www.vesty.co.il/main/opinions/
article/B1o9iN6M00, [dostęp: 03.09.2021].
Liberman: “Budem sraˇzat’sˆa do poslednego patrona”. Interv’ˆu, «Vesti», 19.03.2021, [online],
https://www.vesty.co.il/main/article/Hk0091I114O, [dostęp: 03.09.2021].
Liberman o vyborah: “Na sej raz Netaniˆagu pridetsˆa ujti”, «Vesti», 22.02.2021, [online],
https://www.vesty.co.il/main/article/SyicdLbMu, [dostęp: 03.09.2021].
Prezidentom Irana izbran islamskij fundamentalist Raisi, vrag Izrailˆa, «Vesti», 19.06.2021,
[online], https://www.vesty.co.il/main/article/rJgvSfis00, [dostęp: 9.09.
.
Skandal v knessete: deputat ot ˆAminy progolosoval dvaˇzdy, «Vesti», 01.07.2021, [online],
https://www.vesty.co.il/main/article/rywmNfihO, [dostęp: 7.09.2021].
Sudebnaˆa volokita v Izraile: 13.000 del uˇze trigoda oˇzidaˆut prigovory, «Vesti», 01.07.2021,
[online], https://www.vesty.co.il/main/article/S1rTScsh00, [dostęp: 07.09.
.
“Tebˆa v bol’nicu nado”: deputat ot Likuda ustroil skandal v knessete, «Vesti», 29.06.2021,
[online], https://www.vesty.co.il/main/article/SkMbUkK2d, [dostęp: 09.09.
.
