Application of language games in teaching Russian to Polish students in order to shape intercultural competence
Olga Anchimiuk
dr Olga Anchimiuk - Uniwersytet w Białymstoku, Wydział Filologiczny, Katedra Językoznawstwa SlawistycznegoMaryna Michaluk
dr Maryna Michaluk - Uniwersytet w Białymstoku, Wydział Filologiczny, Katedra Językoznawstwa SlawistycznegoAbstract
Mutual contacts between representatives of different cultures often lead to communication difficulties. The article attempts to verify language games which in the process of intercultural communication reflect the uniqueness of the national language and culture. The authors, on the basis of the cultural linguistic approach, offer various forms and ways of didactic work using jokes, puzzles, anecdotes and aphorisms. Teaching to understand the meaning of language games, which occupy an important place in everyday language contacts, using them in learning and teaching a foreign language, helps learners develop intercultural competence. Mastering them allows the avoidance of difficulties in relations with representatives of other languages and cultures.Keywords:
Russian as a foreign language, cultural linguistics, intercultural competence, language gamesReferences
Aleksandrova E.M., Lingvističeskaâ obuslovlennost’ sozdaniâ âzykovyh anekdotov, Vestnik Čelabinskogo gosudarstvennogo universiteta 2013, № 10 (301), s. 5–9.
Anusiewicz J., Lingwistyka kulturowa: zarys problematyki, Wrocław 1995.
Arutûnova N.D., Âzyk i mir čeloveka, Moskva 1999.
Banach B., Interkulturowa tendencja we współczesnej glottodydaktyce, [w:] Język w komunikacji, G. Habrajska (red.), t. 3, Łódź 2001, s. 228–242.
Bogdanovič G.Û., Russkij âzyk v aspekte problem lingvokulturologii, Moskva 2017.
Crystal D., The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge 2006.
Czachur W. (red.), Lingwistyka kulturowa i międzykulturowa. Pytania badawcze, zadania i perspektywy, [w:] Lingwistyka kulturowa i międzykulturowa. Antologia, Warszawa 2017, s. 7–38, [online], https://www.academia.edu/36149119/Lingwistyka_kulturowa_i_międzykulturowa._Pytania_badawcze_zadania_i_perspektywy, [dostęp: 24.02.2020].
Danilevskaâ N.V., Âzykovaâ igra, [v:] Stilističeskij ènciklopedičeskij slovar’ russkogo âzyka, M.N. Kožina (red.), Moskva 2006, s. 657–660.
Elizarova G.V., Kul’tura i obučenie inostrannym âzykam, Sankt-Peterburg 2005.
Filosofskij ènciklopedičeskij slovar’, E.F. Gubskij (red.), Moskva 1997.
Frumkina R.M., Psiholingvistika, Moskva 2003.
Garncarek P., Przestrzeń kulturowa w nauczaniu języka polskiego jako obcego, Warszawa 2006.
Jaroszewska A., Gry i zabawy w nauczaniu języków obcych dzieci w młodszym wieku szkolnym w kontekście wielokulturowości, [w:] Kulturotwórcza funkcja gier: Gra w kontekście edukacyjnym, społecznym i medialnym, A. Surdyk, J.Z. Szeja (red.), Poznań 2008, s. 157–166.
Karasik V.I., Anekdot kak predmet lingvističeskogo izučeniâ, [v:] „Žanry reči” 1997, Nr 1, s. 144–153.
Karaulov, Û.N., Russkij âzyk i âzykovaâ ličnost’, Moskva 1987.
Klimiuk E., Szalast-Bytys U., Lekcja z humorem, czyli praktyczne zastosowanie materiału humorystycznego na zajęciach języka rosyjskiego, „Języki Obce w Szkole” 2012, nr 2, s. 119–127.
Metodika obučeniâ russkomu âzyku kak inostrannomu: Učebnoe posobie dla vuzov, Lysakova I.D. (red.), Moskva 2016.
Ožegov S.I., Švedova N.Û., Tolkovyj slovar’ russkogo âzyka, Moskva 1999.
Rivlina A.A., Ob osnovnyh priemah sovremennoj anglo-russkoj âzykovoj igry, „Homo Loquens: aktual’nye voprosy lingvistiki i metodiki prepodavaniâ inostrannyh âzykov” 2011, Vyp. 3, s. 86–96, [online], http://publications.hse.ru/chapters/80291961, [dostup: 25.03.2020].
Sepir É., Izbrannye trudy po âzykoznaniû i kulturologii, Moskva 2001.
Słownik języka polskiego PWN, wersja elektroniczna, https://sjp.pwn.pl.
Teliâ V.N., Osnovnye postulaty lingvokulturologii, [v:] Filologia i kultura: materialy II meždunarodnoj konferencji 12-14 maâ 1999 g., N.N. Boldyrev (red.), III, Tambov 1999, s. 14–15.
Ter-Minasova S.G., Vojna i mir Zykom i kultur, Moskva 2007.
Topornikov M.A., Bestolkovyj slovar’, 2007, [online], https://proza.ru/2007/01/30-196, [dostup: 25.03.2020].
Vitgenštejn Ł., Filosofskie raboty, 2, Moskva 1994.
Wielki słownik języka polskiego, P. Żmigrodzki (red.), [online], https://www.wsjp.pl, [dostęp: 24.02.2020].
Zagadki s podvohom i na logiku, [online], http://riddle-middle.ru/zagadki/s_podvohom/4, [dostup: 24.02.2020].
dr Olga Anchimiuk - Uniwersytet w Białymstoku, Wydział Filologiczny, Katedra Językoznawstwa Slawistycznego
dr Maryna Michaluk - Uniwersytet w Białymstoku, Wydział Filologiczny, Katedra Językoznawstwa Slawistycznego
