On the status of film titles as short texts
Magdalena Zofia Feret
Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach, Wydział Humanistyczny, Instytut Literaturoznawstwa i JęzykoznawstwaAbstract
This paper presents a study concerning the status of film titles as short texts. First, the definitions of film titles and texts are presented, and comments are made. In the next step, the status of film titles as short texts is discussed regarding the textuality criteria whereby selected German-language titles of series are presented and commented on. The aim of this paper is to find out whether and to what extent the selected titles fulfil the criteria, and thus if they can be regarded as short texts.Keywords:
title, film title, text, criteria of textualityReferences
Adamzik K., Textlinguistik. Eine einführende Darstellung, Tübingen 2004.
Beaugrande R.-A. de, Dressler W., Einführung in Textlinguistik, Tübingen 1981.
Bouchehri R., Filmtitel im interkulturellen Transfer, Berlin 2008.
Brinker K., Textfunktionale Analyse, [in:] Text- und Gesprächslinguistik, K. Brinker, G. Antos, W. Heinemann S. Sager (Hrsg.), Berlin – New York 2000, S. 175–186.
Brinker K., Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden, Berlin 2001.
Feret M.Z., Zu Tendenzen bei der Übertragung von Filmtiteln aus dem Englischen ins Deutsche und ins Polnische, [w:] Język w komunikowaniu i dyskursie, P. Zbróg (red.), Kielce 2019, s. 45–58.
Gansel C., Jürgens F., Textlinguistik und Textgrammatik. Eine Einführung, Göttingen 2007.
Heinemann M., Heinemann W., Grundlagen der Textlinguistik, Tübingen 2002.
Hellwig P., Titulus oder über den Zusammenhang von Titeln und Texten. Titel sind ein Schlüssel zur Textkonstitution, „Zeitschrift für germanistische Linguistik“ 1984, 12, S. 1–20.
Janich N., Textlinguistik. 15 Einführungen, Tübingen 2008.
Makowska M., Auf einer Brücke zwischen Titel und Text – Titelfunktionen, „Acta Neophilologica“ 2010, XII, S. 105–114.
Mecke J., Randbezirke des Hypertextes, [in:] Titel – Text – Kontext: Randbezirke des Textes, S. Heiler, J. Mecke (Hrsg.), Berlin 2000, S. 51–72.
Nord C., Der Titel – ein Mittel zum Text. Überlegungen zu Status und Funktionen des Titels, [in:] Sprechen und Hören. Akten des 23. Linguistischen Kolloquiums, N. Reiter (Hrsg.), Berlin 1989, S. 519–528.
Nord C., Einführung in das funktionale Übersetzen. Am Beispiel von Titeln und Überschriften, Tübingen 1993.
Rothe A., Der literarische Titel. Funktionen, Formen, Geschichte, Frankfurt a.M. 1986.
Sandig B., Text als prototypisches Konzept, [in:] Prototypentheorie in der Linguistik, M. Mangasser-Wahl (Hrsg.), Tübingen 2000, S. 93–112.
Schreitmüller A., Filmtitel, Münster 1994.
Schwarz M., Indirekte Anaphern in Texten, Tübingen 2000.
Vater H., Einführung in die Textlinguistik: Struktur, Thema und Referenz in Texten, München 1992.
Weinrich H., Titel für Texte, [in:] Sprache, das heißt Sprachen, H. Weinrich (Hrsg.), Tübingen 2006, S. 101–115.
Wulff H., Zur Textsemiotik des Titels, Münster 1985.
