On word-formation hybridization in the era of global Englishization (based on material from the Russian and Polish languages)
Elena Koriakowcewa
Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach, Wydział Nauk Humanistycznych, Instytut Językoznawstwa i LiteraturoznawstwaAbstract
Comprehensive analysis of collected hybrid derivatives shows that globalization and Anglo-American “linguistic hegemony” have increased the production of English origin international morphemes (-инг / -ing, -гейт / -gate) and so-called “Euro-Latin” affixes (-завр / -zaur, -(о)номика / -(o)nomika), penetrating into the Russian and Polish word-formation systems through the mass media. In both languages the following processes are noticeable: 1) resemantization and activation of international affixes; 2) development of new hybrid derivative models; 3) creating with the help of morphemes abstracted from composites new formally and semantically condensed nouns, which allows us to notice an agglutination tendency.Keywords:
globalization, internationalization, Englishization, word-formation, hybridsReferences
Blommaert J., Dong J., Language and Movement in Space, [in:] The Handbook of Language and Globalization, N. Coupland (eds.), London 2010, pp. 366–385.
Görlach M., The usage dictionary of Anglicisms in selected European languages: a report on progress, problems and prospects, „Links and letters” 1998, № 5, pp. 209−221.
Gurova I.V., Gejt-proizvodnye v russkom diskurse. Diss… kand. filol. nauk. Samarskij gosudarstvennyj socialʹno-pedagogičeskij universitet, Samara 2018.
Kravčenko A.V., Kognitivnyj gorizont âzykoznaniâ, Irkutsk 2008.
Lykov A.G., Sovremennaâ russkaâ leksikologiâ (russkoe okkazionalʹnoe slovo), Moskva 1976.
Neŝimenko G.P., Sopostavitelʹnoe izučenie slavânskih âzykov i ego značimostʹ dlâ prognozirovaniâ razvitiâ âzykovoj sistemy, [v:] Aktualne problemy komparatystyki słowiańskiej: teoria i metodologia badań lingwistycznych, E. Koriakowcewa (red.), Siedlce 2010, s. 13–50.
Vidanov E.Û., Razvitie analitizma v sovremennom russkom slovoobrazovanii, Omsk 2012.
Waszakowa K., Przejawy internacjonalizacji w słowotwórstwie współczesnej polszczyzny, Warszawa 2005.
SSIS – Krysin L.P., Sovremennyj slovarʹ inostrannyh slov, Moskva 2012
Merriam–Webster Dictionary, [online], www.m-w.com, [dostęp: 30.08.2019].
The American Heritage® Dictionary of the English Language. Fourth Edition. Houghton Mifflin Company 2000, [online], www.bartleby.com, [dostęp: 15.08.2019].
„Argumenty i fakty” (AiF) – URL https://aif.ru
„Grani. RU” – URL https://graniru.org/
„InoSMI”– URL https://inosmi.ru/
„Izvestiâ” – URL https://iz.ru/
„Kommersant” – URL https://www.kommersant.ru/
„Moskovskij komsomolec” – URL https://www.mk.ru/
„Nezavisimaâ gazeta” – URL https://www.ng.ru/
„Novaâ gazeta” – URL https://novayagazeta.ru/
„Novye Izvestiâ” – URL https://newizv.ru/
„Politoboz” – URL https://politoboz.com/
„Rzeczpospolita” – URL https://www.rp.pl/
„Zavtra” – URL https://zavtra.ru/
Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach, Wydział Nauk Humanistycznych, Instytut Językoznawstwa i Literaturoznawstwa
