JĘZYKOWE ŚRODKI WYWIERANIA WPŁYWU NA ODBIORCÓW W ROSYJSKOJĘZYCZNEJ PRASIE W IZRAELU
Robert Szymula
Abstract
The article presents the results of the analysis of the lexical means of influencing the audience
used in articles from the Russian-language newspaper “Vesti”, which has been published
in Israel since 1992 and is connected with the Russian minority. The author also
presents the history of the origin and development of this periodical against the background
of the situation in the publishing market in Israel. The analysis has been conducted
on the basis of linguistic material taken from socio-political press articles published on the
newspaper’s website. The study, conducted with the use of semantic and contextual analysis,
showed that the analyzed press texts use units which evoke emotional connotations,
i.e. colloquial words and lexemes with secondary metaphorical meaning.
Keywords:
political discourse, press discourse, linguistic means of exerting influenceReferences
Bezmenova N.A., Belˆanin V.P., Optimizaciˆa reˇcevogo vozdejstviˆa, Moskva 1990.
Bol’ˇsoj tolkovyj slovar’ russkogo ˆazyka, S.A. Kuznecov (red.), Sankt-Peterburg 1998.
Doks `E., Lazar’Danoviˇc: «Dlˆa izrail’tˆan russkaˆa gazeta i «Vesti» – `eto sinonimy, „Evrejskij
Obozrevatel’”,18(109), 2005, [online], http://www.jewukr.org/observer/
eo2003/page show ru.php?id=1239, [dostęp: 18.10.2021].
Efremova T.F., Novyj slovar’ russkogo ˆazyka. Tolkovo-slovoobrazovatel’nyj, Moskva 2000,
[online], https://www.efremova.info/, [dostęp: 9.12.2021].
`E
pˇstejn A.D., Konec «zolotogo veka», «Russkij mir», 1, 2012, [online], http://www.
gendelev.org/kontekst/russkij-izrail/427-alek-epshtejn-konets-zolotogoveka.
html, [dostęp: 19.10.2021].
`E
pˇstejn A.D., Russko-evrejskie peˇcatnye SMI v Izraile i priˇciny ih zakata, «Russkoe literaturnoe
`eho. Izrail’: russkiekorni», [online], http://eholit.ru/news/778/,
[dostęp: 19.10.2021].
Frazeologiˇceskij slovar’ russkogo literaturnogo ˆazyka, Sostavitel’: A.I. Fedorov, Moskva
, [online], http://rus-yaz.niv.ru/doc/phraseological-literary-dictionary/
fc/slovar-211-2.htm#zag-13533, [dostęp: 25.11.2021].
Koriakowcewa E., Semantiˇceskoe razvitie koncepta SKANDAL i ego derivacionnye markery
v russkih i pol’skih mediatekstah, „Acta Neophilologica” 2020, t. XXII (2),
s. 55–66.
Naer V.L., Pragmatiˇceskij aspekt anglijskogo gazetnogo teksta, «Kommunikativnye i pragmati
ˇceskie osobennostitekstov razliˇcnyh ˇzanrov», vyp. 178, Moskva 1981,
s. 106–116.
Rojtman L., «Vesti» – krupnejˇsaˆa russkaˆa Gazeta izrailˆa, «Radio Svoboda», 2003, [online],
https://www.svoboda.org/a/24202274.html, [dostęp: 18.10.2021].
ˇS
ejgal E. I., Semiotika politiˇceskogo diskursa: dis. ... d-ra filol. nauk, Volgograd 2000.
Slovar’ russkogo ˆazyka S.I. Oˇzegova, [online], https://slovarozhegova.ru/word.php?
wordid=19766, [dostęp: 07.12.2021].
Solganik G.ˆA., Leksika gazety: Funkcional’nyj aspekt: uˇceb. posobie, Moskva 1981.
Striˇzenko A.A., Rol’ ˆazyka v sisteme sredstv propagandy, Tomsk 1980.
Tolkovyj slovar’ russkogo ˆazyka, D.V. Dmitrieva (red.), Moskva 2003, [online], http://
rus-yaz.niv.ru/doc/dictionary-dmitriev/fc/slovar-209-6.htm#zag-4877,
[dostęp: 22.11.2021].
Źródła:
ˇcasov krikov i skandalov: kak proˇsla noˇc’ golosovanij v knessete, «Vesti», 29.06.2021,
[online], https://www.vesty.co.il/main/article/HkBmSVO2O, [dostęp:
09.2021].
Bennet: “Pravitel’stvu Netaniˆagu – Ganca ˆa by ne doveril daˇze rukovodstvo ovoˆsnoj lavkoj”,
«Vesti», 05.01.2021, [online], https://www.vesty.co.il/main/article/S1ZKN
nWRv, [dostęp: 31.08.2021].
Gideon Saar ob”ˆasnil, poˇcemu Netaniˆagu ego boitsˆa i ne nazyvaet po imeni. Interv’ˆu, «Vesti»,
02.2021, [online], https://www.vesty.co.il/main/opinions/article/HkO
MzO51100#autoplay, [dostęp: 31.08.2021].
Gideon Saar – “Vestˆam”: “Moˆa partiˆa budet govorit’ i po-russki”, «Vesti», 15.12.2020,
[online], https://www.vesty.co.il/main/article/Bk7lR4S2v, [dostęp: 27.08.
.
Kandidat ot partii Saara: “Netaniˆagu ne boretsˆa s `epidemiej, a zanimaetsˆa ˇsarlatanstvom”,
«Vesti», 03.03.2021, [online], https://www.vesty.co.il/main/opinions/
article/B1o9iN6M00, [dostęp: 03.09.2021].
Liberman: “Budem sraˇzat’sˆa do poslednego patrona”. Interv’ˆu, «Vesti», 19.03.2021, [online],
https://www.vesty.co.il/main/article/Hk0091I114O, [dostęp: 03.09.2021].
Liberman o vyborah: “Na sej raz Netaniˆagu pridetsˆa ujti”, «Vesti», 22.02.2021, [online],
https://www.vesty.co.il/main/article/SyicdLbMu, [dostęp: 03.09.2021].
Prezidentom Irana izbran islamskij fundamentalist Raisi, vrag Izrailˆa, «Vesti», 19.06.2021,
[online], https://www.vesty.co.il/main/article/rJgvSfis00, [dostęp: 9.09.
.
Skandal v knessete: deputat ot ˆAminy progolosoval dvaˇzdy, «Vesti», 01.07.2021, [online],
https://www.vesty.co.il/main/article/rywmNfihO, [dostęp: 7.09.2021].
Sudebnaˆa volokita v Izraile: 13.000 del uˇze trigoda oˇzidaˆut prigovory, «Vesti», 01.07.2021,
[online], https://www.vesty.co.il/main/article/S1rTScsh00, [dostęp: 07.09.
.
“Tebˆa v bol’nicu nado”: deputat ot Likuda ustroil skandal v knessete, «Vesti», 29.06.2021,
[online], https://www.vesty.co.il/main/article/SkMbUkK2d, [dostęp: 09.09.
.
