Modelowanie mikro- i makrostruktury terminologicznej bazy danych w tłumaczeniu wspomaganym komputerowo
Marcin Szwed
SWPS Uniwersytet Humanistycznospołeczny, Katedra AnglistykiAbstract
Celem artykułu jest omówienie możliwości w zakresie modelowania terminograficznego w bazach danych terminologii stosowanych w nowoczesnych programach do tłumaczenia wspomaganego komputerowo. Artykuł porusza kwestię traktowania terminologicznej bazy danych jako słownika terminologicznego o określonej mikro- i makrostrukturze i ustalonym sposobie systematyzacji jednostek, a także prezentuje sugestie w zakresie wdrażania tej koncepcji w dydaktyce. Autor opracowania wyciąga wniosek, iż modelowanie terminograficzne powinno być integralnym elementem dydaktyki przekładu wspomaganego komputerowo.
Schlagworte:
modelowanie terminograficzne, mikrostruktura, makrostruktura, leksykon terminologiczny, terminologiczna baza danychLiteraturhinweise
Bergenholtz H., Nielsen S., Subject-field components as integrated parts of LSP dictionaries, „Terminology” 2006, nr 12, s. 281-303.
Czerni S., Słowniki specjalistyczne, Warszawa 1977.
Grucza F., Języki specjalistyczne – indykatory i/ lub determinanty rozwoju cywilizacyjnego, [w:] O języku, językach i lingwistyce, Warszawa 2017, s. 355-368.
Karpiński Ł., Systemy leksykalno-komunikacyjne, Warszawa 2017.
Karpiński Ł., Zarys leksykografii terminologicznej, Warszawa 2008.
Języki specjalistyczne. Słownik terminologii przedmiotowej, J. Lukszyn (red.), Warszawa 2002.
Lukszyn J., Leksykon specjalistyczny jako nośnik wiedzy zawodowej, [w:] Teoria i praktyka upowszechniania nauki. Wczoraj i jutro, F. Grucza, W. Wiśniewski (red.), Warszawa 2005, s. 111-118.
Lukszyn J., Zmarzer W., Teoretyczne podstawy terminologii, Warszawa 2006.
Łukasik M., Teksty terminonośne – filtry terminograficzne – stopień dokładności tezaurusa, [w:] Języki Specjalistyczne 5. Teksty specjalistyczne w kontekstach zawodowych i tłumaczeniach, J. Lewandowski, M. Kornacka (red.), Warszawa 2005, s. 155-164.
Michałowski P., Podstawy modelowania terminograficznego, Warszawa 2017.
Ranking „Perspektywy” 2018, [online], http://www.perspektywy.pl/RSW2018/ranking-kierunkow-studiow/kierunki-humanistyczne/filologie-obce, [dostęp: 30.10.2018].
Szermińska W., Terminologiczny słownik przekładowy: w poszukiwaniu narzędzia doskonałego, [w:] Na drodze wiedzy specjalistycznej, M. Łukasik (red.), Warszawa 2009, s. 112-122.
Zmarzer W., Onomazjologiczne klasy słownictwa specjalistycznego, [w:] Języki specjalistyczne, t. 5: Teksty specjalistyczne w kontekstach zawodowych i tłumaczeniach, J. Lewandowski, M. Kornacka (red.), Warszawa 2005, s. 15-22.
Żmudzki J., Holizm funkcjonalny w perspektywie translatoryki antropocentrycznej, „Lingwistyka Stosowana” 2013, nr 8.
