Leksykon funkcjonariusza polskiej Straży Granicznej (o źródłach terminologii Straży Granicznej)
Joanna Wrona
Uniwersytet w Białymstoku, Wydział FilologicznyAbstrakt
Język używany przez funkcjonariuszy Podlaskiego Oddziału Straży Granicznej różni się od języków innych grup zawodowych. Składa się on z wielu pojęć i terminów, a także leksyki specjalistycznej takich dziedzin jak: poligrafia, medycyna, radiometria, ekonomia i prawo. Socjolekt straży granicznej występuje zarówno w formie pisemnej, jak i ustnej. Oprócz terminologii granicznej, która jest zbiorem terminów specjalistycznych, w języku funkcjonariuszy straży granicznej występuje leksyka z zakresu literackiego języka polskiego, jak i potocznego. Część języka używanego w formie ustnej charakteryzuje się potocznością, to tu tworzy się żargon, używany w komunikacji pomiędzy funkcjonariuszami i w kontakcie z podróżnymi, przekraczającymi granicę. Leksykon funkcjonariusza Podlaskiego Oddziału Straży Granicznej tworzy się w wieloraki sposób. Zauważyć można zapożyczenia z różnych systemów terminologicznych, przejścia leksyki z języka literackiego i języków potocznych w socjolekt, a także procesy przekształcania się terminologicznych związków wyrazowych w pojedyncze leksemy, najczęściej o charakterze potocznym.
Słowa kluczowe:
terminologia, żargon, socjolekt, język funkcjonariuszy straży granicznejBibliografia
Kodeks karny, postępowania karnego, A. Kaszok (red.), Bielsko-Biała 2013.
Markowski A., Wykłady z leksykologii, Warszawa 2012.
Miodunka W., Podstawy leksykologii i leksykografii, Warszawa 1989.
Słownik języka polskiego PWN, [online], http://sjp.pwn.pl/sjp/neosemantyzm;2568999.html
Uniwersalny słownik języka polskiego, S. Dubisz (red.), t. 1–4, Warszawa 2003.
Wierzchowski J., Leksykologia i leksykografia, Siedlce 1978.
Wilkoń A., Typologia odmian języka współczesnej polszczyzny, Katowice 2000.
www.rusnauka.com/CCN/Philologia/3-chernovec/rtf.htm, dostęp 28.09.2016.
Zobek T., Słownik terminologii prawniczej polsko-rosyjski, Warszawa 2014.
Виноградов В.В., Избранные труды: лексикология и лексикография, Москва 1977.
Виноградов С.Н., Моделирование понятий с помощью морфологической структуры терминов, Нижний Новгород 2001.
Володина М.Н., Теория терминологической номинации, Москва 1997, s. 25–26.
Котелова Н.З., К вопросу о специфике термина, [w:] Лингвистические проблемы научно-технической терминологии, С.Г. Бархударов (red.), Москва 1970.
Митрофанова О.Д., Язык научно-технической литературы, Москва 1973.
Современный русский язык, синтаксис, пунктуация, стилистика, П.П. Шуба (red.), Минск 1998.
Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В., Общая терминология: Вопросы теории, Москва 2004.
