Designing the micro- and macrostructure of term bases in computer-assisted translation
Marcin Szwed
SWPS Uniwersytet Humanistycznospołeczny, Katedra AnglistykiAbstract
The aim of the article is to discuss the possibilities of modelling term bases in modern computer-assisted translation tools. The article discusses the approach where a term base is treated as a terminological dictionary with a specified micro- and macrostructure and a welldefined matrix for the description of lexical items. The article suggests ways to implement the aforementioned concept in teaching translation and concludes that terminographic modelling should be an integral part of computer-assisted translation training.
Keywords:
terminographic modelling, microstructure, macrostructure, terminological lexicon, term baseReferences
Bergenholtz H., Nielsen S., Subject-field components as integrated parts of LSP dictionaries, „Terminology” 2006, nr 12, s. 281-303.
Czerni S., Słowniki specjalistyczne, Warszawa 1977.
Grucza F., Języki specjalistyczne – indykatory i/ lub determinanty rozwoju cywilizacyjnego, [w:] O języku, językach i lingwistyce, Warszawa 2017, s. 355-368.
Karpiński Ł., Systemy leksykalno-komunikacyjne, Warszawa 2017.
Karpiński Ł., Zarys leksykografii terminologicznej, Warszawa 2008.
Języki specjalistyczne. Słownik terminologii przedmiotowej, J. Lukszyn (red.), Warszawa 2002.
Lukszyn J., Leksykon specjalistyczny jako nośnik wiedzy zawodowej, [w:] Teoria i praktyka upowszechniania nauki. Wczoraj i jutro, F. Grucza, W. Wiśniewski (red.), Warszawa 2005, s. 111-118.
Lukszyn J., Zmarzer W., Teoretyczne podstawy terminologii, Warszawa 2006.
Łukasik M., Teksty terminonośne – filtry terminograficzne – stopień dokładności tezaurusa, [w:] Języki Specjalistyczne 5. Teksty specjalistyczne w kontekstach zawodowych i tłumaczeniach, J. Lewandowski, M. Kornacka (red.), Warszawa 2005, s. 155-164.
Michałowski P., Podstawy modelowania terminograficznego, Warszawa 2017.
Ranking „Perspektywy” 2018, [online], http://www.perspektywy.pl/RSW2018/ranking-kierunkow-studiow/kierunki-humanistyczne/filologie-obce, [dostęp: 30.10.2018].
Szermińska W., Terminologiczny słownik przekładowy: w poszukiwaniu narzędzia doskonałego, [w:] Na drodze wiedzy specjalistycznej, M. Łukasik (red.), Warszawa 2009, s. 112-122.
Zmarzer W., Onomazjologiczne klasy słownictwa specjalistycznego, [w:] Języki specjalistyczne, t. 5: Teksty specjalistyczne w kontekstach zawodowych i tłumaczeniach, J. Lewandowski, M. Kornacka (red.), Warszawa 2005, s. 15-22.
Żmudzki J., Holizm funkcjonalny w perspektywie translatoryki antropocentrycznej, „Lingwistyka Stosowana” 2013, nr 8.
