Wykorzystanie filmów animowanych na zajęciach z praktycznej nauki języka rosyjskiego w audytorium polskojęzycznym
Irena Chowańska-Szczurowska
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieAbstrakt
Celem artykułu jest wskazanie nazw filmów animowanych i zadań wykorzystywanych przez autorkę artykułu w procesie nauczania języka rosyjskiego jako obcego dla osób polskojęzycznych władających językiem rosyjskim na poziomie podstawowym i średniozaawansowanym (A1–B1). Na przykładzie wybranej serii kreskówki Kot-O-Ciaki zaprezentowano autorskie zadania wykonane ze studentami pierwszego roku filologii rosyjskiej na jednych zajęciach z praktycznej nauki języka rosyjskiego. Stwierdzono, że filmy animowane przedstawiane na zajęciach z PNJR dostosowane do poziomu trudności i biegłości językowej studenta, wzbogacają proces edukacyjny, poszerzają słownictwo studenta, wprowadzają go do środowiska języka, którego się uczy, jego kultury, tradycji oraz zmniejszają stres u uczącego się, zwiększają jego motywację do nauki danego języka i pomagają osiągnąć lepsze wyniki w nauce.Słowa kluczowe:
metoda nauczania języka rosyjskiego, język rosyjski jako język obcy, film animowany, rosyjski serial animowany Kot-O-CiakiBibliografia
Berdicevskij A.L., Metodika mezkulturnogo obrazovanija sredstvami russkogo azyka kak inostrannogo, [v:] Metodika mezkulturnogo obrazovonija sredstvami russkogo azyka. Metody. Priomy. Rezultaty, Moskva 2011.
Boleckaja K., «СТС media» vpervyje prodala prava na brendy za rubez, [online], https://www.vedomosti.ru/technology/articles/2018/10/29/785058-sts [dostup: 12.03.2024].
Didenko N., Nekotoryje osobennosti perevoda multiplikacionnogo filma «Masa i medved» na polskij azyk, [w:] „Slavica Wratislaviensia” 2020, 171, s. 57–66.
Didenko N., Osobennosti idiolekta glavnoj geroini multfilma «Masa i medved» i ih peredaca v perevode na polskij azyk, [w:] „Acta Polono -Ruthenica” 2019, XXIV/3, s. 113–126.
Kot-o-Ciaki [online], https:/dubbingpedia.pl/wiki/Kot-o-ciaki [dostup: 12.03.2024].
Olechno -Wasiluk J., Popularyzacja języka i kultury rosyjskiej wśród dzieci. Fenomen serialu animowanego Masza i Niedźwiedź, „Roczniki Humanistyczne” 2019, XVII/10, s. 127–134.
Olechno -Wasiluk J., Iz opyta priobscenija k russkomu azyku polskih ucenikov, „Vestnik TGPU” 2016, 3, s. 93–96.
Tri kota, [online], https://ru.wikipedia.org/wiki/Три_кота [dostup: 12.03.2024].
Tri kota, [online], https://www.youtube.com/watch?v=CzJJmUh2c7A [dostup: 12.03.2024].
