Лексические заимствования из польского языка в Супрасльской летописи

Katarzyna Grabowska

Uniwersytet w Białymstoku

Аннотация

Статья посвящена проблеме лексических полонизмов в Супрасльской летописи, принадлежащей к первому своду белорусско-литовских летописей. В статье рассмотрены три типа заимствований: 1) формальносемантические, 2) семантические кальки, 3) структурные кальки. Среди них преобладают формальносемантические заимствования, которые, в зависимости от значения, можно разделить на несколько групп. Почти все полонизмы, зафиксированные в Супрасльской летописи, находятся в ее оригинальной части (Летописец великих князей литовских), возникшей на территории Великого княжества Литовского.

Ключевые слова:

Old Belarusian chronicles, borrowing of words, Polish, formal semantic borrowings, semantic calques, structural calques