Lehrwerkbegutachtung für den frühen Fremdsprachenunterricht

Jolanta Gładysz

Jolanta Gładysz - Uniwersytet Śląski. Wydział Humanistyczny. Filologia germańska

Marek Gładysz

Marek Gładysz - Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie. Wydział Nauk Humanistycznych. Instytut Neofilologii


Анотація

The subject of the article is the development of a proprietary catalogue of criteria helpful in making decisions about the selection of textbooks and teaching materials for learning foreign languages at the first stage of education. The catalogue was prepared based on an analysis of the methodological assumptions of early foreign language teaching and the criteria for evaluating textbooks at higher levels of education, which should also be taken into account when assessing teaching materials intended for teaching foreign languages to children. The analysis of methodological principles focuses primarily on the principles of language competence education and the appropriate selection of teaching content. It allows concluding to what extent the selected didactic material supports the proper development of a foreign language in children and whether it engages them emotionally.

Ключові слова:

textbook evaluation, selection criteria for teaching materials, the first stage of education, methodological assumptions of early foreign language teaching

Bleyhl W., Geschichten erzählen, ein pädagogischer Auftrag mit vielen Ebenen, [in:] Fremdsprachen in der Grundschule. Geschichten erzählen im Anfangsunterricht – Storytelling, W. Bleyhl (Hrsg.), Hannover 2002, S. 8–19.

Bleyhl W., Grammatik im Sprachunterricht? Oder: Hilft die Bewusstmachung der sprachlichen Formen und Strukturen beim Sprachenlernen?, [in:] So lernen Kinder erfolgreich Deutsch. International erprobte Konzepte für den DaF/DaZ-Unterricht, B. Widlok (Hrsg.), Berlin 2016, S. 52–56.

Bovermann M., Georgiakaki M., Zschärlich R., Paul, Lisa & Co. Deutsch für Kinder. Kursbuch. A 1.1, München 2018.

Buczek-Zawiła A., Co naprawdę motywuje najmłodszych uczniów języka angielskiego?, „Poliglota“ 2010, 2 (12), S. 21–28.

Budzyńska P., How authentic is language included in English and German language textbooks for primary education in Poland?, „Glottodidactica“ 2018, XLV/1, S. 27–40.

Felberbauer M., Von Fröschen, Schweinen, Schmetterlingen und Drachen. Story telling and fantasy trips, „Grundschulunterricht“ 1998, 45 (1), S. 18–21.

Fermer D., Nachtmann T., Warum Geschichten ideal zum Sprachenlernen sind und wie eine kleine Puppe dabei helfen kann, [in:] So lernen Kinder erfolgreich Deutsch. International erprobte Konzepte für den DaF/DaZ-Unterricht, B. Widlok (Hrsg.), Berlin 2016, S. 106–111.

Funk H., Arbeitsfragen zur Lehrwerkanalyse, [in:] Zur Analyse, Begutachtung und Entwicklung von Lehrwerken für den fremdsprachlichen Deutschunterricht, B. Kast, G. Neuner (Hrsg.), Berlin 1998, S. 105–108.

Gerngross G., Krenn W., Puchta H., Ja klar! 1, Recanati 2003.

Gładysz J., Empirische Untersuchung der Effizienz des narrativen Ansatzes, „Orbis Linguarum“ 2007, 32, S. 205–230.

Gładysz J., Mitarbeit: Sowa K., Storytelling. Bajki i opowiadania do nauki języka angielskiego dla dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym, Żory 2014.

Gładysz J., Mitarbeit: Sowa K., Erzählen von Geschichten. Bajki i opowiadania do nauki języka niemieckiego dla dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym, Żory 2015.

Gładysz J., Kriterien für die Auswahl narrativer Texte sowie deren Adaptation und Didaktisierung für die Zwecke des frühen Fremdsprachenlernens am Beispiel des Märchens „Die drei kleinen Schweinchen“ / „The Three Little Pigs“, [in:] Geöffnetes Zeitfenster nutzen! Frühes Fremdsprachenlernen – Zwischen Theorie und Praxis, I. Wowro, M. Jakosz, J. Gładysz (Hrsg.), Göttingen 2019, S. 107–141.

Haudeck H., Der Einsatz von Handpuppen und anderer Spielfiguren, [in:] Fremdsprachen in der Grundschule. Grundlagen und Praxisbeispiele, W. Bleyhl (Hrsg.), Hannover 2000, S. 59–68.

Hellwig K.-H., Fremdsprachen an Grundschulen als Spielen und Lernen. Dargestellt am Beispiel Englisch, Ismaning 1995.

Iluk J., Jak uczyć małe dzieci języków obcych?, Katowice 2002.

Iluk J.,Methodische Binsenweisheiten und der alltägliche Fremdsprachenunterricht, [in:]Moderner Fremdsprachenerwerb zwischen Interkulturalität und Multimedia. Reflexionen und Anregungen aus Wissenschaft und Praxis, H. Pürschel, T. Tinnefeld (Hrsg.), Bochum 2005, S. 164–174.

Iluk J., Jakosz M., Narrativer Fremdsprachenunterricht im Vor- und Schulalter aus der Perspektive der interkulturellen Erziehung, „Studia Germanica Gedanensia“ 2017, 37, S. 111–128.

Kirsch D., Der narrative Ansatz im frühen Fremdsprachenunterricht, [in:] Fremdsprachenlernen in der Grundschule, Goethe-Institut, The British Council, ENS-Credif (Hrsg.), „Triangle“ 1992, 11, S. 71–77.

Klippel F., Englisch in der Grundschule: Handbuch für einen kindgemäßen Fremdsprachenunterricht, Berlin 2000.

Komorowska H., Metodyka nauczania języków obcych, Warszawa 2002.

Krumm H.-J., Stockholmer Kriterienkatalog, [in:] Zur Analyse, Begutachtung und Entwicklung von Lehrwerken für den fremdsprachlichen Deutschunterricht, B. Kast, G. Neuner (Hrsg.), Berlin 1998, S. 100–105.

Leopold-Mudrack A., Fremdsprachenerziehung in der Primarstufe: Voraussetzungen, Konzept, Realisierung, Münster, New York, München, Berlin 1998.

Lundquist-Mog A., Widlok B., DLL 8 – Deutsch Lehren Lernen. DaF für Kinder, München 2015.

Mindt D., Schlüter N., Englisch in den Klassen 3 und 4. Grundlagen für einen ergebnisorientierten Unterricht, Berlin 2003.

Olpińska-Szkiełko M., Glottodydaktyczne implikacje lingwistycznych badań nad dwujęzycznością i koncepcji wychowania dwujęzycznego, „Lingwistyka Stosowana“ / „Applied Linguistics“ / „Angewandte Linguistik“ 2014, 9, s. 103–115.

Rösler D., Deutsch als Fremdsprache. Eine Einführung, Stuttgart 2012.

Sambanis M., Verstehensbasierte Ansätze im frühen Fremdsprachenunterricht – Weg oder Irrweg?, „Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung“ 2005, 43, S. 3–11.

Swerlowa, O., Hallo Anna. Język niemiecki dla klas I–III szkoły podstawowej. Podręcznik, Band 1, 2, 3, Poznań 2011.

Widlok B. (Hrsg.), Petravić A., Org H., Romcea R., Nürnberger Empfehlungen zum frühen Fremdsprachenlernen. Neubearbeitung, B. Widlok (Hrsg.), München 2010.

https://www.goethe.de/ins/pl/de/spr/unt/kum/d/dms.html[Zugriff am 17.09.2018].

https://klett.hu/download/ANNA1 TANARI web.pdf [Zugriff am 03.12.2018]

##plugins.themes.libcom.download##

Опубліковано
2021-12-01


Gładysz, J. і Gładysz, M. (2021) «Lehrwerkbegutachtung für den frühen Fremdsprachenunterricht», Linguodidactica, 25, с. 21–38. doi: 10.15290/lingdid.2021.25.02.

Jolanta Gładysz 
Jolanta Gładysz - Uniwersytet Śląski. Wydział Humanistyczny. Filologia germańska
Marek Gładysz 
Marek Gładysz - Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie. Wydział Nauk Humanistycznych. Instytut Neofilologii