А могла бы быть Альберика... Неувязка с именованием А. Веспуччи в славянских хрониках XVI века
Władimir Miakiszew
Abstrakt
Based on the Universal Chronicle (Kronika wszystkiego świata) (1564) by Marcin Bielski and its Russian translations of the 16th–17th centuries, the paper addresses a description of travels by supposedly two navigators named Vespucci – Alberykus and Amerykus Vespucci. The paper consistently looks into the full array of intermediary sources on Vespucci’s travels to clear up this misconception and find out finally that its underlying cause were letters by the navigator himself.
Słowa kluczowe:
XVI vek, Хроника Мартина Бельского, ее переводы на русский язык, ономастика, история топонима АмерикаBibliografia
Amerigo Vespučči, 1890, [v:] Ènciklopedičeskij slovarʹ Brokgauza IEFRONA, t. IA, Sankt-Peterburg, s. 627–628. [Америго Веспуччи, 1890, [в:] Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, т. IA, Санкт-Петербург, с. 627–628.]
Kazakova N. A., 1980, Zapadnaâ Evropa v russkoj pis’mennosti XV–XVI vekov, Leningrad. [Казакова Н. А., 1980, Западная Европа в русской письменности XV–XVI веков, Ленинград.]
Lalaânc I., 1985, Tajny znakomyh nazvanij, “Vokrugsveta” № 6, s. 36–39. [Лалаянц И., 1985, Тайны знакомых названий, “Вокруг света”№ 6, с. 36–39.]
Pis’ma Amerigo Vespučči, 1971, [v:] Brigantina – 1971, Moskva, s. 343–375. [Письма Америго Веспуччи, 1971, [в:] Бригантина – 1971, Москва, с. 343–375.]
Ptašickij S., 1905, Zapadno-russkie perevody hronik Bel’skogo i Stryjkovskogo, [v:] Novyj sbornik statej po slavânovedeniû, Sankt-Peterburg, s. 372–384. [Пташицкий С., 1905, Западно-русские переводы хроник Бельского и Стрыйковского, [в:] Новый сборник статей по славяноведению, Санкт-Петербург, с. 372–384.]
Sobolevskij A. I., Perevodnaâ literatura Moskovskojrusi XIV–XVII vekov. Bibliografičeskie materialy, Sankt-Peterburg 1903. [Соболевский А. И., Переводная литература Московской Руси XIV–XVII веков. Библиографические материалы, Санкт-Петербург 1903.]
Cvejg S., 1963, Amerigo, [v:] ego že, Sobranie sočinenij v semi tomah, t. 3, Moskva, s. 373–449. [Цвейг С., 1963, Америго, [в:] его же, Собрание сочинений в семи томах, т. 3, Москва, с. 373–449.]
Cetlin M. N., 1971, Predislovie, [v:] Pis’ma Amerigo Vespučči, [v:] Brigantina – 1971, Moskva, s. 339–342. [Цетлин М. Н., 1971, Предисловие, [в:] Письма Америго Веспуччи, [в:] Бригантина – 1971, Москва, с. 339–342.]
Buchwald-Pelcowa P., 2001, Marcin Bielski o odkrywaniu nowycg światów, [w:] Wyobraźnia epok dawnich: obrazy – tematy – idee. Materiały sesji dedykowanej Profesorom Jadwidze i Edmundowi Kotarskim, Bydgoszcz, s. 153–165.
Chrzanowski I., 1907, Marcin Bielski. Studyum literackie, Warszawa.
Förstemann E., 1900, Altdeutsches namenbuch, Bonn.
Freidhof G., 1988, Sebastian Münsters “Cosmograhpia” und ihre Tschechische Bearbeitung, [w:] Studien zum Humanismus in der Böhmischen Ländern, Köln–Wien, s. 441–466.
Olszewicz B., Pierwsze wiadomości o odkryciu Ameryki w literatirze polskiej, “Ziemia” 21 maja 1910, nr 21, s. 321–323.
Westphal B., 2013, The Plausible World: A Geocritical Approach to Space, Place, and Maps, New York.
