Современные исследования и различные подходы к изучению библеизмов в русском языке

Betehtina E.N., 1995, Frazeologičeskie edinicy s antroponimičeskim komponentom biblejskogo proishoždeniâ v russkom i anglijskom âzykah, [v:] Bibliâ i vozroždenie duhovnoj kul’tury russkogo i drugih slavânskih narodov, Sankt-Peterburg, s. 20–31. [Бетехтина Е.Н., 1995, Фразеологические единицы с антропонимическим компонентом библейского происхождения в русском и английском языках, [в:] Библия и возрождение духовной культуры русского и других славянских народов, Санкт-Петербург, с. 20–31].

Biblejskaâ ènciklopediâ, 1996, RBO, Moskva. [Библейская энциклопедия, 1996, РБО, Москва.]

Biblejskie issledovaniâ, sbornik statej, 1997, Moskva. [Библейские исследования, сборник статей, 1997, Москва.]

Bibliâ i vozroždenie duhovnoj kul’tury russkogo i drugih slavânskih narodov, 1995, Sankt-Peterburg. [Библия и возрождение духовной культуры русского и других славянских народов, 1995, Санкт-Петербург.]

Birih A., Matešič J., 1998, Iz istorii russkih biblejskih vyraženij, „Russkij âzyk za rubežom”, № 5, 6, s. 41–47. [Бирих А., Матешич Й., 1998, Из истории русских библейских выражений, „Русский язык за рубежом”, № 5, 6, с. 41–47.]

Bondar’ M., 2003, Bibleizmy kak istočnik povyšeniâ èkspressivnosti publicističeskogo teksta, „Žurnalistika i kul’tura russkoj reči”, № 1, s. 30–41. [Бондарь М., 2003, Библеизмы как источник повышения экспрессивности публицистического текста, „Журналистика и культура русской речи”, № 1, с. 30–41.]

Vereŝagin E.M., 1993, Biblejskaâ stihiâ russkogo âzyka, „Russkaâ reč’”, № 1, s. 90–98. [Верещагин Е.М., 1993, Библейская стихия русского языка, „Русская речь”, № 1, с. 90–98.]

Vinogradov V.V., 1994, Istoriâ slov, Moskva. [Виноградов В.В., 1994, История слов, Москва.]

Gak V.G., 1997, Osobennosti biblejskih frazeologizmov v russkom âzyke (v sopostavlenii s francuzskimi bibleizmami), „Voprosy âzykoznaniâ”, № 5, s. 58.[Гак В.Г., 1997, Особенности библейских фразеологизмов в русском языке (в сопоставлении с французскими библеизмами), „Вопросы языкозна ния”, № 5, с. 58.]

Gak V.G., 1999, Desakralizaciâ bibleizmov v romanskih âzykah, [v:] Edinstvo i mnogoobrazie romanskogo mira, Sankt-Peterburg, s. 9–10. [Гак В.Г., 1999, Десакрализация библеизмов в романских языках, [в:] Единство и многообразие романского мира, Санкт-Петербург, с. 9–10.]

Granovskaâ L.M., 1998, Biblejskie frazeologizmy (opyt slovarâ), „Russkaâ reč’”, № 1, s. 73–78; № 2, s. 73–80; № 3, s. 70–76; № 5, s. 75–79. [Грановская Л.М., 1998, Библейские фразеологизмы (опыт словаря), „Русская речь”, № 1, с. 73–78; № 2, с. 73–80; № 3, с. 70–76; № 5, с. 75–79.]

Grigor’eva V., 2007, O putâh proniknoveniâ biblejskih frazeologizmov v russkij âzyk, „Russkij âzyk v škole”, № 6, s. 52–58. [Григорьев А.В., 2007, О путях проникновения библейских фразеологизмов в русский язык, „Русский язык в школе”, № 6, с. 52–58.]

Gubanov V.A., 1996, Bibliâ operežaet nauku na tysâči let, Moskva. [Губанов В.А.,1996, Библия опережает науку на тысячи лет, Москва.]

Dubrovina K.I., 2005, Lingvističeskie osnovy stilističeskih priëmov ispol’zovaniâ frazeologizmov v hudožestvennoj literature i publicistike, „Vestnik Rossijskogo universiteta drużby narodov”, seriâ «Lingvistika», № 7, s. 100–118. [Дубровина К.И., 2005, Лингвистические основы стилистических приëмов использования фразеологизмов в художественной литературе и публицистике, „Вестник Российского университета дружбы народов”, серия «Лингвистика», № 7, с. 100–118.]

Dubrovina K.N., 2007, Bibliâ i russkie frazeologizmy, „Russkaâ reč’”, № 2, s. 86–93. [Дубровина К.Н., 2007, Библия и русские фразеологизмы, „Русская речь”, № 2, с. 86–93.]

Dubrovina K.N., 2012, Biblejskie frazeologizmy v russkoj i evropejskoj kul’ture, Mo skva. [Дубровина К.Н., 2012, Библейские фразеологизмы в русской и ев ропейской культуре, Москва.]

Žolobova A.O., 2005, Frazeologičeskie edinicy biblejskogo proishoždeniâ v anglijskom, ispanskom i russkom âzykah, Diss.... k. f. n., Kazan’. [Жолобова А.О., 2005, Фразеологические единицы библейского происхождения в английском, испанском и русском языках, Дисс.... к. ф. н., Казань.]

Izvestiâ Biblejskih Komissij, 1990, vyp. 1, 2, Sankt-Peterburg. [Известия Библейских Комиссий, 1990, вып. 1, 2, Санкт-Петербург.]

Kaminskaâ E.V., 2004, Frazeologiâ biblejskogo proishoždeniâ vo francuzskom i russkom âzykah, Dis.... k. f. n., Sankt-Peterburg. [Каминская Е.В., 2004, Фразеология библейского происхождения во французском и русском языках, Дис.... к. ф. н., Санкт-Петербург.]

Karaulov Û.N., 2019, Russkij âzyk i âzykovaâ ličnost’, Moskva. [Караулов Ю.Н., 2019, Русский язык и языковая личность, Москва.]

Klimovič N.V., 2006, K voprosu ob opredelenii bibleizma v lingvistike, [v:] Âzykoznanie, Krasnoârsk, s. 11–20. [Климович Н.В., 2006, К вопросу об определении библеизма в лингвистике, [в:] Языкознание, Красноярск, с. 11–20.]

Klûkina T.P., 2003, Osobennosti upotrebleniâ iperevoda anglijskih i russkih bibleizmov, „Stolpotvorenie”, № 8–9. [Клюкина Т.П., 2003, Особенности употребления и перевода английских и русских библеизмов, „Столпотворение”, № 8–9.]

Kolesov V.V., 1990, Narušenie stilâ i razrušenie smysla v sovremennyh perevodah Biblejskih tekstov, [v:] Bibliâ ivozroždenie duhovnoj kul’tury russkogo i drugih slavânskih narodov, Sankt-Peterburg, s. 81–105. [Колесов В.В., 1990, Нарушение стиля и разрушение смысла в современных переводах Библейских текстов, [в:] Библия и возрождение духовной культуры русского и других славянских народов, Санкт-Петербург, с. 81–105.]

Kolesov V.V., 1993, Prazdnoe slovo, „Russkaâ slovesnost’”, № 3. [Колесов В.В., 1993, Праздное слово, „Русская словесность”, № 3.]

Komissiâ po naučnomu izdaniû Slavânskoj Biblii (Russkaâ Biblejskaâ Komissiâ), 1990, Sbornik arhivnyh materialov, sost. K.I. Logačev, Sankt-Peterburg. [Комиссия по научному изданию Славянской Библии (Русская Библейская Комиссия), 1990, Сборник архивных материалов, сост. К.И. Логачев, Санкт-Петербург.]

Kremneva A.V., 1999, Funkcionirovanie biblejskogo mifa kak precedentnogo teksta, Diss... k.f.n., Barnaul. [Кремнева А.В., 1999, Функционирование библейского мифа как прецедентного текста, Дисс... к.ф.н., Барнаул.]

Larson M., 1993, Smyslovoj perevod. Rukovodstvo po teorii mež”âzykovoj èkvivalentnosti i ee praktičeskomu primeneniû, Sankt-Peterburg. [Ларсон М.,1993, Смысловой перевод. Руководство по теории межъязыковой эквивалентности и ее практическому применению, Санкт-Петербург.]

Lilič G.A., 1995, Bibleizmy kak otraženie vozzrenij èpohi, [v:] Bibliâ i vozroždenie duhovnoj kul’tury russkogo i drugih slavânskih narodov, Sankt-Peterburg.[Лилич Г.А., 1995, Библеизмы как отражение воззрений эпохи, [в:] Библия и возрождение духовной культуры русского и других славянских народов, Санкт-Петербург.]

Lilič G.A., Trofimkina O.I., 1998, Bibleizmy v sovremennom russkom i serbskom âzykah, [v:] Izučenie slavânskih âzykov, literatur i kul’tur v inoslavânskoj srede, Belgrad, s. 275–278. [Лилич Г.А., Трофимкина О.И., 1998, Библеизмы в современном русском и сербском языках, [в:] Изучение славянских языков, литератур и культур в инославянской среде, Белград, с. 275–278.]

Litvinenko A.N., 1991, Voskrešenie slova, „Russkaâ reč’”, № 6. [Литвиненко А.Н.,1991, Воскрешение слова, „Русская речь”, № 6.]

Literaturnye allûzii, obrazy i citaty v anglijskom âzyke: spravočnoe posobie, sost. T.P. Klûkina, 1990, VKIÂ MID SSSR, Moskva. [Литературные аллюзии, образы и цитаты в английском языке: справочное пособие, сост. Т.П. Клюкина, 1990, ВКИЯ МИД СССР, Москва.]

Matveeva N.P., Makarov V.I., 1995, Bibleizmy v russkoj slovesnosti (fragmenty slovarâ), „Russkaâ slovesnost’”, № 3, s. 87–91; 1996, № 1, s. 8–85; № 2, s. 88–90.[Матвеева Н.П., Макаров В.И., 1995, Библеизмы в русской словесности (фрагменты словаря), „Русская словесность”, № 3, с. 87–91; 1996, № 1, с. 81–85; № 2, с. 88–90.]

Melikân A.A., 1998, Klassifikaciâ biblejskih frazeologizmov anglijskogo âzyka na osnove konceptual’nyh modelej preobrazovaniâ znaniâ v semantičeskie edinicy âzyka, Diss.... k. f. n., Pâtigorsk. [Меликян А.А., 1998, Классификация библейских фразеологизмов английского языка на основе концептуальных моделей преобразования знания в семантические единицы языка, Дисс.... к. ф. н., Пятигорск.]

Mendel’son V.A., 2002, Frazeologičeskie edinicy biblejskogo proishoždeniâ v anglijskom i russkom âzykah, Kazan’. [Мендельсон В.А., 2002, Фразеологические единицы библейского происхождения в английском и русском языках, Казань.]

Mečkovskaâ N.B., 1998, Âzyk i religiâ. Lekcii po filologii i i storii religij, Moskva.[Мечковская Н.Б., 1998, Язык и религия. Лекции по филологии и истории религий, Москва.]

Mžel’skaâ O.K., 2007, Aktual’nye problemy perevoda bibleizmov, „Omskij naučnyj vestnik”, № 2, s. 151–152. [Мжельская О.К., 2007, Актуальные проблемы перевода библеизмов, „Омский научный вестник”, № 2, с. 151–152.]

Mokienko V.M., 1995, Frazeologičeskie bibleizmy v sovremennom tekste, [v:] Bibliâ i vozroždenie duhovnoj kul’tury russkogo i drugih slavânskih narodov, Sankt-Peterburg, s. 143–158. [Мокиенко В.М., 1995, Фразеологические библеизмы в современном тексте, [в:] Библия и возрождение духовной культуры русского и других славянских народов, Санкт-Петербург, с. 143–158.]

Onoprienko S., 1997, Bibleizmy sovremennogo russkogo âzyka, Diss. ... k. f. n., Voronež. [Оноприенко С., 1997, Библеизмы современного русского языка, Дисс. ... к. ф. н., Воронеж.]

Orlova N.M., 2008, Precedentnye fenomeny biblejskogo istoka v russkoj filologičeskoj tradicii, „Vestnik TGU”, vyp. 5 (61), s. 196–194. [Орлова Н.М., 2008, Прецедентные феномены библейского истока в русской филологической традиции, „Вестник ТГУ”, вып. 5 (61), с. 196–194.]

Orlova N.M., 2010, Biblejskij tekst kak precedentnyj fenomen, Diss. ... k. f. n., Saratov. [Орлова Н.М., 2010, Библейский текст как прецедентный феномен, Дисс. ... к. ф. н., Саратов.]

Petrov V.K., 1998, Krylatye vyraˇzeniˆa v sovremennom russkom ˆazyke, Komso mol’sk-na-Amure. [Петров В.К., 1998, Крылатые выражения в современ ном русском языке, Комсомольск-на-Амуре.]

Petrov V.K., 1998, Krylatye vyraženiâ v sovremennom russkom âzyke, Komsomol’sk-na-Amure. [Петров В.К., 1998, Крылатые выражения в современном русском языке, Комсомольск-на-Амуре.]

Pribyt’ko E.N., 2000, Ošibki v upotreblenii bibleizmov na gazetnoj polose, [v:] Novoe v massovoj kommunikacii, vyp. 1–2, Voronež. [Прибытько Е.Н., 2000, Ошибки в употреблении библеизмов на газетной полосе, [в:] Новое в массовой коммуникации, вып. 1–2, Воронеж.]

Pribyt’ko E.N., 2002, Bibleizmy v âzyke sovremennyh gazet, Diss. ... k. f. n., Voronež. [Прибытько Е.Н., 2002, Библеизмы в языке современных газет, Дисс. ... к. ф. н., Воронеж.]

Stepanova A.A., 1993, Bibleizmy v russkom, češskom i slovackom literaturnyh âzykah, Moskva. [Степанова А.А., 1993, Библеизмы в русском, чешском и словацком литературных языках, Москва.]

Suprun V.I., 1995, Biblejskij tekst na zanâtiâh v škole i VUZE, [v:] Bibliâ i vozroždenie duhovnoj kul’tury russkogo i drugih slavânskih narodov, Sankt-Peterburg, s. 159–165. [Супрун В.И., 1995, Библейский текст на занятиях в школе и ВУЗе, [в:] Библия и возрождение духовной культуры русского и других славянских народов, Санкт-Петербург, с. 159–165.]

Tuguševa R.H., 1995, Ob odnom perevode na češskij âzyk biblejskogo teksta, [v:] Bibliâ i vozroždenie duhovnoj kul’tury russkogo i drugih slavânskih narodov, Sankt-Peterburg, s. 187–196. [Тугушева Р.Х., 1995, Об одном переводе на ешский язык библейского текста, [в:] Библия и возрождение духовной культуры русского и других славянских народов, Санкт-Петербург, с. 187–196.]

Turkova-Zarajskaâ M.O., 2000, Osobennosti ponimaniâ bibleizmov sovremennymi nositelâmi âzyka, Diss... k. f. n., Tver’. [Туркова-Зарайская М.О., 2000, Особенности понимания библеизмов современными носителями языка, Дисс... к. ф. н., Тверь.]

Tâpko G.G., 1995, O perevodah Biblii u serbov, horvatov i slovencev do XX veka (sopostavitel’nyj obzor), [v:] Bibliâ ivozroždenie duhovnoj kul’tury russkogo i drugih slavânskih narodov, Sankt-Peterburg, s. 197–213. [Тяпко Г.Г., 1995, О переводах Библии у сербов, хорватов и словенцев до ХХ века (сопоставительный обзор), [в:] Библия и возрождение духовной культуры русского и других славянских народов, Санкт-Петербург, с. 197–213.]

Fedotova S.V., 2000, Biblejskij mif kak konvencional’nyj stereotip: èksperimental’noe issledovanie, Diss.... k. f. n., Barnaul. [Федотова С.В., 2000, Библейский миф как конвенциональный стереотип: экспериментальное исследование, Дисс.... к. ф. н., Барнаул.]

http://www.gramota.net/materials/2/2016/10-3/38.html, [25.02.2019].

http://www.patriarchia.ru/db/text/3394042.html, [25.02.2019].