Non-standard adverbial syntagmatics as component of author’s idiostyle (based on Belarusian and Rusian poetic texts)
Вiкторыя Голубева
golybka377@mail.ruAbstract
The article is devoted to non-standard syntagmatics in B. Pasternak’s and R. Baradulin’s lyrics. Lexico-semantic and grammatical reasons which cause non-usual adverbial constructions in the lyrics of the poets are defined. It is found out that authors have tendency to use adverbs of different morphological types in poetic texts, and it influences specifics of non-standard adverbial combinations. The special attention is paid to the aesthetic value of non-standard adverbial combinations in B. Pasternak’s and R. Baradulin’s lyrics. It is shown that key themes and motives of poet’s creativity are reflected in such syntactic constructions. Unusual syntagmatics of adverbs marks unicity of poetic system of authors who strives to rethink traditional ideas of the world. Individual author’s metaphorical combinations of adverbs focus reality pictures changed by creative sense of the poet and fix surprising similarity of phenomena and signs. Besides individual style manner of Belarusian and Russian poets is fully manifested by non-usual adverbial constructions. Similar and distinctive features of B. Pasternak’s and R. Baradulin’s lyrics come to light on the material of non-standard syntagmatics.
Keywords:
прыслоўе, нестандартная (неўзуальная) сiнтагматыка, паэтычны тэкст, iдыястыль, метафараReferences
Aрутюнова Н.Д., 1987, Аномалии и норма (К проблеме языковой «картины мира»), „Вопросы языкознания”, № 3, с. 3–19.
Астраух А.Э., 2001, Рыгор Барадулiн i сучасная беларуская лiрыка, Гродна.
Бабайцева В.В., 2000, Явления переходности в грамматике русского языка, Москва.
Барадулiн Р., 1996–1999, Збор твораў, у 5 т., т. 1–3, Мiнск.
Барыкин А.В., Лирика Б. Л. Пастернака 1910–1920 годов: «Онтологическая» поэтика метафоры, [online], http://www.dissercat.com/content/lirika-b-lpasternaka-1910-1920-godov-ontologicheskaya-poetika-metafory. [10.09.2014].
Булыгина Т.В., Шмелев А.Д., 1997, Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики), Москва.
Вольф Е.М., 2002, Функциональная семантика оценки, Москва.
Гак В.Г., 1990, Транспозиция, [у]: Лингвистический энциклопедический словарь, Москва, с. 519.
Галеев Б.М., Синестезия в мире метафор, [online], http://synesthesia.prometheus.kai.ru/sinmet r.htm#17. [01.09.2014].
Жолковский А.К. (а), Инварианты и структура поэтического текста: Пастернак, [online], http://www-bcf.usc.edu/˜alik/rus/ess/bib12.htm. [02.02.2014].
Жолковский А.К. (б), «Обстоятельства великолепия»: об одной пастернаковской части речи, [online], http://www-bcf.usc.edu/˜alik/rus/ess/bib36.htm. [05.03.2014].
Жолковский А.К. (в), Поэтика Пастернака, [online], https://dornsife.usc.edu/alik/rus/ess/bib56.html. [04.03.2014].
Казарин Ю.В., 2001, Поэтический текст как уникальная функциональноэстетическая система, автореф. дис. ... канд. филол. наук, Екатеринбург.
Кубрякова Е.С., 1978, Части речи в ономасиологическом освещении, Москва.
Левин Ю.И., 1998, Лирика с коммуникативной точки зрения [у]: Избранные труды: Поэтика. Семиотика, Москва, с. 464–480.
Лотман Ю.М., 1996, Стихотворения раннего Пастернака. Некоторые вопросы структурного изучения текста, [у]: О поэтах и поэзии: Анализ поэтического текста, Санкт-Петербург, с. 688–717.
Манчинова Н.В., 1999, Стереотипность и творческий характер деривации гиппалаги в поэтическом тексте, [у]: Стереотипность и творчество в тексте, Пермь, с. 236–252.
Норман Б.Ю., 1994, Грамматика говорящего, Санкт-Петербург.
Пастернак Б.Л., 1989, Собрание сочинений: в 5 т., т. 1–3, Москва.
Рагойша В.П., 2004, Паэтычны слоўнiк, Мiнск.
Седакова О., «Вакансия поэта»: к поэтологии Пастернака, [online], http://www.niworld.ru/poezia/sedakova/paster r/paster r.htm. [05.02.2014].
Ситарски А., 2001, Структура и функционирование наречий в русском языке новейшего времени, Poznań.
Циммерлинг А.В., 2003, Предикативы и качественные наречия: классы слов и направления деривации, [у]: Русистика на пороге ХХI века: проблемы и перспективы, Москва, с. 54–59.
Шестакова Э.Г., 2009, Оксюморон как категория поэтики (на материале русской поэзии ХIХ – первой трети ХХ веков), Донецк.
