Transformacja imion chrześcijańskich mieszkańców XVI-wiecznego miasta Kleszczele na Podlasiu
Michał Sajewicz
Uniwersytet w BiałymstokuАннотация
The land survey records made in 1560 in Kleszczele by S. Dziewiałtowski list over 600 owners of plots and land in the town and in the five neighboring villages-suburbs. At that time surnames were comparatively rare, therefore the records usually listed the first name and nicknames of the owner of land. The land survey records of 1560 are the excellent ad earliest source of information about anthroponyms of the 16th-century inhabitants of Kleszczele and the surrounding villages, in particular about their first names and nicknames, and about the beginnings of the development of the local surname system. The purpose of the present study is to describe male first-name forms used by the inhabitants of the town of Kleszczele and its suburbs in the mid-16th century. The overwhelming majority were the folk equivalents of Orthodox first names, less often of Catholic ones. These forms developed as a result of transformations in the structure of canonical first names, aiming to adjust them to the language system of the local Ukrainian dialects. The canonical forms of first names, most often originating from Greek, Hebrew and Latin, were usually transformed as a result of far-reaching truncations (initial, medial, and final) and additions of appropriate derivational morphemes. The two procedures were frequently used at the same time.
Ключевые слова:
Podlasie, Kleszczele, XVI w., imiona chrześcijańskie, transformacjaБиблиографические ссылки
Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, t. I, red. S. Glinka, A. Obrębska-Jabłońska J. Siatkowski, 1980, Wrocław.
Jabłonowski A., 1909a, Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym, t. VI: Podlasie (województwo), cz. II, Warszawa (Źródła Dziejowe, t. XVII).
Jabłonowski A., 1909b, Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym, t. VI: Podlasie (województwo), cz. III, Warszawa (Źródła Dziejowe, t. XVII).
Kamera Wojenna i Domen Prus Nowowschodnich w Białymstoku. Archiwum Państwowe w Białymstoku, sygn. 2674.
Miasto i gmina Kleszczele, http://www.kleszczele.pl/
R. E., 1934, Kleschtscheli, [in:] Encyclopaedia Judaica das Judentum in Geschichte und Gegenwart, Bd. 10, Berlin.
Roszczenko M., 2002a, Kleszczele, Bielsk Podlaski – Kleszczele.
Roszczenko M., 2002b, Aneks, [w:] Kleszczele. Клiщелi. Bielsk Podlaski – Kleszczele.
Roszczenko M., 1979, por. Gwary okolic Kleszczel, Fonetyka, fleksja, Lublin (maszynopis rozprawy doktorskiej przygotowanej pod kierunkiem prof. dr hab. M. Łesiowa, Archiwum UMCS w Lublinie).
Sajewicz M., 2012, Jednozgłoskowe formy skróconych imion osobowych używanych na Podlasiu wschodnim w XVI–XVII wieku, „Acta Albaruthenica” 12, red. M. Khau stovich, M. Timoszuk, Warszawa, s. 173–181.
Sajewicz M., 2014, Imiennictwo męskie miasta Kleszczele i okolic na Podlasiu w połowie XVI stulecia, „Studia Białorutenistyczne” 8, red. M. Korzeniowski, S. Kawalou, M. Sajewicz, Lublin.
Sankiewicz I., Miasto Kleszczele na Podlasiu, z przydaniem widomości o Jadźwingach, „Biblioteka Warszawska”, 1845, t. III,
W województwie podlaskim w ziemi bielskiey lustracja starostwa kleszczelewskiego przez Dziewiałtowskiego w roku tysiąc pięćset sześcdziesiątym czyniona z pomiarą włoczną y placową, [Żródło: Archiwum Państwowe w Białymstoku, Kamera Wojenna i Domen Prus Nowowschodnich w Białymstoku, sygn. 2674].
Tichoniuk B., 2004, Transformacja nazwisk wschodniosłowiańskich w Polsce na przykładzie niektórych struktur antroponimicznych z sufiksem -uk/-czuk, [w:] Ze studiów nad językami i literaturami wschodniosłowiańskimi, red. B. Tichoniuk, W. Wilczyński, Zielona Góra.
Zieleniewski J., 1991, Rejestr pomiary włócznej Kleszczel z 1560 roku, „Studia Podlaskie”, t. III.
