Realizacja jerów w cerkiewnosłowiańskich, ewangelicznych tekstach drukowanych
Małgorzata Kurianowicz
Uniwersytet w BiałymstokuАннотация
The article deals with the problem of the yers reflected in two Church Slavonic printed Gospels: the first completed printed edition of the Church Slavonic Bible – The Ostrog Bible (1581) and the18th century altar Gospel (1771) printed in Kiev Pechersk Lavra but kept in Orthodox monastery in Jabłeczna (south-east Poland). The analysis has shown, that BO and EJ present some compatibility typical for the Ruthenian languages – yers strong position vocalization and weak position reduction. However, despite being part of one Ruthenian Recension, yers reflection in both texts was not always the same – the biggest differences were noticed in съ-, въ-, въз-, въс- prefixes, combinations such as *lьst, *lьn, *nьsk and secondary yers records.
Ключевые слова:
jery, język cerkiewnosłowiański ruskiej redakcji, starodruki ewangeliczneБиблиографические ссылки
Friedelówna T., 1974, Ewangeliarz Ławryszewski. Monografia zabytku, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.
Moszyński L., 2006, Wstęp do filologii słowiańskiej, Warszawa.
Perczyńska B., 2007, Język najstarszych ruskich zabytków hagiograficznych. Fonetyka. Fleksja imienna i werbalna, Lublin.
Stieber Z., 1980, Procesy pozycyjnego twardnienia spółgłosek palatalnych w historii języka rosyjskiego, „Rocznik Slawistyczny” T. XL, cz. I, s. 3–17.
Булич С., 1893, Церковнославянские элементы в современном литературном и народном русском языке, ч. 1, Санкт-Петербург.
Воробьëва А. Г., 2008, Учебник церковнославянского языка, Москва.
Исаевич Я. Д., 1990, История издания Острожской библии, [w:] Острожская Библия. Сборник статей, Москва, с. 3–17.
Немировский Е. Л., 2005, Острожская Библия, [w:] Федоровские чтения, Москва, с. 89–166.
