Wpływy obce w tekstach czasopism luksusowych w języku rosyjskim, polskim i hiszpańskim (na przykładzie Cosmopolitan)
Anna Romanik
Uniwersytet w Białymstoku, Wydział Filologiczny, Katedra Językoznawstwa SlawistycznegoАннотация
The focus of this paper is the impact of English observed in the language of an international magazine Cosmopolitan. The research was conducted taking into account three language versions of the monthly magazine: Russian, Polish and Spanish. Factual material was excerpted from the periodicals published in 2017–2021. Taking up this topic stems from the need to fill the gap in research on the language of luxury magazines, which have a great influence on forming the canons of linguistic norms and the linguistic awareness of their readers. The aim of the study is to analyze the collected Anglicisms (mainly loanwoard) in terms of their function, way of adaptation and presentation in the text space. Determining the reasons for the popularity of foreign forms in a given language space is also an important point of analysis. An additional assumption of the publication is to indicate the connections between the use of borrowings and the ideological concept of the magazine with cosmopolitanism.Ключевые слова:
anglicyzm, czasopismo luksusowe, dyskurs medialny, internacjonalizm, kosmopolityzmБиблиографические ссылки
Kaczmarek A., 2013, O kreatywnych anglicyzmach w polskiej prasie kobiecej, „Kwartalnik Językoznawczy” nr 2, s. 13–22.
Kłaczyńska A., 2010, Anglicyzmy we współczesnej polszczyźnie na przykładzie czasopism kobiecych oraz na tle świadomości językowej bydgoskich studentów, „Linguistica Bidgostiana”, s. 85–101.
Luciński K., 2000, Anglicyzmy w języku polskim i rosyjskim, Kielce.
Mańczak-Wohlfeld E., 1995, Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim, Kraków.
Surendra A., 2019, Moda językowa na zapożyczeni angielskie w prasie kobiecej, Poznań.
Wojan K., 2010, Przypadkowe i nieprzypadkowe wędrówki leksemów, Gdańsk.
Bajdžanova Û. Š., 2012, Âzyk glâncevyh žurnalov kak osobennost’ sovremennoj massovoj kul’tury, «Vestnik Baškirskogo universiteta» t. 17, nr 3(1), s. 1641–1642. [Байджанова Ю.Ш., 2012, Язык глянцевых журналов как особенность современной массовой культуры, «Вестник Башкирского университета» т. 17, № 3(1), с. 1641–1642.]
Balteiro I., 2018, Non-pronominal uses of it: a case study in women’s fashion ma gazines, “Revista de Lenguas para Fines Especificos” 24.1, s. 1–46.
Berezovskaâ O.M., Kir’ânova L.P., 2009, Tendencii ètnoâzykovyh processov v usloviâh globalizacii sovremennogo obŝestva, «Izvestiâ Tomskogo politehničeskogo universiteta» t. 315, nr 6, s. 144–148. [Березовская О.М., Кирьянова Л.П., 2009, Тенденции этноязыковых процессов в условиях глобализации современного общества, «Известия Томского политехнического университета» т. 315, № 6, с. 144–148.]
Dianova V.M., 2007, Kosmopolitizm v èpohu globalizacii, «Voprosy kul’turologii» nr 1, s. 8–12. [Дианова В.М., 2007, Космополитизм в эпоху глобализации, «Вопросы культурологии» № 1, с. 8–12.]
Janssens M. & Steyaert Ch., 2014, Re-considering language within a cosmopoli tan understanding: Toward a multilingual franca approach in international business studies, „Journal of International Business Studies” nr 7, s. 1–16. https://www.researchgate.net/publication/312004448_Re-considering_Language_within_a_Cosmopolitan_Understanding_Toward_a_Multilingual Franca_Approach_in_International_Business_Studies [01.07.2021].
Kaûmova È.R., 2009, Osobennosti organizacii teksta v žurnale «Cosmopolitan», «Lingua mobilis» nr 3 (17), s. 131–135. [Каюмова Э.Р., 2009, Особенности организации текста в журнале «Cosmopolitan», «Lingua mobilis» № 3 (17), с. 131–135.]
Krysin L.P., 1968, Inoâzyčnye slova v sovremennom russkm âzyke, Moskva [Крысин Л.П., 1968, Иноязычные слова в современном русскм языке, Москва.]
Kulešova N.A., 2010, Anglicizmy v ispanskih ženskih žurnalah, «Vestnik RUDN» nr 2, s. 34–41. [Кулешова Н.А., 2010, Англицизмы в испанских женских журналах, «Вестник РУДН» № 2, с. 34–41.]
Kulešova N.A., 2011, Âzyk mody v èpohu globalizacii (ob anglo-amerikanskih zaimstvovaniâh v russkoj, ispanskoj i francuzskoj versiâh žurnala Vogue), «Vestnik RUDN» nr 1, s. 52–61. [Кулешова Н.А., 2011, Язык моды в эпоху глобализации (об англо-американских заимствованиях в русской, испанской и французской версиях журнала Vogue), «Вестник РУДН» № 1, с. 52–61.]
Kuznecova N.A., 2016, Ispanskaâ leksikografičeskaâ tradiciâ kodifikacii anglicizmov imediateksty o mode, «Vestnik RUDN» nr 2, s. 50–56. [Кузнецова Н.А., 2016, Испанская лексикографическая традиция кодификации англицизмов и медиатексты о моде, «Вестник РУДН» № 2, с. 50–56.]
Lisowska G., 2005, Zaimstvovannye imena suŝestvitel’nye v sisteme russkogo slovoobrazovaniâ, Słupsk. [Lisowska G., 2005, Заимствованные имена существительные в системе русского словообразования, Słupsk.]
Núñez Nogueroles, E.E., 2017, Typographical Orthographic and Morphological Variation of Anglicisms in a Corpus of Spanish Newspaper Texts, „Revista Canaria de Estudios Ingleses”, 75, s. 175–190.
Polonskij A.V., Samotuga E.A., 2010, Klûčevye osobennosti diskursa glâncevyh žurnalov, «Naučnye Vedomosti. Seriâ Gumanitarnye nauki» nr 18 (89), vyp. 7, s. 227–235. [Полонский А.В., Самотуга Е.А., 2010, Ключевые осо бенности дискурса глянцевых журналов, «Научные Ведомости. Серия Гуманитарные науки» № 18 (89), вып. 7, с. 227–235.]
Rodríguez González F., 1999, Anglicisms in contemporary Spanish. An overview, „Atlantis” XXI, s. 103–139.
Smeûha V.V., 2013, Ispol’zovanie inoâzyčnoj leksikiv ženskih žurnalah: funkcii i osobennosti, «Ženŝina v rossijskom obŝestve» nr 1 (66), s. 81–95. [Смеюха В.В., 2013, Использование иноязычной лексики в женских журналах: функции и особенности, «Женщина в российском обществе» № 1 (66), с. 81–95.]
Zinov’eva E.S., 2016, Diskurs russkoâzyčnyh glâncevyh žurnalov kak ob’ekt medialingvistiki, «Vestnik Cerepoveckogo gosudarstvennogo universiteta» nr 4, s. 88–92. [Зиновьева Е.С., 2016, Дискурс русскоязычных глянцевых журналов как объект медиалингвистики, «Вестник Череповецкого государственного университета» № 4, с. 88–92.]
Uniwersytet w Białymstoku, Wydział Filologiczny, Katedra Językoznawstwa Slawistycznego
