Антрапацэнтрычныя зааморфныя метафары ў беларускай i польскай мовах
Алена Васiлеўская
Беларускi дзяржаўны педагагiчны ўнiверсiтэт iмя Максiма Танка, Факультэт пачатковай адукацыi, Кафедра беларускага i рускага мовазнаўстваАнотація
The article analyzes anthropocentric zoomorphic metaphors in the Belarusian and Polish languages. In two languages, animal names are used to characterize various qualities of a person: their appearance, character, behavior, place and role in society. Such metaphors not only denote a person, but also give them a positive or negative evaluation. And more often zoomorphic metaphors are used for negative characterization of a person. Based on the analysis of the dictionary entries of the explanatory dictionaries of the Belarusian and Polish languages, cases of complete and partial similarity of semantics of metaphors are considered. Metaphors are distinguished, the meanings of which do not coincide completely, and metaphors that exist only in one of the languages. The author believes that the discrepancy in the semantics of zoomorphic metaphors in the Belarusian and Polish languages is due to the ancient concepts of the Slavs about animals.
Ключові слова:
метафара, антрапацэнтрычная зааморфная метафара, заонiм, беларускай мова, польская моваПосилання
Belaruskaâ mìfalogìâ, 2004, Mìnsk. [Беларуская мiфалогiя, 2004, Мiнск.]
Gavrilûk M.A., 2012, Zoomorfnaâ metafora v kitajskom i russkom âzykah: mežʺ-âzykovye universalii i nacionalʹnaâ specifika [Гаврилюк М.А., 2012, Зооморфная метафора в китайском и русском языках: межъязыковые универсалии и национальная специфика], [online], http://www.iling-ran.ru/library/psylingva/sborniki/Book1998. [08.08.2015]
Golan A., 1993, Mif i simvol, Moskva. [Голан А., 1993, Миф и символ. Москва.]
Gura A.V., 1997, Simvolika životnyh v slavânskoj narodnoj tradicii, Moskva. [Гура А.В., 1997, Символика животных в славянской народной традиции, Москва.]
Oparina E.O., 1994, Rol’ metafory v poznanii i verbalizacii znanij o mire, [v:] Struktury predstavleniâ znanij v âzyke, Moskva, s. 142–160. [Опарина Е.О. 1994, Роль метафоры в познании и вербализации знаний о мире, [в:] Структуры представления знаний в языке, Москва, с. 142–160.]
Tlumačalʹny sloǔnìk belaruskaj movy, 1977–1984, Mìnsk, t. 1–5. [Тлумачальны слоўнiк беларускай мовы. 1977–1984, Мiнск, т. 1–5.]
Słownik języka polskiego, [online], http://sjp.pwn.pl. [21.08.2017]
Szerszunowicz J., 2009, Pozorne ekwiwalenty jednowyrazowych konwencjonalnych metafor faunicznych w języku polskim i włoskim, “Studia Wschodniosławiańskie”, t. 9, s. 217–237.
Tokarski R., 1991, Wartościowanie człowieka w metaforach językowych, “Pamiętnik Literacki”, 82/1, s. 144–157.
Беларускi дзяржаўны педагагiчны ўнiверсiтэт iмя Максiма Танка, Факультэт пачатковай адукацыi, Кафедра беларускага i рускага мовазнаўства
