Imiesłowy przysłówkowe uprzednie w polszczyźnie z okolic Dociszek na Białorusi na tle innych obszarów gwarowych
Jadwiga Kozłowska-Doda
Uniwersytet w BiałymstokuАнотація
The forms of Participles with -szy, -wszy in the Polish dialect in the neighborhood of Docishki (Belarus) are analyzed in this article. The past participles in this dialect are examined against the background of the Polish, Belarusian and Russian ethnic dialects, as well as, the Polish, Lithuanian and Latvian languages. The attention is drawn to the origin of the forms, the features of forming and their syntax function in the sentence. The main part of the article is dedicated to the dissemination and to the role of the participles with -szy, -wszy in the collected linguistic material in the neighborhood of Docishki and recorded in the old peasants’ villages and from the heirs of the landed gentry.
Ключові слова:
imiesłowy przysłówkowe, funkcje syntaktyczne imiesłowów, północno-wschodnia polszczyzna kresowa, język polski na BiałorusiПосилання
Birgiel N., 2002, Procesy interferencyjne w mowie dwujęzycznej społeczności litewskiej z Puńska i okolic na Suwalszczyźnie, Warszawa–Puńsk.
Czyżewski F., 1995, Uwagi o gwarze osady Widze koło Brasławia na Białorusi, [w:] Studia nad polszczyzną kresową, t. VIII, Warszawa, s. 71–87.
Dwilewicz B., 1997, Język mieszkańców wsi Bujwidze na Wileńszczyźnie,Warszawa.
Grybosiowa A., 1975, Rozwój funkcji składniowej imiesłowów nieodmiennych w języku polskim. Związki z nomen, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.
Karaś H. (red.), [logowanie 12.09.2014], Imiesłowy, [w:] Gwary polskie, Przewodnik multimedialny, http://www.gwarypolskie.uw.edu.pl/index.
Karaś H. (red.), [logowanie 12.09.2014], Składniowe konstrukcje imiesłowowe, [w:] Gwary polskie, Przewodnik multimedialny, ttp://www.gwarypolskie.uw. edu.pl/index.
Karaś H., 2002, Gwary polskie na Kowieńszczyźnie, Warszawa.
Buttler D., Kurkowska H., Satkiewicz H., 1986, Kultura języka polskiego. Zagadnienia poprawności gramatycznej, Warszawa [= KJP].
Kolis N., 1991, Wybrane zagadnienia z fleksji polszczyzny Litwinów puńskich, [w:] Studia nad polszczyzną kresową, t. VI, Wrocław–Warszawa–Kraków, s. 107–129.
Kurzowa Z., 1993, Język polski Wileńszczyzny i kresów północno-wschodnich XVI–XX w., Warszawa–Kraków.
Nagórko A., 1998, Zarys gramatyki polskiej (ze słowotwórstwem), Warszawa.
Nitsch K., 1923, Dialekty języka polskiego, Kraków.
Reichan J., 1982, Teksty gwary polskiej na Wileńszczyźnie, „Język Polski”, R. LXII, z. 1, s. 34–39.
Safarewiczowa H., 1958, M. Kuncewiczowa, Leśnik. „Język Polski”, R. XXXVIII, s. 44–52.
Sawaniewska Z., 1982, Osobliwości fonetyczne i fleksyjne dialektu północnokresowego zachowane w mowie mieszkańców okolic Bartoszyc, „Acta Universitatis Nicolai Copernici. Nauki Humanistyczno-Społeczne”, Filologia Polska, 20, s. 65–83.
Sokołowska T., 1976, Funkcje składniowe imiesłowów nieodmiennych w języku polskim XVII wieku, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.
Szwejkowska H., 1996, Imiesłów przeszły czynny na -szy, [w:] Rieger J. (red.), Język polski dawnych Kresów Wschodnich, t. 1, s. 57–62 [przedruk z: „Język polski”, R. XIV (1929), z. 3, s. 71–75.
Taszycki W., 1924, Imiesłowy czynne, teraźniejszy i przeszły I w języku polskim, Kraków.
Tekielski K., 1982, Gwarowa polszczyzna okolic Podbrzezia i Niemenczyny na Wileńszczyźnie, „Język Polski”, R. LXII, z. 4–5, s. 288–297.
Urbańczyk S., 1972, Zarys dialektologii polskiej, wyd. 4, Warszawa.
Zdancewicz T., 1964, Wpływy litewskie i wschodniosłowiańskie w polskich gwarach pod Sejnami, „Acta Baltico-Slavica” 1, s. 227–246.
Zdancewicz T., 1966, Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami, Poznań.
Zdaniukiewicz A. A., 1972, Gwara Łopatowszczyzny. Fonetyka, fleksja, słownictwo, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.
Zielińska A., 1999a, O polszczyźnie na Litwie kowieńskiej, [w:] Rieger J. (red.), Studia nad polszczyzną kresową, t. IX, Warszawa, s. 11–32.
Zielińska A., 1999b, Elementy litewskie w polszczyźnie kowieńskiej, „Acta Baltico-Slavica” 24, s. 253–261.
Адомавичюте И., Чекман В., 1984, Грамматические литуанизмы в польских периферийных говорах белорусско-литовского пограничья, [w:] Rieger J., Werenicz W. (red.), Studia nad polszczyzną kresową, t. III, s. 7–21.
Адомавичюте И., Чекмонас В., 1991, Образование и морфологический статус форм на -/f/šy в “польщизне виленской”, [w:] Rieger J., Werenicz W. (red.), Studia nad polszczyzną kresową, 1991, t. VI, s. 85–94.
Адомавичюте И., Чекмонас В., 1991, Парадигма квазиперфектных форм на -/f/šy в “польщизне виленской”, [w:] Rieger J., Werenicz W. (red.), Studia nad polszczyzną kresową, t. VI, s. 95–105.
Булыка А. I., Жураўскi А. I., Крамко I. I., 1979, Гiстарычная марфалогiя беларускай мовы, Мiнск.
Виноградов В. В., 2001, Русский язык (Грамматическое учение о слове), 4-е изд., Москва.
Горшкова К. В., Хабургаев Г. А., 1981, Историческая грамматика русского языка, Москва.
Аванесаў Р. I., Крапiва К. К. и МацкевiчЮ. Ф. (рэд.), 1963, Дыялекталагiчны атлас беларускай мовы, Мiнск [= ДАБМ].
Аванесаў Р. I., Крапiва К. К. и МацкевiчЮ. Ф. (рэд.), 1963, Дыялекталагiчны атлас беларускай мовы. Каментарый, Мiнск [= ДАБМ, Каментарый].
Казлоўская-Дода Я., 2014, Дзеяслоўныя формы (дзеепрыметнiкi i дзеяпрыслоўi) ў польскай i беларускай гаворках на Воранаўшчыне, [у:] Сенькавец У. А. (рэд.), Польскаеларускае супрацоўнiцтва ў культуры, мове i лiтаратуры: зб. мат. мiж. навук. канф., 26 верасня 2013 г., Брэст, с. 54–64.
Крывiцкi А. А., 2003, Дыялекталогiя беларускай мовы, Мiнск.
Аванесаў Р. I., Атраховiч К. К. и Мацкевiч Ю. Ф. (рэд.), 1968, Лiнгвiстычная геаграфiя i групоўка беларускiх гаворак (кнiга iнтэрпрэтацыi iзаглос), Мiнск [= ЛГГБГ].
Аванесаў Р. I., Атраховiч К. К. и Мацкевiч Ю. Ф. (рэд.), 1969, Лiнгвiстычная геаграфiя i групоўка беларускiх гаворак (кнiга карт iзаглос), Мiнск [=ЛГГБГ].
Мацкевiч Ю. Ф., 1959, Марфалогiя дзеяслова ў беларускай мове, Мiнск.
Паршута Ю. М., 1963, Употребление деепричастия на -szy, -wszy в роли сказуемого в польском говоре Вилянского района Латвийской ССР, „Kalbotyra” VIII, Vilnius, s. 80–86.
Паршута Ю. М., 1973, Глагол в польской речи жителей деревни Дарвиниеки Мадонского района Латвийской ССР, [в:] Мартынов В. В. (ред.), Польские говоры в СССР, ч. 2 (Исследования и материалы 1969–1971 гг.), Минск, с. 97–112.
Прохорова С. М., 1994, Славяно-балтийские синтаксические изоглосы, „Acta Baltico-Slavica” 22, s. 131–146.
Кузнецов П. С. (ред.), 1973, Русская диалекталогия, Москва [= РД].
Топоров В. Н., Трубачев О. Н., 1962, Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва.
Трубинский В. И., 1969, Балтийские и восточнославянские формы нечленного действительного причастия в системе глагольных форм, [в:] Вопросы теории и истории языка, Ленинград.
Кунцэвiч Л. П., Курцова В. М. (рэд.), 2009, Хрэстаматыя па беларускай дыялекталогii. Цэнтральная зона, Мiнск [= ХБДЦЗ].
