Anglicyzmy w rosyjskim dyskursie motoryzacyjnym
Anna Romanik
Uniwersytet w BiałymstokuАнотація
The main purpose of the article is to analyze the Anglicism, excerpted from Russian automotive magazines. The researched magazines contain news on the automobile industry, the description of modern models of the cars with specifications and prices, etc. The author of the paper describes English loanwords from different levels. The main aims of the article are: to give thematic classification of excerpted lexemes, to indicate the reasons of lexical transfer from English into Russian and to point out main issues of loanword adaptation.
Ключові слова:
dyskurs prasowy, język rosyjski, leksyka motoryzacyjna, anglicyzmy, grafoderywatyПосилання
Luciński K., Своеобразие современного процесса языковых заимствований, „Studia Rusycystyczne Uniwersytetu Jana Kochanowskiego” 2012, t. 20, s. 96.
Luciński K ., 2009, Языковые заимствования и ментальность, Kielce
Luciński K., 2000, Anglicyzmy w języku polskim i rosyjskim, Kielce.
Markowski A., Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne, Warszawa 2005, s. 138–139.
Mańczak-Wohlfeld E., 1995, Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim, Kraków.
Nowowiejski B., Zapożyczenia leksykalne z języka niemieckiego w polszczyźnie XIX wieku, Białystok 1996, s. 42.
Słobodian E., 2010, Graficzne przyswajanie zapożyczeń z języka angielskiego w języku rosyjskim początku XXI wieku i moda językowa, „Linguistica Copernicana” 2 (4)/2010, s. 311–322.
Wojan K. 2010, Przypadkowe i nieprzypadkowe wędrówki leksemów, Gdańsk.
Аристова В. М., 1978, Англо-русские языковые контакты, Ленинград.
Брейтер М. А., 1997, Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов, Владивосток, с. 34–45.
Костомаров В., 1999, Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа, Москва.
Крысин Л. П., 1997, Заимствование иноязычной лексики, [w:] Najnowsze dzieje języków słowiańskich. Русский язык, red. E. Szirajew, Opole, s. 107–161.
Крысин Л. П., 1968, Иноязычные слова в современном русском языке, Москва.
Байкер (в:) «Википедия» [20.09.2014]
