Слова-бленды в газетных заголовках
Jolanta Miturska-Bojanowska
Анотація
In modern Russian, word blends can be found in fiction, journalism, advertising, as well as in scientific terminology and in everyday language. This study presents the press titles of the daily “Коммерсанть” (from 2020 and 40 issues from 2021; online version) in which lexical blends were used. Structural analysis shows that the dominant role in their construction is played by haplologic blends and blends based on tmesis (“matryoshka” words and quasi-tmesis words). An interesting procedure is the simultaneous transformation of precedent texts (substitution) and the use of word blends. Noun derivatives are most frequently represented in the entire illustrative material. Next to them we also find adjective, verb and adverb blends.Ключові слова:
газетные заголовки, гаплологические бленды, тмезисПосилання
Žuravlev A.F., 1982, Tehničeskie vozmožnosti russkogo âzyka v oblasti predmetnoj nominacii, [v:] Sposoby nominacii v sovremennom russkom âzyke, Moskva, s. 45–108. [Журавлев А.Ф., 1982, Технические возможности русского языка в области предметной номинации, [в:] Способы номинации в современном русском языке, Москва, с. 45–108.]
Izotov V., 2013, Tmezis kak slovotekst, «Naukovij vìsnik Hersons’kogo deržavnogo unìversitetu Serìâ “Lìngvìstika”», Vip 18, s. 243–245. [Изотов В., 2013, Тмезис как словотекст, «Науковий вiсник Херсонського державного унiверситету Серiя “Лiнгвiстика”», Вип 18, с. 243–245.]
Izotov V.P., 2017, Tmezis: slitno, poluslitno, razdel’no, «Učenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta», № 2 (75), s. 117–119. [Изотов В.П., 2017, Тмезис: слитно, полуслитно, раздельно, «Ученые записки Орловского государственного университета», № 2 (75), с. 117–119.]
Miturska-Boânovska J., 2020, Slovoobrazovatel’naâ kontaminaciâ v èpohu koronavirusa (na materiale razgovornoj reči i gazetnyh zagolovkov), [v:] Novye slova i slovari novyh slov. 2020: Sbornik naučnyh statej, otv. red. N.V. Kozlovskaâ, Sankt-Peterburg, s. 176–186. [Митурска-Бояновска Й., 2020, Словообразовательная контаминация в эпоху коронавируса (на материале разговорной речи и газетных заголовков), [в:] Новые слова и словари новых слов. 2020: Сборник научных статей, отв. ред. Н.В. Козловская, Санкт-Петербург, с. 176–186.]
Namitokova R.Û., 1986, Avtorskie neologizmy: slovoobrazovatel’nyj aspekt, Rostov-na-Donu. [Намитокова Р.Ю., 1986, Авторские неологизмы: словообразовательный аспект, Ростов-на-Дону.]
Šumilova A.V., 2010, Okkazionalizmy netipovoj struktury v gazetnom zagolovke,«Vestnik NGU. Seriâ: Istoriâ, filologiâ», t. 9, vyp. 6: Žurnalistika, s. 131–137. [Шумилова А.В., 2010, Окказионализмы нетиповой структуры в газетном заголовке, «Вестник НГУ. Серия: История, филология», т. 9, вып. 6: Журналистика, с. 131–137.]
Ratajczyk K., 2025, Kontaminacje leksykalne. Struktura – sens – pragmatyka (na materiale rosyjskich i polskich mediów), Łódź.
Ahmanova O.S., 1966, Slovar’ lingvističeskih terminov, Moskva. [Ахманова О.С.,1966, Словарь лингвистических терминов, Москва.]
Ènciklopedičeskij slovar’-spravočnik. Vyrazitel’nye sredstva russkogo âzyka i rečevye ošibki i nedočety, 2011, Skovorodnikov A.P. (red.), Moskva [Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочеты, 2011, Сковородников А.П. (ред.), Москва.]
