Transformacje leksykalne cerkiewnosłowiańskich tekstów ewangelicznych redakcji ruskiej

Dąbek-Wirgowa T., 1980, Historia literatury bułgarskiej. Zarys, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.

Friedelówna T., 1974, Ewangeliarz Ławryszewski. Monografia zabytku, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.

Kondratiuk M., 2003, Leksykalne osobliwości języka Ewangeliarza Jabłeczyńskiego – dublety leksykalne, [w:] Chrześcijańskie dziedzictwo duchowe narodów słowiańskich, pod red. Z. Abramowicz, Białystok, s. 513–526.

Kurianowicz M., 2015, Język cerkiewnosłowiański ruskiej redakcji drukowanych przekładów Dobrej Nowiny. Fonetyka, fleksja imienna i werbalna, Białystok.

Moszyński L., 1969, Kryteria stosowane przez Konstantego-Cyryla przy wprowadzaniu wyrazów obcego pochodzenia do tekstów słowiańskich, „Slavia”, T. XXVIII/4, s. 552–564.

Ostapczuk J., 2010, Cerkiewnosłowiański przekład liturgicznych perykop okresu paschalnego i święta Pięćdziesiątnicy w rękopiśmiennych ewangeliarzach krótkich, Warszawa.

Piela M., 2003, Grzech dosłowności we współczesnych polskich przekładach Starego Testamentu, Kraków.

Rusek J., 1984, Studia z historii słownictwa bułgarskiego, Monografie slawistyczne 46, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.

Szulc A., 2000, Leksykalne i słowotwórcze zróżnicowanie cerkiewnosłowiańskich psałterzy redakcji ruskiej z XI–XIX wieku. Część I. Zróżnicowanie leksykalne, Toruń.

Alekseev A.A., 1999, Tekstologiâ slavânskoj Biblii, Sankt-Peterburg. [Алексеев А.А., 1999, Текстология славянской Библии, Санкт-Петербург.]

Vereŝagin E.M., 1971, Iz istorii vozniknoveniâ pervogo literaturnogo âzyka slavân. Perevodčeskaâ tehnika Kirilla i Mefodiâ, Moskva. [Верещагин Е.М., 1971, Из истории возникновения первого литературного языка славян. Переводческая техника Кирилла и Мефодия, Москва.]

Vereŝagin E.M., Krysʹko V.B., 1999, Nablûdeniâ nad âzykom i tekstom arhaičnogo istočnika – Ilʹinoj knigi, „Voprosy Âykoznaniâ”, № 3, s. 38–59. [Верещагин Е.М., Крысько В.Б., 1999, Наблюдения над языком и текстом архаичного источника – Ильиной книги, “Вопросы Яыкознания”, № 3, с. 38–59.]

Žukovskaâ L.P., 1976, Tekstologiâ i âzyk drevnejših slavânskih pamâtnikov, Moskva. [Жуковская Л.П., 1976, Текстология и язык древнейших славянских памятников, Москва.]

Kamčatnov A.M., 1998, Istoriâ i germenevtika slavânskoj Biblii, Moskva. [Камчатнов А.М., 1998, История и герменевтика славянской Библии, Москва.]

Lihačev A.D., 1958, Nekotorye zadači izučeniâ «vtorogo ûžnoslavânskogo vliâniâ» v Rossii, Moskva. [Лихачев А.Д., 1958, Некоторые задачи изучения «второго южнославянского влияния» в России, Москва.]

Logačev K.I., 1976, O âzyke i tekste originalov drevnejših slavânskih perevodov, “Voprosy Âzykoznani”, № 2, s. 94–99. [Логачев К.И., 1976, О языке и тексте оригиналов древнейших славянских переводов, “Вопросы Языкознания”, № 2, с. 94–99.]

Logačev K.I., 1988, Kirillo-mefodievskie perevody u ûžnyh i vostočnyh slavân, Leningrad. [Логачев К.И., 1988, Кирилло-мефодиевские переводы у южных и восточных славян, Ленинград.]

L’vov A.C., 1974, Var’irovanie sredstv vyraženiâ v pamâtnikah staroslavânskoj pisʹmennosti, “Voprosy Âzykoznaniâ”, № 6, s. 78–90. [Львов А.Ц., 1974, Варьирование средств выражения в памятниках старославянской письменности, “Вопросы Языкознания”, № 6, с. 78–90.]

L’vov A.S., 1966, Očerki po leksike pamâtnikov staroslavânskoj pisʹmennosti, Moskva. [Львов А.С., 1966, Очерки по лексике памятников старославянской письменности, Москва.]

Lûdogovskij F.B., 2005, Slavânskaâ Bibliâ èpohi knigopečataniâ: problema stabil’nosti teksta i âzyka, [v:] Cerkovnoslavânskij âzyk. Istoriâ, nasledovanie, prepodavanie. Materialy I Meždunarodnoj Naučnoj konferencii (28–30 sentâbrâ 2004 g.), Moskva, s. 130–135. [Людоговский Ф.Б., 2005, Славянская Библия эпохи книгопечатания: проблема стабильности текста и языка, [в:] Церковнославянский язык. История, наследование, преподавание. Материалы I Международной Научной конференции (28–30 сентября 2004 г.), Москва, с. 130–135.]

Lûdogovskij F.B., 2006, Funkcionirovanie i èvolûciâ služebnogo i četʹego variantov cerkovnoslavânsko Evangeliâ v èpohu knigopečataniâ: postanovka problemy, [v:] Lingvističeskoe istočnikovedenie i istoriâ russkogo âzyka 2004–2005, Moskva, s. 400–418. [Людоговский Ф.Б., 2006, Функционирование и эволюция служебного и четьего вариантов церковнославянского Евангелия в эпоху книгопечатания: постановка проблемы, [в:] Лингвистическое источниковедение и история русского языка 2004–2005, Москва, с. 400–418.]

Mihajlovskaâ N.G., 1978, Sinonimičeskaâ zamenâemostʹ slov v spiskah drevnerusskoj «Pčely», [v:] Issledovaniâ po slovoobrazovaniû i leksikologii drevnerusskogo âzyka, Moskva, s. 139–172. [Михайловская Н.Г., 1978, Синонимическая заменяемость слов в списках древнерусской «Пчелы», [в:] Исследования по словообразованию и лексикологии древнерусского языка, Москва, с. 139–172.]

Panin L.G., 1995, Istoriâ cerkovnoslavânskogo âzyka i lingvističeskaâ tekstologiâ, Novosibirsk. [Панин Л.Г., 1995, История церковнославянского языка и лингвистическая текстология, Новосибирск.]

Cejtlin R.M., 1977, Leksika staroslavânskogo âzyka, Moskva. [Цейтлин Р.М., 1977, Лексика старославянского языка, Москва.]