Illustrious Destiny of an Obscure Poetry: Jean Paulhan – a Bard of Hainteny Merina
Izabella Zatorska
Instytut Romanistyki, Wydział Neofilologii, Uniwersytet WarszawskiIzabella Zatorska, dr hab., profesor Uniwersytetu Warszawskiego, specjalista literatury francuskiej XVIII wieku (Marivaux, Bernardin de Saint-Pierre) oraz francuskojęzycznej wysp Oceanu Indyjskiego (Madagaskar, Maskareny). Autorka książek: Discours colonial, discours utopique. Témoignages français sur la conquête des antipodes (XVII–XVIIIe siècles) (2004);MaximilienWiklinski Voyages/ Podróże (2008, wydanie krytyczne dwujęzyczne); w druku: opracowanie Jacques-Bernardin-Henri de Saint-Pierre, Voyages dans le Nord de l’Europe, w: tegoż, OEuvres complètes t. 2, Voyages.
https://orcid.org/0000-0003-2048-4033
Abstract
The article concerns the works of Jean Paulhan, who promoted the genre of African poetry hainteny merina. In 1913, three years after Paulhan came back from Madagascar, where he had spent more than two years, one hundred and sixty popular hainteny merina (Malagasy) poems were published in Paris. It was the poetry of authority and struggle, named also the poetry of amorous dispute. Translated and explained, it would inspire in the interwar period and later on the Malagasy writers (Rabearivelo, Ranaivo) and the French ones (Éluard, Quéneau).
Keywords:
popular poetry; hainteny merina; Madagascar; Jean-Joseph Rabearivelo; Flavien RanaivoReferences
Cahiers Jean Paulhan – 2. Jean Paulhan et Madagascar 1908–1910 (1982), Paris: Gallimard.
Domenichini-Ramiaramanana Bakoly (1968), Hainteny d’autrefois, Po`emes traditionnels
malgaches recueillis au d´ebut du r`egne de Ranavalona 1 (1828–1861), Haintenin’ny
fahiny, voaangona tamin’ny voalohandohan’ny nanjakandRanavalona I, Tananarive:
Librairie Mixte.
Ferrand Gabriel (1913), Les Hain-tenys, „Journal Asiatique”.
Galibert Nivoelisoa, Palimpseste et it´eration dans l’´ecrit litt´eraire malgache de 1926 `a 1972,
brudnopis pliku autorskiego.
Gallieni Joseph Simon (1928), Lettres deMadagascar 1896–1905, Paris: Soci´et´e d’´Editions
g´eographiques, maritimes et coloniales, https://www.bibliothequemalgache.
com/pdf/BME23.pdf.
Granet Marcel (1919), Fˆetes et chansons anciennes de la Chine.
H´ebert Jean-Claude (1964), Filan’ Ampela, ou propos galants des Sakalava, „Journal
de la Soci´et´e des Africanistes”, t. 34, fasc. 2, s. 227–254.
Joubert Jean-Louis (1991), Litt´eratures de l’oc´ean Indien, Paris: ´EDICELF/AUPELF.
Joubert Jean-Louis (1983), Po´esie et traduction `a Madagascar, „´Etiopiques”, nr 34 i 35,
revue socialiste de culture n´gro-africaine nouvelle s´erie 3e et 4e trimestre de 1983,
vol. 1, nr 3 et 4, http://ethiopiques.refer.sn/spip.php?article923.
Jousse Marcel (1925), ´Etudes de psychologie Linguistique, „Archives de Philosophie”
II, IV.
Judrin Robert (1982), Jean Paulhan `a Madagascar, d’une lettre `a l’autre, w: Cahiers Jean
Paulhan – 2. Jean Paulhan et Madagascar 1908–1910, Paris: Gallimard, s. 15–89.
L´ery Franc¸ois (2001), Madagascar, les sortil`eges de l’ˆıle Rouge, Paris: L’Harmattan.
Paulhan Jean (2007), Les Hain-teny merina: po´esies populaires malgaches recueillies et traduites
par [1913], Paris: Geuthner
Paulhan Jean (1938), Les Hain-teny, Paris: Gallimard [dodruk foto-offsetowy 1960].
Potocki Jan (1959), Podróże, oprac. L. Kukulski [przekład J.U. Niemcewicza poprawiony],
Warszawa: Czytelnik, s. 320–321.
Rabearivelo Jean-Joseph (2010, 2012), OEuvres compl`etes, t. 1–2, Paris: Plan`ete Libre/
CNRS `editions/ITEM.
Ranaivoson Dominique (2005), Madagascar. Dictionnaire des personnalit´es historiques,
Saint-Maur/Madagascar: ´Editions S´epia, ´EditionsTsipika.
Riffard Claire (2007), ´Ecrire en deux langues: l’exp´erience de Jean-Joseph Rabearivelo et
d’Esther Nirina, „´Etudes Litt´eraires Africaines. Madagascar”, nr 23, s. 35–43.
Riffard Claire (2012), Sari-Nofy / Presque-Songes ou la quˆete du Chant, w: J.-J. Rabearivelo,
OEuvres compl`etes, t. 2, Paris: Plan`ete Libre/CNRS ´editions/ITEM,
s. 505–507.
Senghor L´eopold S´edar (2015), Anthologie de la nouvelle po´esie n`egre et malgache de langue
franc¸aise [1948], Paris: P.U.F.
Vigner G´erard (2015), L’´Ecole Jules-Ferry, ´ecole normale de l’enseignement colonial : une
formation pour apprendre `a enseigner dans les colonies (1902–1912), „Documents
pour servir `a l’histoire du franc¸ais langue ´etrang`ere ou seconde”, nr 5: (Se)
former pour enseigner le franc¸ais `a ceux qui ne le parlent pas nativement, s. 57–82,
Instytut Romanistyki, Wydział Neofilologii, Uniwersytet Warszawski
Izabella Zatorska, dr hab., profesor Uniwersytetu Warszawskiego, specjalista literatury francuskiej XVIII wieku (Marivaux, Bernardin de Saint-Pierre) oraz francuskojęzycznej wysp Oceanu Indyjskiego (Madagaskar, Maskareny). Autorka książek: Discours colonial, discours utopique. Témoignages français sur la conquête des antipodes (XVII–XVIIIe siècles) (2004);MaximilienWiklinski Voyages/ Podróże (2008, wydanie krytyczne dwujęzyczne); w druku: opracowanie Jacques-Bernardin-Henri de Saint-Pierre, Voyages dans le Nord de l’Europe, w: tegoż, OEuvres complètes t. 2, Voyages.
https://orcid.org/0000-0003-2048-4033License
Articles published on the platform of Białostockie Studia Literaturoznawcze are available under the license CC-BY-SA 4.0 (CC Attribution-ShareAlike 4.0).
All interested parties have access to the published articles under the following conditions:
1.They must acknowledge authorship, which means crediting the author, title, source, together with the disseminated work (including the hyperlinks to the original work and doi) as well as the same license under the same conditions.
2. Derivative works can be distributed only under the same license as the original work.
The University of Białystok retains the right to the entire journal (layout, graphic design, title, cover design, logo, etc.).
The author retains the property right but confers on the University of Białystok the right to use the work.
