France in the Eyes of the Russian Travel Writers (“The Letters of Russian Travelling across Europe from 1802 to 1806” by Dmitry Gorikhvostov)
Magdalena Dąbrowska
Faculty of Applied Liguistics. University of Warsawhttps://orcid.org/0000-0002-4014-4725
Abstract
The paper presents the findings of the research in the field of the Russian and French literary connections in the early 19th century (travels of the Russians to France, the picture of Germany in the Russian documentary and literary travel). The material for the study is based on The Letters of the Russian Travelling across Europe from 1802 to 1806 by Dmitry Gorikhvostov (parts 1-3, Moscow 1808). The interpretive context is the travel literature by Nikolay Karamzin (The Letters of the Russian Traveller, ed. 1801) and Gorikhvostov (The Notes of Russian Travelling across Europe from 1824 to 1827, 1831-1832). The Gorikhvostov’s work is discussed from three perspectives: 1. the purposes of the travel to France and the concept of the traveller; 2. the description of France (travel itinerary: Lille ‒ Reims ‒ Paris – Fontainebleau – Ermenonville etc.: museums, artworks, architecture, places connected with J. J. Rousseau, nature; a short story of the French literature); 3. the traveller’s attitude to France.
Keywords:
travel literature, travel, France, Russia, Dmitry Gorikhvostov, Nikolay KaramzinReferences
Belova N. (2011), „Parižskij tekst” v russkoj literature pervoj poloviny XIX veka. (K postanovke problemy), „Vestnik ˆUgorskogo Gosudarstvennogo Universiteta”, vyp. 1(20), s. 71–77.
Belova N. (2012), Imagolog Pariža v russkih travelogah pervoj poloviny XIX veka, „Vestnik ugrovedeniˆa”, t. 8, no. 1, s. 18–26.
Brzostek Błażej (2021), Wstecz. Historia Warszawy do początku, Warszawa: Muzeum Warszawy.
Dąbrowska Magdalena (2009), Obraz Francji w „Listach podróżnika rosyjskiego” Nikołaja Karamzina. „Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej”, t. 4, s. 36–49.
Dąbrowska Magdalena (2017), The Idle Traveller? O koncepcji podróżnika w twórczości Michaiła Nikiticza Murawjowa, w: Inny w podróży, t. 1 (Literackie świadectwa podróży na przestrzeni wieków), red. O. Weretiuk, M. Rabizo-Birek, Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, s. 120–130.
Gołaszewska Maria (1992), Uroki smutku. Szkic z pogranicza estetyki i filozofii człowieka, Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich.
Goperhoeva Dar’ˆa (2018), Russkaˆa literatura putešestvij pervoj poloviny XIX v.: `evolˆuciˆa temy „Rossiˆa – Zapad”, „Vestnik Burˆatskogo Gosudarstvennogo Universiteta”, vyp. 2, s. 97–104.
[Gorihvostov Dmitrij] (1808), Pis’ma rossiˆanina, putešestvovavšego po Evrope s 1802 po 1806 god, kn. 1–3, Moskva: V Universitetsko tipografii.
Gorihvostov Dmitrij (1831–1832), Zapiski rossiˆanina, putešestvovavšego po Evrope s 1824 po 1827 god, kn. 1–2, Moskva: V tipografii Knˆazˆa L’vova.
Kamionka-Straszakowa Janina (1991), Podróż, w: Słownik literatury polskiej XIX wieku, red. J. Bachórz,
A. Kowalczykowa, Wrocław – Warszawa – Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, s. 698–703.
Karamzin Nikolaj (1984), Pis’ma russkogo putešestvennika, v: N. Karamzin, Sočineniˆa v dvuh tomah, t. 1 (Avtobiografiˆa. „Pis’ma russkogo putešestvennika”. Povesti), Leningrad: Hudožestvennaˆa Literatura, s. 55–504.
Lotman ˆUrij, Uspenskij Boris (1997), „Pis’ma russkogo putešestvennika” i ih mesto vrazvitii russkoj kul’tury,
v: ˆU.M. Lotman, Karamzin. Sotvoreniekaramzina. Stat’i i issledovaniâ 1957–1990. Zametki i recenzii, Sankt-Peterburg: Iskusstvo – SPB, s. 484–564.
Mączak Antoni (1984), Peregrynacje. Wojaże. Turystyka, Warszawa: Czytelnik.
Sipovskij Vasilij (1899), N.M. Karamzin, avtor „Pisem russkogo putešestvennika”, Sankt-Peterburg: Tipografiˆa Imp. Akad. Nauk.
Voisine-Jechova Hana (2007), Podróż jako doświadczenie, marzenie oraz poszukiwanie sensu egzystencji w prozie 1760–1820, w: Dziedzictwo Odyseusza. Podróż, obcość i tożsamość, identyfikacja, przestrzeń, red. M. Cieśla-Korytowska, O. Płaszczewska, Kraków: Universitas, s. 115–130.
Wolff Larry (2020), Wynalezienie EuropyWschodniej. Mapa cywilizacji w dobie Oświecenia, przeł. T. Bieroń, Kraków: Międzynarodowe Centrum Kultury.
Zaleski Marek (1994), Nostalgia, siostra melancholii. „Res Publica Nowa”, nr 6, s. 7–12.
Faculty of Applied Liguistics. University of Warsaw https://orcid.org/0000-0002-4014-4725
License
Articles published on the platform of Białostockie Studia Literaturoznawcze are available under the license CC-BY-SA 4.0 (CC Attribution-ShareAlike 4.0).
All interested parties have access to the published articles under the following conditions:
1.They must acknowledge authorship, which means crediting the author, title, source, together with the disseminated work (including the hyperlinks to the original work and doi) as well as the same license under the same conditions.
2. Derivative works can be distributed only under the same license as the original work.
The University of Białystok retains the right to the entire journal (layout, graphic design, title, cover design, logo, etc.).
The author retains the property right but confers on the University of Białystok the right to use the work.
