Frazeologiczne uniwersalia a frazeologia kontrastywna

Антонио Памиес

Гранадский Университет, Испания

Abstrakt

Zastosowanie kognitywnej teorii metafory do obszernych opracowań leksykograficznych stwarza konieczność wykorzystania hierarchicznego modelu konceptualnego mapowania. Jeżeli model ten nie jest wykorzystywany, liczba kombinacji domen źródłowych z modelami docelowymi będzie zbyt duża i nieprzewidywalna, typowe przykłady wykorzystywane przez Lakoffa i Johnsona były nieliczne i przeważnie wybierane ad hoc. Niniejszy artykuł przedstawia propozycję modelu analizy idiomów o charakterze metaforycznym według mapowania na czterech płaszczyznach (modele ikoniczne > archimetafory > konkretne metafory > warianty). Proponowany sposób analizowania wybranej grupy idiomów umożliwia porównanie i klasyfikowanie jednostek w perspektywie kontrastywnej.