Janusz Siatkowski, Studia nad słowiańsko-niemieckimi kontaktami językowymi, Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego i Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej, Warszawa 2015, ss. 503

Bogusław Nowowiejski

Uniwersytet w Białymstoku



Broda M., 1978, Zapożyczenia niemieckie w gwarze Puńcowa koło Cieszyna, Zeszyty Naukowe UJ. Prace Językoznawcze, z. 59, s. 99–105.

Butler D., 1968, Deutsche Lehnwörter im Polnischen gegen Ende des 19. Jahrhunderts, „Zeitschrif fur Slawistik” 31, s. 550–560.

Butlter D., 1988, Zmienność formalna i znaczeniowa dziewiętnastowiecznych zapożyczeń niemieckich w języku polskim, „Przegląd Humanistyczny”, t. XXXII, s. 51–67.

Buttler D., 1991, Dziedzictwo dziewiętnastowieczne w zasobie zapożyczeń niemieckich współczesnej polszczyzny, „Zeszyty Naukowe WSP w Opolu, Językoznawstwo” XIII, s. 395–402.

Czarnecki T., 1970, Pośrednictwo czeskie w staropolskich pożyczkach z niemieckiego, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, t. 9, s. 37–44.

Czarnecki T., 1980, Z historii wyrazów staropolskich pochodzenia niemieckiego, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, t. 19, 15–19.

Dyszak A., 2003, Germanizmy w mowie mieszkańców Bydgoszczy, [w:] Polszczyzna Bydgoszczan. Historia i współczesność, red. M. Święcicka, Bydgoszcz, s. 81–94.

Grek-Pabisowa I., 1983, Zapożyczenia w rosyjskiej gwarze staroobrzędowców w Polsce. II Typy zapożyczeń i sposoby przejmowania wyrazów niemieckich, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, t. 23, s. 163–174.

Habrajska G., 1985, Derywaty polskie od podstaw niemieckich w słownictwie włókienniczym, „Rozprawy Komisji Językowej ŁTN”, t. XXXIV, s. 69–74.

Harasimowicz I., 1954, O niektórych elementach niemieckich w dialekcie ostródzkim, „Język Polski”, s. 276–285.

Judycka I., 1954, Typy zapożyczeń niemieckich w gwarach Warmii i Mazur, „Poradnik Językowy”, z. 8, s. 1–12.

Karaś H., 1989, Germanizmy leksykalne w „Kronikach lwowskich” Jana Lama, „Poradnik Językowy”, z. 9–10, s. 639–648.

Karszniewicz-Mazur A., 1988, Zapożyczenia leksykalne ze źródła niemieckiego we współczesnej polszczyźnie, Wrocław.

Kleczkowski A., 1927–28, Wyrazy niemieckie w staroczeskim i staropolskim, [w:] Symbolae Grammaticae in honorem J. Rozwadowski, vol. II, Kraków, s. 331–345.

Korbut G., 1893, Wyrazy niemieckie w języku polskim pod względem językowym i cywilizacyjnym, „Prace Filologiczne”, t. IV, s. 345–560.

Krajewska M., 1988, Zapożyczenia niemieckie w tekstach XVI wieku. Rzeczowniki złożone z drugim członem -tuch, „Poradnik Językowy”, z. 3, s. 200–205.

Lipczuk R., 2001, Deutsche Entlehnungen im Polnischen – Geschichte, Sachbereiche, Reaktionen, Szczecin, „Linguistik online” 8, s. 1–15.

Miodek J., 1991, Germanizmy w gwarze śląskiej, „Zeszyty Naukowe WSP w Opolu, Językoznawstwo” XIII, 1991, s. 463–468.

Moszyński L., 1954, Geografia niektórych zapożyczeń niemieckich w staropolszczyźnie, Poznań.

Nowowiejski B., 1996, Zapożyczenia leksykalne z języka niemieckiego w polszczyźnie XIX wieku (na materiale czasopism), Białystok.

Seifert-Nauka I., 1987, Zapożyczenia niemieckie galicyjskiej gwary żołnierskiej w dawnym dialekcie miejskim Lwowa, „Rozprawy Komisji Językowej WTN”, t. XVII, s. 99–112.

Siatkowski J., 1967, Wpływ poszczególnych dialektów niemieckich na język polski, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, t. 7, s. 33–46.

Siatkowski J., 1983, Interferencje językowe na Warmii i Mazurach, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, t. 21, s. 105–115.

Smoczyński W., 1986, Zapożyczenia niemieckie w gwarze litewskiej okolic Puńska na Suwalszczyźnie, „Zeszyty Naukowe UJ. Prace Językoznawcze”, z. 82, Kraków, s. 35–45.

Walczak B., Witaszek-Samborska M., 1989, Wpływy niemieckie w gwarze miejskiej Poznania, [w:] Interferencje na różnych obszarach Słowiańszczyzny, red. S. Warchoł, Lublin, s. 283–295.

Widera B., 1959, Deutsche Lehnwörter in der polnischen Bergmanns- und Hüttenmannssprache, „Zeitschrift fur Slavistik” 4, s. 254–263.

Wypych K., 1976, Deutsche Lehnwörter In der polnischen Bergbausprache, Giessen.

Zajda A., 1981, Wörter deutscher Herkunft unter den altpolnischen Bezeichnungen fur Feudalpflichten, Abgaben und Steuern, „Zeitschrif fur slavische Philologie” XLII, s. 366–383.

Pobierz

Opublikowane
2016-12-30


Nowowiejski, B. (2016) „Janusz Siatkowski, Studia nad słowiańsko-niemieckimi kontaktami językowymi, Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego i Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej, Warszawa 2015, ss. 503”, Białostockie Archiwum Językowe, (16), s. 381–387. doi: 10.15290/baj.2016.16.23.

Bogusław Nowowiejski 
Uniwersytet w Białymstoku