Jak przysłowia nabierają znaczeń? Model interpretacji oparty na teorii metafory

Liisa Granbom-Herranen

University of Jyväskylä ,Finland

Abstrakt

W artykule podjęto próbę wyjaśnienienia, dlaczego przysłowia są rozumiane w różny sposób. Mimo ustalonej postaci przysłowia jego znaczenie zależy od czasu i miejsca. Zaproponowany model interpretacji przysłowia bazuje na podobieństwie funkcji pragmatycznej metafory i przysłowia. Model ten umożliwia zarówno dosłowną, jak i metaforyczną interpretację, dla której szczególne znaczenie ma punkt zakotwiczenia odniesienia. Przysłowie nie wymaga użycia wyrażenia „jak coś”, wyraża ono myśl w postaci prostego stwierdzenia. W ten sam sposób wyrażenie metaforyczne nie jest „jak coś”, ale jest bezpośrednim stwierdzeniem, „jest czymś”. Przedstawiony model oparty jest na teorii metafory, która łączy zasady teorii metafory powszechnej. Wykorzystuje on funkcjonalne podobieństwa metafor i przysłów. Model ten został wykorzystany do przeprowadzenia analizy sugestywności przysłów zapamiętanych z dzieciństwa.