Prospects for Russian-Belarusian bilingualism: the sociolinguistic aspect
Anastassiya Starodubtseva
Uniwersytet Jana Kochanowskiego w KielcachAbstract
This article is devoted to the topical issue of Russian‑Belarusian bilingualism in the post‑Soviet environment. Belarus is of particular interest not only because of the high level of russification at the time of the collapse of the USSR but also because of its close relations with Russia afterwards. Belarus is the only country in the post‑Soviet space that has legally secured the equal status of the Belarusian and Russian languages as official languages, which results in legally fixed bilingualism. However, the actual position of the two languages is not equal at all and the functional scope of the Belarusian language is still limited. The purpose of this work was to determine the current state of the language situation and to determine the prospects for bilingualism based on the language‑governing rules and the analysis of the education sector since it reacts most sensitively to to any changes in legislation pertaining to language policy and most effectively influences the formation of multilingual society. In addition, research hypotheseswere presented through the prism of political discourse, namely the rhetoric about bilingualism present in the official speeches of the President of the Republic of Belarus, A. Lukashenko).Schlagworte:
sociolinguistic aspect, bilingualism, language policy, education, political discourseLiteraturhinweise
Bak T.H., 2016, The impact of bilingualism on cognitive ageing and dementia: Finding a path through a forest of confounding variables, “Linguistic Approaches to Bilingualism” 6, p. 205–226.
Basham Ch., Fathman A., 2008, The Latent Speaker: Attaining Adult Fluency in an Endangered Language, “International Journal of Bilingual Education and Bilingualism” 11 (5), p. 577–597.
Bekus N., 2011, Polityka językowa w kontekście procesów narodotwórczych narodu białoruskiego, w: Język, Komunikacja, Informacja, red. I. Koutny, P.
Comrie B., 1981, The Languages of the Soviet Union, Cambridge.
Dworzecka J., 2018, Polska i białoruska tożsamość Kościoła rzymskokatolickiego na Białorusi. Historia a współczesne dylematy, „Studia Białorutenistyczne” 12, s. 53–65.
Kofman M. et all, 2017, Lessons from Russia’s Operations in Crimea and Eastern Ukraine, Santa Monica.
Mamul N., 2011, Język jako czynnik zakorzenienia w tożsamości narodowej na przykładzie białoruskojęzycznej inteligencji na Białorusi, „Kultura i Społeczeństwo” 2–3, s. 85–112.
Rudkouski P., 2017, Miękka białorutenizacja Ideologia Białorusi w dobie konfliktu rosyjsko -ukraińskiego, „Ośrodek Studiów Wschodnich im. Marka Karpia”, 253, https://www.osw.waw.pl/sites/default/files/komentarze_253‑tv.pdf, dostęp: 6.05.2022.
Демьянович А.А., 2014, Языковая ситуация в современной Белоруссии: русско-белорусское двуязычие, «Языковая политика и языковые конфликты в современном мире» [Demyanovich A.A., 2014, Yazykovaya situaciya v sovremennoj Belorussii: russko-belorusskoe dvuyazychie, “Yazykovaya politika i yazykovye konflikty v sovremennom mire”], p. 320–326.
Калита И.В., 2010, Современная Беларусь: языки и национальная идентичность [Kalita I.V., 2010, Sovremennaya Belarus: yazyki i nacionalnaya identichnost], Ústí nad Labem.
Мечковская Н.Б., 1994, Языковая ситуация в Беларуси: Этические коллизии двуязычия [Mechkovskaya N.B., 1994, Yazykovaya situaciya v Belarusi: Eticheskie kollizii dvuyazychiya], “Russian Linguistics” 18 (3), p. 299–322.
Мечковская Н.Б., 2003, Белорусский язык: Социолингвистические очерки [Mechkovskaya N.B., 2003, Belorusskij yazyk: Sociolingvisticheskie ocherki], München.
Мечковская Н.Б., 2011, Постсоветские языки в условиях государственного суверенитета и расцвета информационных технологий, «Веснік БДУ. Мовазнаўства» [Mechkovskaya N.B., 2011, Postsovetskie yazyki v usloviyah gosudarstvennogo suvereniteta i rascveta informacionnyh tekhnologij, “Vesnіk BDU. Movaznaўstva”] 2, p. 75–82.
«Голос улиц»: социология белорусского протеста [«Golos ulic»: sociologiya belorusskogo protesta], 2020, from RFI. Shelest O., https://www.rfi.fr/ru/европа/20201019‑голос-улиц‑социология-белорусского‑протеста (accessed: 6.05.2022).
Law of the Byelorussian Soviet Socialist Republic on languages in the Byelorussian SSR, https://www.prlib.ru/item/719075 (accessed: 10.05.2022).
Meeting with members of the Council of the House of Representatives of the National Assembly September 29, 2014, https://president.gov.by/ru/events/vstrecha‑s‑chlenami‑‑soveta-palaty‑predstavitelej-natsionalnogo‑sobranija-9884 (accessed: 3.05.2022).
Message to the Belarusian people and the National Assembly, April 22, 2014, https://president.gov.by/ru/quotes/category/o-duhovnosti-i-kulture (accessed: 12.05.2022).
National Statistical Portal of the Republic of Belarus, https://www.belstat.gov.by/ofitsialnayastatistika/publications/izdania/public_reviews/index_41519/?sphra‑ se_id=1650563 (accessed: 5.05.2022).
Opening of the XIX World Congress of Russian Press on July 12, 2017, https://president.gov.by/ru/events/otkrytie‑xix-vsemirnogo‑kongressa-russkoj‑pressy-16662 (accessed: 2.05.2022).
Population census in Belarus 2009, https://www.belstat.gov.by/ofitsialnaya‑statistika/makroekonomika-i-okruzhayushchaya‑sreda/perepis‑naseleniya/perepis‑naseleniya-2009 (accessed: 5.05.2022).
Population census in Belarus in 1999, https://www.belstat.gov.by/ofitsialnaya‑statistika/makroekonomika-i-okruzhayushchaya‑sreda/perepis‑naseleniya/perepis‑naseleniya-1999 (accessed: 5.05.2022).
Population census in Belarus in 2019, https://www.belstat.gov.by/ofitsialnaya‑statistika/makroekonomika-i‑okruzhayushchaya‑sreda/perepis‑naseleniya/perepis‑naseleniya-2019 (accessed: 5.05.2022).
Recommendations on the results of the republican monitoring of the personal development of students, https://adu.by/images/2018/08/rek‑lichnostnoe-razvitie.pdf (ac‑ cessed: 10.05.2022).
Report of the President of the Republic of Belarus A.G. Lukashenko at the third All-Belarusian National Assembly of March 2, 2006, https://president.gov.by/ru/ events/doklad‑prezidenta-respubliki‑belarusaglukashenko‑na-tretjem‑vsebelorusskom-narodnom‑sobranii-5863 (accessed: 10.05.2022).
Republican referendum on May 14, 1995, https://rec.gov.by/ru/ref‑14-05‑1995-ru (accessed: 11.05.2022).
Republican referendum on November 24, 1996, https://rec.gov.by/ru/ref‑24-11‑2004-ru (accessed: 9.05.2022).
Solemn meeting in the run -up to Independence Day. July 2, 2022, https://president.gov.by/ru/events/torzhestvennoe‑sobranie-po‑sluchayu-dnya‑nezavisimosti-belarusi (accessed: 6.07.2022).
The concept of information security of the Republic of Belarus, https://pravo.by/upload/docs/op/P219s0001_1553029200.pdf (accessed: 5.05.2022).
The original version of the Constitution of the Republic of Belarus, https://ru.wikisource.org/wiki/Constitution_of_the_Belarus_Republic/Initial_version#Section_I._ Foundations_of_the_constitutional_system (accessed: 5.05.2022).
Белорусскоязычные дети – язык как диагноз? [Belorusskoyazychnye deti – ya‑zyk kak diagnoz?], 2018, from E. Danejko, https://www.dw.com/ru/белорусскоязычные‑дети-язык‑как-диагноз/a-42906008 (accessed: 6.05.2022).
