What “language” do our dogs “bark in” on the eastern border of Poland: in Ruthenian or in Polish?

AGWB – Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, 1980–2009, t. I, pod red. S. Glinki, A. Obrębskiej-Jabłońskiej, J. Siatkowskiego, Wrocław 1980, t. II–III, pod red. S. Glinki, Wrocław 1989–1993, t. V–X pod red. I. Maryniakowej, Warszawa 1995–2009.

Bańkowski SE – A. Bańkowski, 2000, Etymologiczny słownik języka polskiego, I–II, Warszawa.

BER – Български етимологичен речник, 1971–, ред. Вл. Георгиев (И. Дуриданов, М. Рачева, Т. А. Тодоров), София.

Brückner SE – A. Brückner, 1957, Słownik etymologiczny języka polskiego,Warszawa.

Dubisz USJP – Uniwersalny słownik języka polskiego, 2003, pod red. S. Dubisza, I–IV, Warszawa.

ESBM – Этымалагiчны слоўнiк беларускай мовы, 1978–, рәд. В.У. Мартынаў, Мiнск.

ESUM – Етимологiчний словник української мови, 1982–2012, ред. О.С. Мельничук, I–VI, Київ.

Horodyska-Gadkowska H., 1967, Polskie słownictwo gwarowe z zakresu hodowli zwierząt domowych, Wrocław.

Hrinč – Б. Грiнченко, 1907–1909, Словарь української мови, I–IV, Київ.

HSSJ – Historický slovník slovenského jazyka, 1991–2008, red. M. Majtán, I–VII, Bratislava.

Jg – J. Jungmann, 1835–1839, Slovník česko-německý, I–V, Praha.

Kott – F. Š. Kott, 1878–1893, Česko-německý slovník, zvláště gramaticko-frazeologický, I–VII, Praha.

Kurzowa Z., 1985, Polszczyzna Lwowa i kresów południowo-wschodnich do 1939 roku. Wydanie II rozszerzone. Warszawa–Kraków 1985.

Kurzowa Z., 1993, Język polski Wileńszczyzny i kresów północno-wschodnich XVI–XX w., Warszawa–Kraków.

L – Linde M. S. B., 1854–1860, Słownik języka polskiego, I–VI, Lwów wyd. 3. fotoofsetowe, Warszawa 1951.

LAB – Лексiчны атлас беларускiх народных гаворак у пяцi тамах, 1993–1998, рәд. М. В. Бiрыла, Ю. Ф. Мацкевiч, Мiнск.

Lorentz GPom – F. Lorentz, 1958–1962, Gramatyka pomorska, I–III, Wrocław.

Lorentz PW – F. Lorentz, 1958–1983, Pomoranisches Wörterbuch, fortgeführt von F. Hinze, I–V, Berlin.

Lwów 2015 – Słownictwo gwarowe przesiedleńców z Ukrainy. Słownik porównawczy kilku wsi we Lwowskiem, z materiałów zebranych pod kierunkiem W. Paryla, oprac. przez K. Czarnecką, D.A. Kowalską, E. Rudolf-Ziółkowską, pod red. K. Czarneckiej, D.A. Kowalskiej, Kraków.

Machek ES-2 – V. Machek, 1968, Etymologický slovník jazyka českého, Praha.

Pelcowa SGL – Pelcowa H., Słownik gwar Lubelszczyzny, Lublin 2012 i n.

PF – Prace Filologiczne, Warszawa 1884 i n.

PS – Příruční slovník jazyka českého, 1933–1957, I–VIII, Praha.

Rembiszewska D.K., 2007, Słownik dialektu knyszyńskiego Czesława Kudzinowskiego, Łomża.

Rieger J. Masojć I., Rutkowska K., 2006, Słownictwo polszczyzny gwarowej na Litwie, Warszawa.

RŁTN – Rozprawy Komisji Językowej. Wydawnictwo Łódzkiego Towarzystwa Naukowego, Łódź 1954 i n.

RóżnSłow 2015 – Maryniakowa I., Rembiszewska D.K., Siatkowski J., Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza, Warszawa.

S XVII–XVIII – Słownik języka polskiego XVII w. i 1. połowy XVIII wieku, 1999–, Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków.

SGPA – Słownik gwar polskich, 1977–, opr. przez Zakład Dialektologii Polskiej Instytutu Języka Polskiego PAN w Krakowie pod kier. M. Karasia, od t. II pod kier. J. Reichana, od t. VI pod kier. J. Okoniowej, od t. IX pod kier. R. Kucharzyk, Wrocław.

SGPK – J. Karłowicz, 1900–1911, Słownik gwar polskich, I–VI, Kraków.

SJPD – Słownik języka polskiego, 1958–1969, pod red. W. Doroszewskiego, I–XI, Warszawa.

Smułkowa 2009 – Brasławszczyzna. Pamięć i współczesność, t. 2: Słownictwo dwujęzycznych mieszkańców rejonu (Słownik brasławski), red. nauk. E. Smułkowa, Warszawa.

SOWM – Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur, 1987–, opr. przez Pracownię SGOWM Zakładu Językoznawstwa PAN w Warszawie, pod red. Z. Stamirowskiej i H. Perzowej, Wrocław–Warszawa–Kraków.

SPXVI – Słownik polszczyzny XVI wieku, 1966–, red. M.R. Mayenowa, (F. Pepłowski, K. Mrowcewicz), Wrocław.

SSJ – Slovník slovenského jazyka, 1959–1968, red. Š. Peciar, I–VI, Bratislava.

SSJČ – Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, red. B. Havránek, I–IV, Praha.

SSN – Slovník slovenských nárečí, 1994–, red. I. Ripka, Bratislava.

SSUM – Словник староукраїнської мови XIV–XV ст., 1977–1978, ред. Л. Л. Гумецька, I–II, Київ.

SUM XVI–XVII – Словник української мови XVI – першої половини XVII ст., 1994–, ред. Д. Гринчишин, Львiв.

SW– Słownik języka polskiego, 1908–1927, ułożony pod red. J. Karłowicza, A. Kryńskiego, W. Niedźwiedzkiego, I–VIII, Warszawa (tzw. Słownik warszawski).

SWil – Słownik języka polskiego, 1861, wypracowany przez A. Zdanowicza, M. Bohusza Szyszkę i innych, I–II, Wilno.

Tarnopol 2007 – Słownictwo gwarowe przesiedleńców z Ukrainy. Słownik porównawczy kilku wsi w Tarnopolskiem, z materiałów zebranych pod kierunkiem W. Paryla, oprac. przez K. Czarnecką, D. Kowalską, E. Rudolf-Ziółkowską, pod red. J. Riegera, Kraków.

TSBM – Тлумачальны слоўнiк беларускай мовы, 1977–1984, пад рәд. К. К. Атраховiча (Кандрата Крапiвы), I–V, Мiнск.

Tymčenko – Є. Тимченко, 2002–2003,Материали до словника писемної та книжної української мови XV–XVIII ст., I–II, пiдготували до видання В.В. Нiмчук та Г.I. Лиса, Київ–Нью–Йорк.

Vasmer ESRJ – М. Фасмер, 1964–1973, Этимологический словарь русского языка. Перевод с нем. и дополнения О.Н. Трубачева, I–IV, Москва.