Psycholingwistyczne przyczyny fosylizacji w nauce języka angielskiego
Violetta Borecka
Uniwersytet w BiałymstokuАннотация
Fossilization as a unique feature of interlanguage systems manifests itself in the cessation of the development of certain linguistic phenomena that remain unchanged in relation to the target language. Although the vast majority of students’ errors evolve towards normal structures and then disappear, some of them stabilize permanently. The purpose of this paper is to try to find the answer to the question: are there any features of persistent fossilization of lexical-grammatical structures in the interlanguage of Polish students learning English? The research material was provided by a study conducted on a group of 15 secondary school students in the years 2013–2016. The four-year study consisted of a systematic analysis of language errors that kept appearing in the students’ written tasks, regardless of the type and quantity of teaching material provided, the length of the study period, the age of the students and the exposure to a variety of teaching techniques. The author attempts to present the phenomenon of fossilization and its main psycholinguistic factors.Ключевые слова:
language error, interference, interlanguage, error stabilization, learning strategies, overgeneralisation, simplification, language transferБиблиографические ссылки
Adjemian C. (1976), On the nature of interlanguage systems, „Language Learning” 26(2), 297–320.
Arabski J. (2007), Transfer międzyjęzykowy, w: Psychologiczne aspekty dwujęzyczności, red. I. Kurcz, Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, s. 341–352.
Bley-Vroman R. (1989), What is the logical problem of foreign language learning?, w: Linguistic Perspective on Second Language Acquisition, red. S. Gass i J. Schachter, Cambridge: CUP, s. 41–68.
Ellis R. (2000), Second Language Acquisition, Oxford: OUP.
Ellis R. (1995), Understanding Second language Acquisition, Oxford: OUP.
Han Z-H. (2003), Fossilization: From Simplicity to Complexity, „International Journal of Bilingual Education and Bilingualism”, 6/2, 95–128.
Kellerman E. (1989), The imperfect conditional: fossilization, cross-linguistic influence and natural tendencies in a foreign language setting, w: Bilingualism across the life span, red. K. Hyltenstam i L. Obler, Cambridge: CUP, s. 87–115.
Komorowska H. (1980), Nauczanie gramatyki języka obcego a interferencja, Warszawa: WSiP.
Larsen-Freeman D. (2006), Second Language Acquisition and the Issue of Fossilization: There Is No End, And There Is No State, w: Studies in Fossilization in Second Language Acquisition, red. Z. Han i T. Odlin, Clevedon: Multilingual Matters, s. 189–200.
Lightbown P. (2000), Classroom SLA Research and Second Language Teaching, „Applied Linguistics”, 21/4, 431–462.
Lightbown P., Spada N. (1999), How languages are learnt, Oxford: OUP.
Long M. (2003), Stabilization and fossilization in interlanguage development, w: The Handbook of Second Language Acquisition, red. C. Doughty i M. Long, Oxford: Blackwell, s. 487–536.
Odlin T. (1989), Language Transfer. Cross-linguistic Influence in Language Learning, Cambridge: CUP
Schachter J. (1990), On the Issues of completeness In Second Language Acquisition, „Second Language Research”, 6, 93–124.
Selinker L. (1972), Interlanguage, „IRAL”, 10, 209–231.
Selinker L. (1992), Rediscovering Interlanguage, Londyn: Longman Group UK Limited.
Selinker L. (2006), Afterword:Fossilization ‘or’ Does Your Mind Mind, w: Studies in Fossilization in Second Language Acquisition, red. Z. Han i T. Odlin, Clevedon: Multilingual Matters, s. 201–210.
Selinker L., Lakshmanan U. (1992), Language Transfer and Fossilization: The Multiple Effects Principle, w: Language Transfer in Language Learning, red. S. Gass i L. Selinker, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, s. 197–216.
Tarone E. (2006), Interlanguage, w: Encyclopedia of Language and Linguistics, red. K. Brown, wyd. IV, Amsterdam: Elsevier Science, s. 1715–1719.
White L. (2003), On the Nature of Interlanguage Representation: Universal Grammar in the Second Language, w: The Handbook of Second Language Acquisition, red. C.J. Doughty i M.H. Long, Oxford: Blackwell Publishing, s. 19–39.
Zybert J. (1999), Errors in Foreign Language Learning. The Case of Polish Learners of English, Warszawa: Wydawnictwo UW.
