Языковая картина любви в избранных стихах отца Яна Твардовского и их русский переводах

Beata Edyta Dworakowska

Uniwersytet w Białymstoku

Аннотация

Предметом исследования являются стихи поәта переведены на русский язык, по сравнению с оригинальными текстами. Тема произведений сосредоточена на наиболее важных әкзистенциальных вопросах. Предложенный в статье анализ помещается в модели культурной лингвистики, которая ссылается на когнитивную парадигму. Анализ учитывает, одновременно, стратегии и методы, использованные в процессе перевода. В рамках внутриязыкогого исследования были указанных типы и характерные черты любви в польском языке. Следовательно, межьязыковой анализ показал, что происходит с языковой картиной мира, когда она передана на русском языке, для русского читателя.