Text, Time and Space – a Narrative Conitinuun: the Image of Zagreb and Dobrovnik in “Evlija Czelebi’s Book of Travels”, Ranko Marinković’s “Cyclops” and George R.R. Martin’s Saga “A Song of Ice and Fire”
Armina Kapusta
Faculty of Geographical Sciences. University of Lodzhttps://orcid.org/0000-0003-4955-8630
Abstract
Space, like forms of expression, undergoes constant transformations. One may wonder about their relationships, since both space shapes the text, and text influences the perception of space as well as helps to read and understand its palimpsest, hidden elements. The article addresses the issue of time as read and written in the landscape and urban space. Using literary examples from different periods, it analyzes the presentation of Zagreb and Dubrovnik. It also seeks to point out the differences between the real and literary landscape to discover the topographical objects commemorated in texts in the contemporary urban space. The author wonders whether literature can be a burden for the semiotic landscape. Can it influence the perception of space in such a way that one does not want to see other dimensions of the landscape than those preserved in the texts?
Keywords:
urban semiotics, Zagreb, Dubrovnik, space and time vs the image of the cityReferences
Abrahamowicz Zygmunt [red.] (1969), Księga podróży Ewliji Czelebiego, przeł. Z. Abrahamowicz, A. Dubiński, S. Płaskowicka-Rymkiewicz, Warszawa: Książka i Wiedza.
Balija Petra (2020), Otkazali zakup kavane Corso, no tvrde da od obnove ne odustaju, „Večernji list”, https://www.vecernji.hr/zagreb/otkazali-zakup-kavane-corso-no-tvrde-da-od-obnove-ne-odustaju-1448826 [dostęp 02.09.2023]
Čelebi Evlija (1967), Putopis. Odlomci o jugoslavenskim zemljama, przeł. H. Šabanović, Sarajevo: Svjetlost.
Dolić Karla (2021), Prikazi grada u hrvatskoj književnosti od 19. stoljeća do suvremenosti, maszynopis pracy dyplomowej, Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
Knežević Snješka (2003), Rudolfova vojarna i Trg francuske Republike – novi zapadni perivoj, w: Zagreb u središtu, red. S. Knežević, Zagreb: Barbat, s. 101-127.
Lynch Kevin (2011), Obraz miasta, przeł. T. Jeleński, Kraków: Wydawnictwo Archivolta Michał Stępień.
Marinković Ranko (1981), Cyklop, przeł. K. Bąk, Łódź: Wydawnictwo Łódzkie.
Martin George R.R. (1998), Gra o tron, przeł. P. Kruk, Poznań: Zysk i S-ka.
Martin George R.R. (2000), Starcie królów, przeł. M. Jakuszewski, Poznań: Zysk i S-ka.
Martin George R.R. (2002), Nawałnica mieczy, przeł. M. Jakuszewski, Poznań: Zysk i S-ka.
Martin George R.R. (2006), Uczta dla wron, przeł. M. Jakuszewski, Poznań: Zysk i S-ka.
Martin George R.R. (2011), Taniec ze smokami. Część I, przeł. M. Jakuszewski, Poznań: Zysk i S-ka.
Martin George R.R. (2012), Taniec ze smokami. Część II, przeł. M. Jakuszewski, Poznań: Zysk i S-ka.
Milić Mija, Stepinac Mislav, Lulić Luka, Ivanišević Nataša, Matorić Ivan, Čačić Šipoš Boja, Endo Yohei (2021), Assessment and Rehabilitation of Culturally Protected Prince Rudolf Infantry Barracks in Zagreb after Major Earthquake, „Buildings”, 11, 508, https://doi.org/10.3390/buildings11110508.
Muszyńska Armina (2007), Wizerunek Chorwacji w przewodnikach turystycznych, maszynopis pracy magisterskiej, Łódź: Wydział Nauk Geograficznych Uniwersytetu Łódzkiego.
Nemec Krešimir (2010), Čitanje grada, Zagreb: Naklada LJEVAK.
Peyer Franjo, Šipek Viktor (1943), Nacrt grada Zagreba: sa najnovijim podatcima, Zagreb: Croatiapromet, Digitalne zbirke Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, https://digitalna.nsk.hr/?pr=iiif.v.a&id=574096 [dostęp 02.06.2023].
Plit Florian (2011), Krajobraz kulturowy – czym jest?, Warszawa: Uniwersytet Warszawski.
Raos Ivan (1956), Zagreb, Zagreb: Turistički savez za kotar Zagreb.
Šimundža Drago (2005) Bog u djelima hrvatskih pisaca. Vjera i nevjera u hrvatskoj književnosti 20. stoljeća, Zagreb: Matica hrvatska.
Słodczyk Janusz (2001), Przestrzeń miasta i jej przeobrażenia, Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego.
Tkalec Marina, Zilic Ivan, Recher Vedran (2017), The effect of film industry on tourism: Game of Thrones and Dubrovnik, „International Journal of Tourism Research”, 19, 6, s. 705–714.
Toporow Władimir (2000), Miasto i mit, przeł. B. Żyłko, Gdańsk: Słowo/Obraz Terytoria.
Turizam u 2022 (2023), Zagreb: Državni zavod za statistiku, https://podaci.dzs.hr/media/y1llwoan/si-1722-turizam-u-2022.pdf [dostęp 01.07.2023].
Ustawa z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami, Dz.U. 2003 nr 162 poz. 1568, https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=wdu20031621568 [dostęp 01.07.2023].
http://www.arhiv.hr [dostęp 01.06.2023].
https://digitalna.nsk.hr [dostęp 01.06.2023].
https://nama.hr/nama-kroz-povijest/ [dostęp 12.09.2023].
https://visitdubrovnik.hr/hr/o-nama/statistika/#1673874701154-8a0721e9-83ac [dostęp 12.09.2023].
Faculty of Geographical Sciences. University of Lodz https://orcid.org/0000-0003-4955-8630
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Articles published on the platform of Białostockie Studia Literaturoznawcze are available under the license CC-BY-SA 4.0 (CC Attribution-ShareAlike 4.0).
All interested parties have access to the published articles under the following conditions:
1.They must acknowledge authorship, which means crediting the author, title, source, together with the disseminated work (including the hyperlinks to the original work and doi) as well as the same license under the same conditions.
2. Derivative works can be distributed only under the same license as the original work.
The University of Białystok retains the right to the entire journal (layout, graphic design, title, cover design, logo, etc.).
The author retains the property right but confers on the University of Białystok the right to use the work.
