Images et mots: de la compréhension à la production langagière en FLE
Abstract
The connotative dimension of the image lies in the semiotic force of the various types of signs which compose it (iconic, plastic, linguistics, etc.), especially in their interaction. It is on the images only that stops a child, sometimes, even when he knows how to read. The image may become a tool making the children aware of the various challenges of the language in its various forms. Some children are at ease while speaking about what they see, however others need to pass by images. Our approach gives a fundamental role to the interaction in the process of learning a foreign language, in trying to answer the following questions: Does a learning based on image allow the development of language competences of the child? The choice of an evaluation relies on work of psycholinguistics, which consists in describing various aspects of 8–9 years old children’s language functioning. It is organized on two axes: comprehension and production. The results obtained allowed us to bring to light the main competences that can be developed through a work on, and by, the image among Algerian learners.
Keywords:
production, child, images-words, interaction, evaluation, linguistic competences, comprehensionReferences
Aissi R., 2017, Le rôle de l’image dans l’enseignement-apprentissage précoce du FLE en Algérie, Thèse de doctorat ès sciences, Universit´e de Batna 2.
Barthes R., 1985, L'aventure sémiologique, Paris, Seuil.
Blanc N., 1997, « L’enfant, les images et la langue », in : Calaque E. (dir.), L’enseignement précoce du français langue étrangère – bilan et perspectives, Grenoble, Laboratoire LIDILEM, Université Stendhal – Grenoble III, pp. 148–156.
Blanc N., 2003, « L'image comme support de médiation », Le français dans le monde 330, pp. 26–28.
Bramaud du Boucheron G., 1981, La mémoire sémantique de l’enfant, Paris, PUF.
Bronckart J.-P., 2003, « Constructivisme piagétien et interactionnisme vygotskien. Leurs apports à une conception des apprentissages et de la formation », in : J.-M. Ferry & B. Libois (dir.), Pour une éducation post-nationale, Bruxelles, Editions de l’Université de Bruxelles, pp. 129–147.
Florin A., 1999, Le développement du langage, Paris, Dunod.
Fozza J.C., Garat A.M., Parfait F., 2003, Petite fabrique de l’image, Parcours théorique et thématique, Paris, Magnard.
Galisson R., 1980, D'hier à aujourd’hui la didactique des langues étrangères. Du structuralisme au fonctionnalisme, Paris, Clé International, pp. 7–136.
Gaonac'h D., 2006, L'apprentissage précoce des langues étrangères, Paris, Hachette éducation.
Joly M., 1993, Introduction à l'analyse de l'image, Paris, Nathan.
Joly M. 1994, L'image et les signes – Approche sémiologique de l’image fixe, Paris, Nathan Université.
Lieury A., 2004, Mémoire et réussite scolaire, Paris, Dunod.
Mallet B., 1991, « Personnalité enfantine et apprentissage des langues », in : Garabedian M. (dir.), Enseignement-apprentissage précoces des langues, Le français dans le monde / Recherche et applications, Paris, Hachette, pp. 80–91.
Moore D., Sabatier C., 2012, Une semaine en classe en immersion française au Canada: approche ethnographique pour la formation, Grenoble, PUG (Didactique FLE).
Meirieu P., 2014, Manifeste. Le plaisir d'apprendre, Paris, Edition Autrement.
Muller C., 2012, « La photographie, un outil pour communiquer en classe de langue », Recherche et pratiques pédagogiques en langues de spécialité, Vol. XXXI N◦ 1, 10–27.
Piaget J., 1946, La formation du symbole chez l'enfant, Neuchâtel, Delachaux & Niestlé.
Pitisci P., 2014, « Les langues dès le plus jeune âge : possible ? », in : Bijleveld H.A., Estienne F., Vander Linden F. (dir.), Multilinguisme et orthophonie : réflexions et pratiques à l’heure de l’Europe, Issy-les-Moulineaux, Elsevier Masson.
Puren C., 1991, Histoire des méthodologies de l'enseignement des langues, Paris, Ed. Nathan, Clé International, pp. 284–389.
Queffelec A., et al., 2002, Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues, Bruxelles, Duculot.
Taleb-Ibrahimi K., 1995, Les Algériens et leur(s) langue(s) : éléments pour une approche sociolinguistique de la société algérienne, Alger, Ed. El Hikma. (2ème édition 1997).
Vygotsky L. S., 1978, Mind in society: The development of higher psychological processes, Cambridge, Mass, Harvard University Press.
