Images et mots: de la compréhension à la production langagière en FLE
Аннотация
La dimension connotative de l'image réside dans la force sémiotique des différents types de signes qui la composent (iconiques, plastiques, linguistiques, etc.) et surtout dans leur interaction. C’est sur les images seulement parfois que s'arrête un enfant même quand il sait lire, l’image peut devenir un outil permettant de sensibiliser les enfants aux divers enjeux du langage dans ses différentes formes. Certains enfants sont à leur aise en parlant de ce qu’ils voient, d’autres ont besoin de passer par des images. Notre approche donne un rôle fondamental à l’interaction pour l’apprentissage d’une langue étrangère, en essayant de répondre à la question suivante: Un apprentissage par l’image permet-il le développement des compétences langagières chez l’enfant ? Le choix d’une évaluation reposant sur les travaux de la psycholinguistique qui consistent à décrire divers aspects du fonctionnement langagier des enfants de 8 à 9 ans. Elle est organisée sur deux axes: compréhension et production. Les résultats obtenus nous ont permis de mettre en avant les principales compétences pouvant être développées par un travail sur et par l’image chez les apprenants Algériens.
Ключевые слова:
enfant, images, mots, interaction, évaluation, compétences langagières, compréhensionБиблиографические ссылки
Aissi R., 2017, Le rôle de l’image dans l’enseignement-apprentissage précoce du FLE en Algérie, Thèse de doctorat ès sciences, Universit´e de Batna 2.
Barthes R., 1985, L'aventure sémiologique, Paris, Seuil.
Blanc N., 1997, « L’enfant, les images et la langue », in : Calaque E. (dir.), L’enseignement précoce du français langue étrangère – bilan et perspectives, Grenoble, Laboratoire LIDILEM, Université Stendhal – Grenoble III, pp. 148–156.
Blanc N., 2003, « L'image comme support de médiation », Le français dans le monde 330, pp. 26–28.
Bramaud du Boucheron G., 1981, La mémoire sémantique de l’enfant, Paris, PUF.
Bronckart J.-P., 2003, « Constructivisme piagétien et interactionnisme vygotskien. Leurs apports à une conception des apprentissages et de la formation », in : J.-M. Ferry & B. Libois (dir.), Pour une éducation post-nationale, Bruxelles, Editions de l’Université de Bruxelles, pp. 129–147.
Florin A., 1999, Le développement du langage, Paris, Dunod.
Fozza J.C., Garat A.M., Parfait F., 2003, Petite fabrique de l’image, Parcours théorique et thématique, Paris, Magnard.
Galisson R., 1980, D'hier à aujourd’hui la didactique des langues étrangères. Du structuralisme au fonctionnalisme, Paris, Clé International, pp. 7–136.
Gaonac'h D., 2006, L'apprentissage précoce des langues étrangères, Paris, Hachette éducation.
Joly M., 1993, Introduction à l'analyse de l'image, Paris, Nathan.
Joly M. 1994, L'image et les signes – Approche sémiologique de l’image fixe, Paris, Nathan Université.
Lieury A., 2004, Mémoire et réussite scolaire, Paris, Dunod.
Mallet B., 1991, « Personnalité enfantine et apprentissage des langues », in : Garabedian M. (dir.), Enseignement-apprentissage précoces des langues, Le français dans le monde / Recherche et applications, Paris, Hachette, pp. 80–91.
Moore D., Sabatier C., 2012, Une semaine en classe en immersion française au Canada: approche ethnographique pour la formation, Grenoble, PUG (Didactique FLE).
Meirieu P., 2014, Manifeste. Le plaisir d'apprendre, Paris, Edition Autrement.
Muller C., 2012, « La photographie, un outil pour communiquer en classe de langue », Recherche et pratiques pédagogiques en langues de spécialité, Vol. XXXI N◦ 1, 10–27.
Piaget J., 1946, La formation du symbole chez l'enfant, Neuchâtel, Delachaux & Niestlé.
Pitisci P., 2014, « Les langues dès le plus jeune âge : possible ? », in : Bijleveld H.A., Estienne F., Vander Linden F. (dir.), Multilinguisme et orthophonie : réflexions et pratiques à l’heure de l’Europe, Issy-les-Moulineaux, Elsevier Masson.
Puren C., 1991, Histoire des méthodologies de l'enseignement des langues, Paris, Ed. Nathan, Clé International, pp. 284–389.
Queffelec A., et al., 2002, Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues, Bruxelles, Duculot.
Taleb-Ibrahimi K., 1995, Les Algériens et leur(s) langue(s) : éléments pour une approche sociolinguistique de la société algérienne, Alger, Ed. El Hikma. (2ème édition 1997).
Vygotsky L. S., 1978, Mind in society: The development of higher psychological processes, Cambridge, Mass, Harvard University Press.
