Substytucje i redukcje komponentów toponomastycznych w translacji idiomów ( na przykładzie tłumaczenia idiomów włoskich na język polski)

Joanna Szerszunowicz

Uniwersytet w Białymstoku

Résumé

W artykule podjęto problem przekładu idiomatycznych wyrażeń zawierających nazwy miejscowe. Liczne komponenty toponomastyczne mają silne osadzenie kulturowe, co wpływa w istotny sposób na ich ekwiwalencję międzyjęzykową. Szczególną uwagę poświęcono substytucjom i redukcjom składników toponomastycznych, wynikających z uwarunkowań językowo-kulturowych. Zagadnienie to omówione zostało na przykładzie idiomów włoskich i ich polskich odpowiedników.

Mots-clés :

idiom, ekwiwalent, toponim